
前国务卿希拉里·克林顿周三将参议员克里斯·范霍伦(民主党-马里兰州)对参议员查克·舒默(民主党-纽约州)发起的参议院多数党领袖领导权挑战斥为一场“表演”。民主党将于1月接管参议院控制权。
Former Secretary of State Hillary Clinton dismissed the leadership challenge mounted by Sen. Chris Van Hollen, D-Md., against Sen. Chuck Schumer, D-N.Y., for Senate majority leader when Democrats take control in January as a "performance" Wednesday.
在克林顿与联合主持人卡拉·斯威舍的播客节目《高风险》中,斯威舍询问这位前国务卿如何看待范霍伦对舒默的领导权挑战。克林顿辩称,民主党当选是因为选民希望改变自己的生活,而不一定是想要参众两院领导层的更迭。
During Clinton and co-host Kara Swisher's podcast, "High Stakes," Swisher asked the former secretary of state what she thought of Van Hollen's leadership challenge to Schumer. Clinton argued Democrats were elected because voters wanted changes in their own lives, not necessarily a change in Senate or House leadership.
“因此,在我看来,这场领导权之争在某种程度上是一种表演,”克林顿说。“因为如果你认为参议院多数党领袖将取代詹姆斯·塔拉里科、阿卜杜勒·埃尔-赛义德或安妮·安德鲁斯这样的人的声音,那你就不了解参议院将会发生什么。”
"So this leadership battle, to me, is kind of performance, in a way," Clinton said. "Because if you think that the majority leader of the Senate is going to replace the voices of people like James Talarico or Abdul El-Sayed or Annie Andrews, you don't know what is going to happen in the Senate."
“多数党领袖将致力于推动立法提案,他会说:‘好吧,阿卜杜勒,你想推行全民医保,而亚当·汉密尔顿,那不是你偏好的做法。你与这里的立法团队合作,制定你的方案,让我们想办法如何推动某项法案通过。’” 民主党人在历史性选举胜利后反戈舒默,潜在挑战者浮现 范霍伦于11月12日宣布将挑战舒默,理由是中期选举结果发出了变革的信号。
"The majority leader will work to get legislation up, and he'll say, 'Okay, Abdul, you want to put in Medicare for All and Adam Hamilton, that's not your preferred approach. You work with the legislative team here to come up with your, and let's figure out how we're going to get something passed.'" DEMOCRATS TURN ON SCHUMER AFTER HISTORIC ELECTION WINS AS POTENTIAL CHALLENGER EMERGES Van Hollen announced he would challenge Schumer on Nov. 12, citing the midterm election results as a call for change.
在讨论早些时候,克林顿表示,参议院领导层选举应当是一个公开的过程,但她认为多数党领袖并非真正的“传声筒”。
Earlier in the discussion, Clinton said the Senate leadership election should be an open process, but argued that the majority leader wasn't really the "messenger."
“我认为任何人都有权挑战其党派的领导层,”她说。“我是说,这应该是一个公开的过程。你知道,我认识克里斯,也和他共过事,但就目前而言,从我的角度来看,多数党领袖不是传声筒。你在电视上看到约翰·图恩多少次出来捍卫或宣扬某种信息?”
"I think anybody has a right to challenge the leadership of their party," she said. "I mean, it's — it should be an open process. And you know, I know Chris and have worked with him, but at this point, from my perspective, the majority leader is not the messenger. How many times did you see John Thune on television defending or espousing a message?"
“他们的工作不同,”克林顿接着说。“他们的工作是推动委员会,修订立法,把法案提上议程,通过它,送到众议院,送到白宫。”
"Their job is different," Clinton continued. "Their job is to push the committees, to mark up legislation, get it on the floor, get it passed, get it to the House, get it to the White House."
“我想要一个熟悉参议院门道的人,”她说。“仅仅因为你在参议院待过,并不意味着你具备那种实操经验,或者有团队到位,能真正拉动那些议会程序的杠杆。”斯威舍问道:“所以你觉得这有点表演性质?”克林顿回答是的。斯威舍还问舒默能否经受住范霍伦的挑战。“是的,我认为能,”克林顿说。
"I want somebody who knows the ins and outs of the Senate," she said. "And just because you've been in the Senate doesn't mean that you have the, you know, hands-on experience or the team in place to really pull those parliamentary levers." Swisher asked, "So you think it's kind of performative?" Clinton said yes. Swisher also asked whether Schumer would survive the challenge from Van Hollen. "Yeah, I do," Clinton said.
共和党策略师利兹·梅尔对福克斯新闻数字版表示:“参议院多数党领袖的主要任务是凝聚选票以推进或阻止立法,以及字面意义上的计票,确保党团的优先事项得以推进、他们反对的议程项目受到挫败,此外还需要相当多的筹款能力和引导委员会资金以赢得艰难选战,舒默在这个周期里做得相当不错。”“他(范霍伦)竞选领袖显然全在于向硬左派进行所谓的美德信号展示,关注其心仪政策,而非其履行工作基本职能的能力,这就是他极有可能在这场竞争中落败的原因,”梅尔补充道,并表示赞同克林顿的言论。
Republican strategist Liz Mair told Fox News Digital, "The primary tasks of Senate Majority Leader are corralling votes to advance or stop legislation, and literal vote counting to ensure the priorities of a caucus are advanced and agenda items they oppose are thwarted, with a healthy spoonful of good fundraising and steering of committee dollars to win tough races, something Schumer did pretty well this cycle." "His [Van Hollen's] campaign for Leader apparently being all about supposed virtue signaling to the hard left on pet policies as opposed to his ability to perform the fundamentals of the job is why he's likely to lose this contest," Mair added, agreeing with Clinton's remarks.

根据《福克斯新闻数字版》此前的报道,舒默作为参议院民主党领袖已领导近十年,历任少数党和多数党领袖,目前有15名参议员支持他。
Schumer, who has led Senate Democrats for nearly a decade as both minority and majority leader, so far has 15 senators in his camp, according to previous Fox News Digital reporting.
这位资深民主党领袖对自己留任充满信心,但保持低调。在范霍伦宣布参选后不久,舒默发文表示欢迎“就我们党团的未来以及未来的重要工作进行讨论”,但同时强调:“我有足够的票数继续担任民主党领袖。”范霍伦的支持者包括与参议院民主党党团会议的佛蒙特州独立参议员伯尼·桑德斯、俄勒冈州民主党参议员杰夫·默克利,以及当选参议员阿卜杜勒·埃尔-赛义德和佩吉·弗拉纳根——这两位进步派人士在各自的竞选中最初未获得舒默的背书。范霍伦办公室未立即回应《福克斯新闻数字版》的置评请求。
The longtime Democratic leader has remained confident, but quiet, about his chances of retaining his job, posting shortly after Van Hollen’s announcement last week that he welcomed "discussion about the future of our caucus and the important work ahead," but asserted, "I have the votes to continue serving as Democratic leader." Van Hollen's base of support includes Sen. Bernie Sanders, I-Vt., who caucuses with Senate Democrats, Sen. Jeff Merkley, D-Ore., and Sens.-elect Abdul El-Sayed and Peggy Flanagan, both progressives whom Schumer did not initially back in their respective races. Van Hollen's office did not immediately respond to Fox News Digital's request for comment.
