以色列议会周二在新当选议员宣誓就职时出现紧张场面，看守总理本雅明·内塔尼亚胡在克内塞特发表激情演讲期间，其妻子萨拉·内塔尼亚胡与反对党领袖纳夫塔利·贝内特发生激烈争执。
Tense scenes occurred inside the Israeli parliament as newly elected members were sworn in on Tuesday, involving a heated exchange between Sara Netanyahu and opposition leader Naftali Bennett during caretaker Prime Minister Benjamin Netanyahu's impassioned speech in the Knesset.
退役将军加迪·艾森科特是内塔尼亚胡的主要对手，他在克内塞特提交了多项法案，提议加强对总理在2023年10月7日哈马斯发动袭击前后事件处理方式的审查，并废除其部分最具争议的立法，包括一项限制司法权力的法案。
Retired general Gadi Eisenkot, Netanyahu's main rival, submitted several bills in the Knesset that proposed greater scrutiny of the PM's handling of events leading to and after the Hamas-led attack on October 7, 2023 and rolling back some of his most controversial legislations, including one that limited the powers of the judiciary.
在获得67名议员支持后获授权组建下届以色列政府的艾森科特承诺，将扭转前政府的许多政策。他的“雅沙尔党”还宣布，已获得足够签名，可就替换内塔尼亚胡支持的克内塞特议长阿米尔·奥哈纳举行投票。内塔尼亚胡抨击阿拉伯政党内塔尼亚胡将继续担任以色列看守总理，直到新政府组建完成。他猛烈抨击阿拉伯政党“联合名单”和“拉姆党”，这两个党派可能与艾森科特领导的反对派集团结盟组建新政府。
Eisenkot, who received the mandate to form the next Israeli government after securing the support of 67 lawmakers, pledged to reverse many of the previous government's policies. His Yashar Party also announced that it had secured enough signatures to hold a vote on replacing Netanyahu-backed Knesset Speaker Amir Ohana. Netanyahu attacks Arab partiesNetanyahu, who will remain as Israel's caretaker Prime Minister until a new government is formed, launched a sharp attack on Arab parties, the Joint List and Ra'am, who could potentially ally with Eisenkot's opposition bloc to form a new government.
他称，组建一个“依赖阿拉伯人占多数的政党”的“危险政府”是“可耻的”和“被禁止的”，并将这些政党贴上“恐怖主义支持者”的标签。
He called it "shameful" and "forbidden" to form a "dangerous government" reliant on Arab-majority parties, labelling them as "terror supporters.""
据《华盛顿邮报》引述，他说：“对于那些想和这些人组建政府的人，我要问：你们准备好依赖那些以摧毁犹太国家为目的的人吗？你们要把我们国家的命运交到他们手中吗？”萨拉·内塔尼亚胡与贝内特对峙内塔尼亚胡还呼吁调查指控，称卡塔尔在10月大选中花费“大笔资金”提高阿拉伯选民投票率。
To those who are thinking of establishing a government with these people, I say: Are you prepared to be dependent on those whose purpose is the destruction of the Jewish state? You would place the fate of our country into their hands?" he was quoted as saying by the Washington Post. Sara Netanyahu confronts BennettNetanyahu also called for an investigation into allegations that Qatar has spent "big money" to boost Arab voter turnout in the October elections.
反对党领袖纳夫塔利·贝内特此时打断了他的发言，质问为何不将卡塔尔定性为以色列的敌人。“那10月7日（袭击事件）的国家调查委员会呢？为什么不宣布卡塔尔为敌国？你的卡塔尔顾问们又怎么解释？”贝内特说道，指的是有指控称内塔尼亚胡的两名顾问在总理办公室任职期间曾收受报酬为卡塔尔利益游说。这引发了内塔尼亚胡妻子萨拉·内塔尼亚胡的激烈回应，她被看到正与贝内特争吵，指责他与阿拉伯政党的关系。
At this point, opposition leader Naftali Bennett interrupted his speech, questioning why he did not label Qatar an enemy of Israel." What about a State Commission of Inquiry (into October 7)? Why don’t you declare Qatar an enemy state? What about your Qatari advisers?" Bennett said, referring to allegations that two of Netanyahu’s advisers had been paid to promote Qatari interests while working in the Prime Minister’s Office. This prompted a heated response from Sara Netanyahu, who was seen arguing with Bennett over his ties with Arab parties.
据《以色列时报》报道，极右翼部长伊塔马尔·本-格维尔和利库德集团团主席奥菲尔·卡茨也对贝内特大声回骂。“你和联合名单坐在一起，还想说话？”本-格维尔讽刺道。内塔尼亚胡短暂停顿，等待冲突平息后继续演讲。
Far-right minister Itamar Ben-Gvir and Likud faction chairman Ofir Katz also shouted back at Bennett, according to The Times of Israel.“You sit with the Joint List and you want to talk?” remarked Ben-Gvir. Netanyahu briefly paused and waited for the altercation to end before continuing his speech.
艾森科特随后将内塔尼亚胡的演讲称为“可耻”和“充满仇恨”，表示他确信后者“连再待一分钟都不配留任”，而阿拉伯议员则抨击他是“种族主义者”。艾森科特还因该演讲取消了原定周三与利库德党的会晤。阿拉伯领袖遭嘲讽全天议会内气氛紧张，特别是在联合名单党魁优素福·贾巴林宣誓就职时，伊塔马尔·本-格维尔插话询问他是否向哈马斯效忠，引发冲突。这招致左倾的艾森科特盟友亚伊尔·戈兰的严厉斥责，后者曾多次敦促艾森科特接纳巴勒斯坦裔以色列人。
Eisenkot later called Netanyahu's speech "shameful" and "hate-filled", saying he was convinced that the latter was “unfit to remain in office for even one more minute”, while Arab lawmakers panned him as a “racist”. Eisenkot also cancelled a meeting with the Likud Party scheduled for Wednesday because of the speech. Arab leaders heckledTensions flared throughout the day in the Knesset, particularly after Itamar Ben Gvir interjected during the swearing-in of the Joint List party chief Yousef Jabareen, asking if he was swearing allegiance to Hamas. That provoked a sharp rebuke from left-leaning Eisenkot ally Yair Golan, who had repeatedly urged Eisenkot to welcome Palestinian Israelis.
当阿拉伯主导的政党成员在内塔尼亚胡演讲前离场时，数名利库德议员对他们进行嘲讽，高喊：“阿拉伯人为什么要走？”
When members of the Arab-led parties left the Knesset before Netanyahu's speech, several Likud lawmakers heckled them, saying, "Why did the Arabs leave?"
此次会议标志着一个紧张且至关重要的立法行动与联合政府谈判月份的开始，内塔尼亚胡及其盟友仍掌权，而其对手有能力提出新立法。艾森科特有六周时间组建联合政府以组建下一届政府。
The session marked the beginning of a tense, consequential month of legislative action and coalition negotiations, with Netanyahu and his allies still in power while his opponents are able to introduce new legislation. Eisenkot has six weeks to build a coalition to form the next government.
如果他失败，以色列总统伊萨克·赫尔佐格预计将给内塔尼亚胡第二次组建政府的机会。然而，内塔尼亚胡在看守总理的角色下仍可推行任命并阻挠新法案。
If he fails, Israeli President Isaac Herzog is expected to give Netanyahu a second chance to form a government. However, Netanyahu can pursue appointments and block new bills in his caretaker role.