OK,波默。千禧一代终于战胜了你们。詹姆斯·塔拉里科本月初的胜利使他成为自1988年以来首位当选美国参议员的德克萨斯州民主党人。但这也因另一个原因而引人注重:塔拉里科今年37岁。他的对手肯·帕克斯顿今年63岁。
OK, Boomer. At Long Last the Millennials Have Vanquished You. James Talarico’s victory early this month made him the first Democrat to win election as a U.S. senator from Texas since 1988. But it was also striking for another reason: Mr. Talarico is 37 years old. His opponent, Ken Paxton, is 63.
这位千禧一代(生于1980年至1994年)战胜婴儿潮一代(生于1946年至1964年)的例子,究竟是个例,还是代际更迭的一部分?
Is this example of a millennial (born from 1980 to 1994) winning over a baby boomer (born from 1946 to 1964) an outlier or is it part of a generational shift?
如果这是向年轻一代转变的信号,那这变化酝酿已久。自1990年代以来,婴儿潮一代一直主导美国政坛。最近五位总统中有四位是婴儿潮一代,乔·拜登(生于1942年)是个例外——因为他更年长,而非更年轻。根据我为著作《代际》所做的计算,2021年美国参议员中有69%、州长中有72%是婴儿潮一代。
If it is a shift toward younger generations, it’s been a long time coming. Boomers have dominated U.S. politics since the 1990s. They have been four out of our last five presidents, with Joe Biden (b. 1942) the exception — because he was older, not younger. In calculations I did for my book “Generations,” 69 percent of U.S. senators and 72 percent of state governors were boomers in 2021.
随着更多婴儿潮一代达到退休年龄、参选人数减少,这些比例本就会下降。但如果婴儿潮一代仍参选却落败,那可能意味着更彻底的代际交替。
Those numbers were always going to decline as more boomers reached retirement age and fewer ran for office. But if boomers still ran for office and lost, that might suggest a more decisive generational changeover.
这正是中期选举中发生的情况。根据《库克政治报告》认定的15场竞争激烈的参议员和州长竞选中,婴儿潮一代对阵X世代(生于1965年至1979年)或千禧一代。随着玛丽·佩尔托拉周二晚在阿拉斯加最终获胜,这15场竞选全部尘埃落定。其中80%——即15场中的12场——婴儿潮一代候选人落败。
That’s exactly what happened in the midterms. Boomers ran against Generation X-ers (born from 1965 to 1979) or millennials in 15 Senate and governor’s races identified as competitive by the Cook Political Report. With Mary Peltola’s final victory in Alaska on Tuesday night, all 15 of those races have been called. In 80 percent of them — 12 out of 15 — the boomer candidate lost.
千禧一代表现尤为突出。在6场千禧一代对阵婴儿潮一代的竞争性参议员和州长选举中,千禧一代候选人全部获胜(密歇根州、密西西比州、新罕布什尔州、南卡罗来纳州和德克萨斯州的参议员选举,以及威斯康星州的州长选举)。
Millennials were especially successful. In the six races where millennials ran against boomers in competitive Senate and governorship elections, the millennial candidate won in all six (the Senate races in Michigan, Mississippi, New Hampshire, South Carolina and Texas, and the governor’s race in Wisconsin).
因此,塔拉里科的胜利并非例外,而是常态。2026年中期选举或将被铭记为婴儿潮一代政治权力走向终结、千禧一代实质性政治力量崛起的开端。
Mr. Talarico’s victory, then, was not the exception; it was the norm. The 2026 midterm elections may be remembered as the beginning of the end of boomer political power and the rise of substantial millennial political power.
由于婴儿潮一代和X世代仍主导国会两院,千禧一代可能需要一段时间才能推进其议程,包括可负担住房、学生贷款减免和气候变化缓解。关于性别平等的研究发现,女性通常只有在占多数时,才对群体决策产生重大影响。如果代际也是如此,还需要十年甚至更久,千禧一代才能真正掌握立法权。
With boomers and Gen X-ers still dominating both chambers of Congress, it may take some time for millennials to advance their agendas, including affordable housing, student loan forgiveness and climate change mitigation. Research on gender parity found that women usually had a significant impact on group decision-making only when they were in the majority. If the same is true for generations, it will be a decade or more until millennials truly take hold of legislative power.
千禧一代还面临政治观点代际周期的逆风。三位统计学家——亚伊尔·吉察、安德鲁·格尔曼和乔纳森·奥尔巴赫——发现,选民倾向于支持他们18岁左右时在任总统所属的政党——前提是该总统拥有较高的支持率。总统支持率低则会使一代人倾向于另一党。
Millennials also face the headwinds of generational cycles in political views. Three statisticians, Yair Ghitza, Andrew Gelman and Jonathan Auerbach, found that voters tended to lean toward the political party of the president in office when they were about 18 years old — if the president had high approval ratings. Low presidential approval ratings tipped a generation toward the other party.
这解释了为什么X世代——他们在里根时代是青少年和年轻成年人——始终更倾向共和党。千禧一代在奥巴马执政时年纪尚小,极有可能永远倾向民主党。Z世代(1995年至2009年出生)太年轻,未被纳入分析,但鉴于特朗普总统和拜登先生——他们青少年及年轻成年时期的两位总统——支持率均较低,他们可能不倾向于任何一方。
This explains why Gen X-ers, who were adolescents and young adults during the Reagan era, have consistently tilted more Republican. Millennials, who were young when Barack Obama was president, will most likely always tilt toward Democrats. Gen Z-ers (born from 1995 to 2009) were too young to be included in the analysis, but they may not lean toward either party given that President Trump and Mr. Biden, the two presidents of their adolescence and young adulthood, both had low approval ratings.
两年前,特朗普先生在18至29岁选民中获得44%的得票率,是几十年来共和党候选人的最高纪录。当时,民主党数据科学家大卫·肖尔认为,Z世代“可能是我们在50到60年里经历过的最保守的一代”。考虑到代际政治归属的研究以及Z世代悲观的倾向,我并不这么确定。我预测,Z世代反而会投票给不在执政地位的那个党——一种“投票赶走烂人”的心态。
Two years ago, Mr. Trump’s 44 percent vote share of 18- to 29-year-olds was the highest for a Republican candidate in decades. At the time, David Shor, a Democratic data scientist, suggested that Gen Z was “the most conservative generation that we’ve experienced maybe in 50 to 60 years.”Given the research on generational political affiliations and Gen Z’s pessimistic bent, I wasn’t so sure. I forecast that Gen Z would instead vote for whichever party that was not in office — a “vote the bums out” mentality.
2026年,这一群体是民主党人。根据《纽约时报》的选民趋势分析,18至29岁选民(全部属于Z世代)向民主党倾斜了34个百分点,是所有年龄组中变化幅度最大的。
In 2026, that was the Democrats. According to The Times’s Voter Trends analysis, 18- to 29-year-olds (all Gen Z) shifted 34 points toward the Democrats, the largest change of any age group.
这预示着未来将由千禧一代领导人(多为民主党人)主导,他们将面对倾向共和党的长者(X世代)以及深感愤世嫉俗的年轻成年人(千禧一代和Z世代),后者中超过60%认为国家需要对政府架构进行重大变革。千禧一代政客将在深度不满的氛围中争取连任,而政治极化使得立法变得极具挑战。
This foretells a future of millennial leaders, mostly Democrats, contending with Republican-leaning elders (Gen X-ers) and deeply cynical younger adults (millennials and Gen Z-ers), over 60 percent of whom believe that the country needs significant change to its governmental structure. Millennial politicians will fight for re-election in an atmosphere of deep dissatisfaction even as political polarization makes it challenging to pass legislation.
然后是婴儿潮一代留下的政治遗产问题。尽管许多因素导致了政府目前的瘫痪,但过去三十年掌权的婴儿潮一代政客必须承担大部分责任。很难说婴儿潮一代留给美国政治的局面比他们接手时更好。
Then there is the question of the boomers’ legacy. Although many factors have led to the current paralysis in government, much of the blame must fall on the boomer politicians who held power for the past three decades. It is difficult to argue that boomers are leaving American politics better than they found it.
许多美国选民认同这一看法;他们不仅投票淘汰了共和党人,也投票淘汰了婴儿潮一代。他们似乎在押注千禧一代更有可能带来他们寻求的变革。本次选举的选民,尤其是Z世代选民,特别关注生活成本和医疗保健问题,而这些正是千禧一代多年来关注的焦点。
Many American voters agree; they not only voted out Republicans, but they voted out boomers. They seem to be betting that millennials are more likely to produce the change they are looking for. Voters this election, Gen Z-ers in particular, were especially concerned about the cost of living and health care, issues millennials have focused on for years.
千禧一代能否成功彻底改革医疗体系、让生活更负担得起,仍有待观察。但他们终于获得了尝试的机会。来源照片由Will Warasila为《纽约时报》拍摄。
Whether millennials will succeed in overhauling the health care system or making life more affordable remains to be seen. But they are finally going to get the chance to try. Source photograph by Will Warasila for The New York Times.
圣地亚哥州立大学心理学教授Jean M. Twenge是《Generations: The Real Differences Between Gen Z, Millennials, Gen X, Boomers and Silents — and What They Mean for America’s Future》(暂译《世代:Z世代、千禧一代、X世代、婴儿潮一代与沉默一代的真实差异——及其对美国未来的意义》)和《10 Rules for Raising Kids in a High-Tech World》(暂译《高科技时代养育孩子的10条法则》)的作者。
Jean M. Twenge, a psychology professor at San Diego State University, is the author of “Generations: The Real Differences Between Gen Z, Millennials, Gen X, Boomers and Silents — and What They Mean for America’s Future” and “10 Rules for Raising Kids in a High-Tech World.”