
安塔利亚,土耳其:在COP这个世界规模最大的年度联合国气候谈判中待上一周——这场谈判为期两周——你很容易相信,拯救地球的努力正在顺利推进。
ANTALYA, Türkiye: Spend a week inside the world of COP, the huge annual two-week United Nations climate talks, and it is easy to believe that efforts to save the planet are on a roll.
在飞往今年于土耳其安塔利亚举行的峰会的航班上,我旁边坐着一位名叫托比的年轻人,他来自英国一家宠物用品公司。他告诉我,该公司用100%回收塑料制成的宠物粪便袋卖得火爆。他此行前往安塔利亚有些出乎意料,目的是为一个小企业组成的新气候联盟做宣传。
On the flight out to this year’s summit in Antalya, Turkey, I sat next to a young man named Toby from a UK pet supplies company who told me the group’s 100 per cent recycled plastic poo bags were going gangbusters. He was heading to Antalya a bit unexpectedly, to promote a new climate collective for small businesses.
“我们的商业计划原本假设至少两年内不会参加COP,”他说,但新组织获得了太多支持,所以他就来了。
“Our business plan assumed we wouldn’t get to a COP for at least two years,” he said, but there was so much support for the new organisation that there he was.
首次“ overshoot COP” 在庞大的会议场地内,规模较大的公司正在推介从更清洁的钢铁到更环保的水泥、航空燃料和啤酒等各种产品。
FIRST OVERSHOOT COP Inside the sprawling conference venue, larger companies were promoting everything from cleaner steel to greener cement, jet fuel and beer.
令人鼓舞的是,这场被称为COP31的会议第一周传来消息:由于电动汽车、太阳能以及伊朗战争推高石油和天然气价格打击了需求,2026年全球化石燃料碳排放预计将小幅下降0.4%。
Encouragingly, the first week of the event, known as COP31, brought news that global carbon emissions from fossil fuels are expected to fall by a slight 0.4 per cent in 2026, as demand has been hit by electric cars, solar power and higher oil and gas prices from the Iran war.
但单年下降并不能保证排放量即将开始朝着遏制气温上升所需的急剧下降方向迈进。因此,今年的会议有一个令人不快的特殊之处:它是首个所谓的“overshoot COP”(超调COP)。这是因为,尽管COP已举行三十年,气候法律、游行和排放目标层出不穷,但今年官方确认,世界很快就会突破《巴黎协定》设定的1.5°C升温目标。
But a one-year drop is no guarantee that emissions are about to start heading towards the drastic declines needed to halt rising temperatures. As a result, this year’s conference has the unhappy distinction of being the first so-called overshoot COP This is because, despite three decades of COPs, climate laws, marches and emissions targets, this year brought official confirmation that the world will soon blow past the Paris agreement’s 1.5°C warming target.
过去的COP上回荡着“让1.5度活下去”的呼声,但安塔利亚到处是“尽量减少超调”的恳求,即足够快地削减排放,以缩短高温期,并在本世纪末回到1.5°C。
Past COPs rang with calls to “keep 1.5 alive”, but Antalya is full of pleas to “minimise overshoot”, or cut emissions fast enough to limit the period of higher temperatures and return to 1.5°C by the end of the century.
那么,那些几十年来一直努力避免这种结果的人,在这样的时刻感受如何?考虑到所需的变革规模,这是不可避免的吗?还是气候运动本身本可以采取不同的做法?
So how do people who have spent decades working to avoid such an outcome feel at a moment like this? Was it inevitable, considering the scale of change needed? Or is there anything the climate movement itself could have done differently?
“嗯,我相信是有的,”美国前副总统阿尔·戈尔告诉我。多年来,他一直问自己和同事们这个问题,“如果存在想象力上的失败,没能理解该如何去做,我愿意承认这一点”。
“Well, I’m sure there is,” former US vice president Al Gore told me. He had asked himself and his colleagues this question for many years and “if there has been a failure of imagination to understand how to do it, I will own that”.
但戈尔也认为,过去20年里的两个事态发展至关重要,首先是信息革命,这意味着注意力分散的民众不再像过去那样经常对重大事件做出反应,而这类事件曾经会立即引发集体反应。此外,他说,来自更老练、更强大的化石燃料行业的反对“急剧升级”。
But Gore also thinks two developments in the past 20 years have been pivotal, starting with an information revolution that has meant distracted populations no longer respond as often to big events that would have once triggered immediate collective reactions. Also, he says opposition from a more sophisticated and formidable fossil fuel industry “ramped up quite dramatically”.
德国前气候特使詹妮弗·摩根对此表示认同。摩根曾任绿色和平国际负责人,在碳政策领域摸爬滚打了30多年。她认为化石燃料行业的阻挠影响深远,“我们当时可能有点太天真了,没料到他们会如此拼命地抗争”。
Germany’s former climate envoy Jennifer Morgan, a former Greenpeace International chief with more than 30 years in the carbon policy trenches behind her, agrees fossil fuel industry obstruction has been profound and “we maybe were a bit too naive about how hard they were going to fight”.
但她也表示,“在更黑暗的时刻,会有一个问题:我们一路上做出的选择对吗”。在摩根的祖国美国,一些措施以失败告终,例如2009年的瓦克斯曼-马基总量管制与交易法案在参议院夭折,这让她不禁思考,气候运动在政策制定方面的工作,是否本应辅以争取公众支持、从而巩固此类改革的行动。
But she also said that “in darker moments, there’s a question of did we make the right choices along the way”. Failed measures in Morgan’s US homeland, such as the 2009 Waxman-Markey cap-and-trade bill that died in the Senate, made her wonder if the climate movement’s work on policymaking should have been matched by moves to cement such reforms by mustering public support.
“回想起来,我认为我们本应在基层做更多自下而上的工作,把气候问题与人们关心的问题更紧密地联系起来。”我采访的一些人同意摩根的看多。
“When I reflect, I think we should have done more work on the ground, bottom up, to connect the climate issue more to the issues that people care about.”Some people I spoke to agreed with Morgan.
所有人都对一个被人工智能、战争和依然强大的特朗普政府分散了注意力的世界的未来气候行动感到沮丧。对于过去两年企业和政府层面绿色政策逆转和倒退的速度与规模,人们也深感不安。
All were frustrated about future climate action in a world distracted by AI, war and a still powerful Trump administration. There was also a deep sense of unease about the speed and scale of green policy reversals and rollbacks across business and government in the past two years.
罗马俱乐部智库前主席桑德琳·迪克森-德克莱夫说:“这一切来得太快,确实令人恐惧。”该智库在20世纪70年代的研究帮助塑造了当今的绿色议程。
“It’s been so rapid that it’s been really frightening,” said Sandrine Dixson-Decleve, a former president of The Club of Rome think-tank whose work in the 1970s helped to shape today’s green agenda.
至于COP31对超额这一新时代的回应,外界几乎没有表现出听从的迹象。
As for COP31’s response to the new age of overshoot, the outside world shows little sign of heeding it.
COP31主席、土耳其的穆拉特·库鲁姆在大会开幕时警告说,即使短暂超额也可能造成不可逆转的损失和损害,“我们的职责是迅速采取行动,限制气温上升”。
COP’s Turkish president, Murat Kurum, warned the conference as it opened that even a brief overshoot could cause irreversible loss and damage, and that “our duty is to act swiftly to limit the temperature rise”.
他发表这番话之际,土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安正好在网上发文,欢迎发现两处新油田。他说,这些油田应有助于每年为土耳其经济增加超过40亿美元的收入。“愿这给我们国家带来福祉。”
His words came just as Turkey’s President Recep Tayyip Erdogan went online to welcome the discovery of two new oilfields. They should help to add more than US$4 billion a year to Turkey’s economy, he said. “May this bring blessings to our country.”