
以色列议会(克内塞特)副议长艾哈迈德·蒂比周三在主持会议期间,因激烈争执中其忠诚度受到质疑并被指控支持恐怖主义,下令三名议员离场。
Israeli Knesset Deputy Speaker Ahmad Tibi ordered three lawmakers out of a session he was chairing Wednesday following heated exchanges in which his loyalty was questioned and he was accused of supporting terrorism.
蒂比是“联合名单”议会联盟主席、塔阿尔党领袖,他分别在三起事件中下令利库德集团成员埃雷兹·塔德莫尔和阿尔莫格·科恩,以及“犹太力量党”议员哈纳梅尔·多夫曼离开会场。
Tibi, chairman of the Joint List parliamentary alliance and leader of the Ta’al party, ordered Likud members Erez Tadmor and Almog Cohen and Hanamel Dorfman, a lawmaker from the Jewish Power (Otzma Yehudit) party, removed from the chamber in three separate incidents.
据以色列记者赫兹基·巴鲁赫在美社交媒体平台X上发布的视频,塔德莫尔问蒂比:“你忠于谁?巴勒斯坦还是以色列?”
“Who are you loyal to? Palestine or Israel?”Tadmor asked Tibi, according to footage posted on the US social media platform X by Israeli journalist Hezki Baruch.
塔德莫尔接着问蒂比是忠于已故巴勒斯坦总统亚西尔·阿拉法特,还是忠于以色列。随后蒂比下令他离场。
Tadmor went on to ask whether Tibi was loyal to the late Palestinian President Yasser Arafat or to Israel. Tibi then ordered him out of the chamber.
克内塞特频道发布的视频显示,多夫曼对蒂比说:“你不是议长。你是恐怖主义头目。”蒂比下令他立即离开发言台,并对议员们说:“习惯新规则吧”,随后多夫曼被带离会场。第三次争执以蒂比下令科恩离场告终。
In footage released by the Knesset Channel, Dorfman told Tibi: “You’re not the Knesset speaker. You’re the head of terrorism.”Tibi ordered him to leave the podium immediately, telling lawmakers: “Get used to the new rules,” before Dorfman was removed from the chamber. A third exchange ended with Tibi ordering Cohen out.
据以色列第12频道播出的视频,蒂比说:“你不能称主持会议的人为恐怖主义支持者。出去。”
“You don’t call the person chairing the session a supporter of terrorism. Out,” Tibi said, according to footage aired by Israel’s Channel 12.
这些事件发生在蒂比担任副议长的第一天。克内塞特称,38名议员投票支持选举九名副议长,15名议员投反对票。蒂比和“统一阿拉伯名单”的瓦利德·塔哈是当选该职位的两名阿拉伯党派议员。副议长可主持全体会议、管理辩论并执行议会规则。
The incidents came on Tibi’s first day as deputy speaker. The Knesset said 38 lawmakers voted in favor of electing nine deputy speakers and 15 voted against. Tibi and Walid Taha of the United Arab List were the two lawmakers from Arab parties elected to the posts. Deputy speakers can preside over plenary sessions, manage debate and enforce parliamentary rules.
周二晚,克内塞特选举加迪·艾森科特的“雅沙尔党”成员马坦·卡哈纳为议长。他以66票对52票击败利库德集团候选人奥菲尔·卡茨。
Late Tuesday, the Knesset elected Matan Kahana of Gadi Eisenkot’s Yashar party as speaker. He defeated Likud candidate Ofir Katz by 66 votes to 52.
这些变动是在以色列10月27日议会选举后出现的,阿拉伯党派在该选举中赢得了120席克内塞特中的创纪录19个席位。
The changes followed Israel’s Oct. 27 parliamentary election, in which Arab parties won a record 19 seats in the 120-member Knesset.
11月8日,总统伊萨克·赫尔佐格授权艾森科特组建政府,接替以色列总理本雅明·内塔尼亚胡的看守政府。艾森科特有28天时间组建政府,并可延长14天。
President Isaac Herzog tasked Eisenkot on Nov. 8 with forming a government to succeed Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu’s caretaker administration. Eisenkot has 28 days to form a government, with a possible 14-day extension.