字号·· | 护眼
currentstatus

特朗普的政府问责局人选在国会获得发言权之前就已内定Trump’s GAO pick was a done deal before Congress got a say

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

唐纳德·特朗普总统提名埃里克·尤兰领导美国政府问责局。尤兰是白宫预算高级官员,也是白宫管理和预算办公室主任拉斯·沃特的亲密盟友。安娜·莫尼梅克/盖蒂图片社President Donald Trump nominated Eric Ueland, a top budget official and close ally of Office of Management and Budget Director Russ Vought, to lead the Government Accountability Office. Anna Moneymaker/Getty Images

一名参议院委员会助理告诉《政府行政》杂志,埃里克·尤兰德的提名绕过了一个两党程序,该程序旨在让国会协助挑选其自身监察办公室的负责人。

A Senate committee aide told Government Executive that Eric Ueland’s nomination bypassed a bipartisan process for Congress to help pick the head of its own watchdog office.

特朗普政府在一个两党委员会有机会推荐候选人之前,便推进了其挑选的政府问责局局长人选,引发了议员、前任局领导和联邦雇员团体的批评。

The Trump administration moved ahead with its pick to head the Government Accountability Office before a bipartisan commission had an opportunity to recommend candidates, prompting criticism from lawmakers, former agency leaders and federal employee groups.

唐纳德·特朗普总统周一提名埃里克·尤兰德担任政府问责局审计长。尤兰德是一名高级预算官员,也是管理和预算办公室主任拉塞尔·沃特的亲密盟友。

President Donald Trump on Monday nominated Eric Ueland, a top budget official and close ally of Office of Management and Budget Director Russ Vought, to serve as GAO’s comptroller general.

越来越多的共和党和民主党议员、现任和前任政府问责局官员、前任机构监察长以及联邦雇员工会,正在批评特朗普政府在很大程度上将国会排除在选择程序之外。

A growing group of Republican and Democratic lawmakers, current and former GAO officials, former agency watchdogs and federal employee unions are criticizing the Trump administration for largely sidelining Congress in the selection process.

如果参议院批准,现任管理和预算办公室副主任的尤兰德将担任为期15年的审计长任期。

If confirmed by the Senate, Ueland, who currently serves as OMB’s deputy director, would serve as comptroller general for a 15-year term.

尤兰德定于周四上午出席参议院国土安全和政府事务委员会的确认听证会,另有九名不同政府职位的提名人也将一同出席。

Ueland is scheduled to appear before the Senate Homeland Security and Governmental Affairs Committee for a confirmation hearing on Thursday morning, along with nine other nominees for a variety of governmentwide posts.

根据1980年《政府会计办公室法案》,一个由参众两院两党资深议员组成的10人委员会,本应向总统推荐至少三名候选人。

Under the 1980 General Accounting Office Act, a commission of 10 senior lawmakers from both parties in the House and Senate is supposed to recommend at least three candidates to the president.

上一次议员审查政府问责局最高职位候选人是在2010年,当时国会委员会花费了一年多时间进行搜寻。但上周,两党委员会成员仅获提前24小时通知,被要求提出人选。

The last time lawmakers vetted candidates for GAO’s top job in 2010, the congressional commission spent more than a year on its search. But last week, members of the bipartisan commission were given 24-hours’ notice to come up with names.

共和党人也质疑仓促的程序。参议院国土安全和政府事务委员会少数党助手告诉《政府行政管理》杂志,尤兰德的提名程序是“预先安排好”的。据该助手透露,在退伍军人节中午左右,政府问责局(GAO)获悉尤兰德将成为审计长提名人,并收到了他的伦理审查文件,这发生在国会委员会有机会提供其他候选人名单之前。

Republicans also question the rushed process An aide for the Senate Homeland Security and Governmental Affairs Committee minority told Government Executive that Ueland’s nomination process was “preordained.”According to the aide, GAO was informed around noon on Veterans Day that Ueland would be the nominee to be comptroller general and received his ethics paperwork before the congressional commission was given the opportunity to provide the names of other candidates.

该助手表示,负责监督国会委员会的参议院国土安全和政府事务委员会主席兰德·保罗(共和党-肯塔基州)的工作人员,在政府问责局收到尤兰德伦理审查文件约一个半小时后联系了民主党人,并被告知须于第二天上午8点前提交任何其他供考虑的名字。

The aide said staffers for HSGAC Chairman Rand Paul, R-Ky, who oversees the congressional commission, reached out to Democrats about an hour and a half after GAO received Ueland’s ethics paperwork, and were told to submit any other names for consideration by 8 a.m. the next morning.

“很明显,一直都是尤兰德,”该助手说。“在保罗提出这一要求之前,尤兰德就是提名人了。”政府问责局发言人将问题转交白宫。白宫和参议院国土安全和政府事务委员会未立即回应置评请求。

“It was very clear it was always going to be Ueland,” the aide said. “Ueland was the nominee before Paul even made this request.”A GAO spokesperson referred questions to the White House. The White House and HSGAC did not immediately respond to requests for comment.

共和党提交的其他名字是田纳西州的布赖恩·德巴斯克和宾夕法尼亚州的罗兰·福斯特。没有任何候选人接受委员会面试。

The other names the Republicans submitted were Brian DeBusk of Tennessee and Roland Foster of Pennsylvania. None of the candidates were interviewed by the committee.

“委员会中的民主党成员没有任何人同意将这些名字提交白宫,”参议院国土安全和政府事务委员会助手说。

“No Democratic members of the commission signed off on these names going to the White House,” the HSGAC aide said.

民主党议员谴责这种快速推进的程序是一场“骗局”,很大程度上绕过了国会委员会。参议院国土安全和政府事务委员会助手表示,委员会中的民主党人“对称其为一个程序这一点极为反感”。“白宫早已决定提名尤兰德,”该助手说。

Democratic lawmakers have denounced the fast-track process as a “sham” that largely left congressional commission. The HSGAC aide said Democrats on the commission “take great exception to calling it a process at all.”“The White House had already decided they were nominating Ueland,” the aide said.

参议院共和党人——包括几位即将退休或连任失败的议员——也对导致尤兰德获提名的程序表示担忧。

Senate Republicans – including several who are retiring or lost reelection – have also raised concerns about the process that led to Ueland’s nomination.

保罗周一晚间告诉《政客》杂志,白宫要求他推荐尤兰担任该职位。保罗暂未公开背书支持尤兰的提名,但他告诉《政客》杂志,“重要的是找到一个诚实且客观的人选。”即将退休的参议员汤姆·蒂利斯(共和党-北卡罗来纳州)周一告诉《国会山报》,他“不支持”尤兰被提名为政府问责局局长。蒂利斯未明确表示反对尤兰,但他告诉《国会山报》,该提名“值得单独考量”,而不应与其他几位被提名人一起打包处理。

Paul told Politico on Monday night that the White House asked him to put Ueland’s name forward for the role. Paul held off on making a public endorsement of Ueland’s nomination, but told Politico that “it’s important to find someone who’s honest and objective.”Retiring Sen. Thom Tillis, R-N.C., told Roll Call on Monday that he’s “not a fan” of Ueland’s nomination for GAO’s top job. Tillis stopped short of opposing Ueland, but told Roll Call that his nomination "deserves individual consideration" instead of being taken up in a group with several other nominees.

参议员苏珊·柯林斯(共和党-缅因州)在今年的中期选举中连任失败,她周一告诉《Punchbowl News》:“我不知道这是否是一个两党都能接受的人选。”参议员约翰·柯蒂斯(共和党-犹他州)的一位发言人在声明中表示,柯蒂斯“担心该提名过于党派化,特别是考虑到审计长一职的独立性和长期任命性质。”柯蒂斯的新闻秘书埃里克·费杰未透露柯蒂斯将如何在尤兰的提名上投票。

Sen. Susan Collins, R-Maine, who lost a reelection bid in this year’s midterms, told Punchbowl News on Monday that “I don’t know if it’s a bipartisan pick.”A spokesperson for Sen. John Curtis, R-Utah, said in a statement that Curtis “has concerns that the nomination is too partisan, particularly given how independent and long-term the appointment of the Comptroller General is.”Eric Fejer, Curtis’ press secretary, gave no indication on how Curtis is going to vote on Ueland’s nomination.

费杰说:“政府问责局的公信力取决于其是否愿意让两党政府都承担责任,即使这样做在政治上不方便。他还担心提名过程的运作方式,包括国土安全和政府事务委员会以仓促的方式发布提名通知。”

“The GAO’s credibility depends on its willingness to hold administrations of both parties accountable, even when doing so is politically inconvenient. He also has concerns about how the process has played out, including the rushed manner in which the Homeland Security and Governmental Affairs Committee has noticed the nomination,” Fejer said.

即将离任的参议员约翰·科宁(共和党-得克萨斯州)周二在大西洋峰会上表示,他也尚未决定将如何在尤兰的提名上投票。

Outgoing Sen. John Cornyn, R-Texas, said at the Atlantic Summit on Tuesday that he also hasn’t yet decided which way he would vote on Ueland’s nomination.

科宁说:“埃里克·尤兰是个好人。他是个正直的人。我认为有些人认为他会成为拉塞尔·沃特的‘2.0版’。我不认为他会。我认为他会做他自己。我们将拭目以待确认过程如何进展,因为已经出现了一些争议。”

“Eric Ueland is a good man. He's an honorable person,” Cornyn said. “I think some people think he's going to be Russ Vought 2.0. I don't think he will be. I think he'll be his own man. And we'll see how the confirmation process goes because there's been some controversy,” Cornyn said.

美国政府问责局雇员组织主席本杰明·埃梅尔表示,工会正呼吁国会“停止这一程序,确保以凝聚共识、深思熟虑、严谨审慎的方式,将所有法定成员纳入其中”。该组织代表这家监督机构约2500名雇员。

Benjamin Emmel, president of the GAO Employees Organization, which represents about 2,500 of the watchdog agency’s employees, said the union is advocating for Congress to “halt this process and make sure that it includes all the statutory members in a consensus-building, considered, rigorous, deliberative approach.”

埃梅尔说,工会的担忧“并非针对任何个别提名人”,而是针对未遵循的程序。他表示,美国政府问责局的雇员以向国会提供无党派监督为荣,如果提名人选的产生方式存在任何疑问,“这确实会削弱美国政府问责局所提供监督的有用性和效用”。他说:“我们将自己视为立法分支的一部分,并以此运作,直接对国会负责。所以这就是我们工作的对象。这也是我们看待自己的方式,以及我们在法律上的结构定位。我认为围绕任命程序已经提出了不少担忧。鉴于这一任命程序推进得如此仓促,我预计这些担忧会持续存在,甚至加剧。”

Emmel said that the union’s concerns “are not with any individual nominee,” but instead with steps not being followed. GAO employees, he said, pride themselves on providing nonpartisan oversight to Congress, and that if there is any doubt in how a nominee was selected, “it really reduces the usefulness and utility that GAO provides.”“We see ourselves and operate as part of the legislative branch, answering directly to Congress. And so that's who we do our work for. And that's how we see ourselves and how we're legally structured. I think there's been a number of concerns that have been raised with the appointment process. I expect those concerns to stick around or to grow, given the way this appointment process has been rushed,” he said.

埃梅尔说,美国政府问责局已通过自愿离职和提前退休减少了数百名雇员。

Emmel said GAO has reduced its headcount by hundreds of employees through voluntary departures and early retirements.

他说:“我们的预算一直持平,而机构的成本显然在持续上升。美国政府问责局通过自愿离职得以应对这一局面,无需诉诸更激烈的措施。”前GAO领导人敦促参议院停止确认程序在周二发表的一篇评论文章中,前政府问责局(GAO)审计长吉恩·多达罗(Gene Dodaro)和大卫·沃克(David Walker)——以及约翰斯·霍普金斯大学应用经济学教授、曾在罗纳德·里根总统的经济顾问委员会任职的史蒂夫·汉克(Steve Hanke)——写道,保罗和特朗普“没有遵守任命审计长的法定要求”,周四的确认听证会“应该取消”。

“Our budget has been flat and obviously the agency's costs continue to increase. GAO's been able to manage that through voluntary departures and hasn't needed to resort to any more drastic measures,” he said. Former GAO leaders urge Senate to halt confirmation In an op-ed posted Tuesday, former GAO Comptrollers General Gene Dodaro and David Walker – along with Steve Hanke, a professor of applied economics at Johns Hopkins University who served on President Ronald Reagan’s Council of Economic Advisers – wrote that Paul and Trump “have not followed the statutory requirements for the appointment of the Comptroller General,” and that Thursday’s confirmation hearing “should be canceled."

他们写道:“就潜在候选人而言,任何审计长都应是高素质的行政管理者,具备相关的过往经验,并以专业、客观、基于事实、无党派、非意识形态和非个人化的方式行事。”“审计长必须独立于行政部门,GAO正是代表国会和美国人民对行政部门进行审计、调查和评估。此外,任何审计长都必须拥有广泛的两党支持。”乌兰与OMB的关系引发利益冲突担忧国际专业与技术人员联合会主席马修·比格斯(Matthew Biggs)表示,这项提名存在“一长串问题”。

“With regard to potential candidates, any Comptroller General should be a highly qualified executive with relevant past experience who will operate in a professional, objective, fact-based, non-partisan, non-ideological, and non-personal manner,” they wrote. “The Comptroller General must be independent from the Executive Branch, which the GAO audits, investigates, and evaluates on behalf of the Congress and the American people. In addition, any Comptroller General must have broad bipartisan support.”Ueland's OMB ties raise conflict-of-interest concerns Matthew Biggs, president of the International Federation of Professional & Technical Engineers, said there’s a “laundry list of problems with this nomination.”

比格斯说:“首先想到的就是他在OMB任职带来的利益冲突。”“如果他被确认——但愿不会——他将领导国会的调查机构,而这个机构将要调查他在非法扣押资金中的角色。”如果获得参议院确认,乌兰将领导一个负责监督扣押资金案件的机构。扣押资金是指机构扣留国会已拨付的资金。截至2025年7月,GAO已启动至少46项扣押资金调查,并在一些案件中发现相关机构违反了《扣押控制法》。

“The first thing that comes to mind is the conflict of interest with his role at OMB,” Biggs said. “If he's confirmed, God forbid, he'll be leading the investigative arm of Congress that's going to be investigating his role in illegal impoundments.”If confirmed by the Senate, Ueland would lead an agency responsible for monitoring cases of impoundment, where agencies withhold funding enacted by Congress. As of July 2025, GAO had opened at least 46 impoundment investigations and found in some cases that agencies had violated the Impoundment Control Act.

比格斯表示,让一名白宫管理和预算办公室官员执掌政府问责局,将“对国会监督行政部门的能力造成巨大损害”。“这就像让狐狸去看守鸡舍。无论你是共和党人还是民主党人,这里的问题都一样:这是立法分支内部一个极其重要的职位,不能仓促让乌兰德这样的党派人物上位。参议院应该等到明年,走正常程序,”他说。

Biggs said putting an OMB official in charge of GAO would “do huge damage to the oversight abilities of Congress to perform oversight on the executive branch.”“It’s like putting the fox in to guard the henhouse. It doesn't matter whether you're Republican or Democrat here, this is too important of a position within the legislative branch to be rushing through a partisan like Ueland. The Senate should wait until next year to go through the normal process," he said.

美国政府雇员联合会也在呼吁参议员反对乌兰德出任政府问责局总审计长。

The American Federation of Government Employees is also calling on senators to oppose Ueland as GAO’s comptroller general.

在11月18日致国土安全与政府事务委员会领导层的一封信中,美国政府雇员联合会立法主任丹尼尔·霍罗维茨写道,该工会“深感担忧的是,参议院似乎有意无视规范总审计长遴选的法律,在第119届国会即将结束的日子里确认乌兰德先生”。霍罗维茨写道:“如果乌兰德先生确实是未来15年担任第九任总审计长最合格的候选人,国会领导人就应当遵守法律,让遴选程序来证明这一点。如果不遵守法律,在草率的走过场听证会后确认乌兰德先生,那就注定乌兰德先生担任总审计长期间将始终背负信誉赤字,这将在未来多年里令政府问责局的所有工作受到质疑。”

In a Nov. 18 letter to HSGAC leadership, AFGE Legislative Director Daniel Horowitz wrote that the union “is deeply concerned that the Senate appears intent on ignoring the law governing the selection of the comptroller general and confirming Mr. Ueland in the waning days of the 119th Congress.”“If Mr. Ueland is indeed the most qualified candidate to serve as the ninth comptroller general for the next 15 years, Congressional leaders should follow the law and allow the selection process to prove it. Failure to obey the law and confirm Mr. Ueland after a hasty pro forma hearing would guarantee that as comptroller general, Mr. Ueland would operate with a permanent credibility deficit that would call into question all of GAO’s work for years to come,” Horowitz wrote.

公共服务伙伴关系和政府监督项目也对确认乌兰德的仓促程序提出了担忧。

The Partnership for Public Service and the Project on Government Oversight have also raised concerns about the rushed process to confirm Ueland.

20名前机构监察长在一封致国土安全与政府事务委员会领导层的信中,将乌兰德“无法调和的利益冲突”和“对法定两党遴选程序的破坏”列为反对其提名的理由。

A group of 20 former agency inspectors general, in a letter to HSGAC leadership, cited Ueland’s “irreconcilable conflicts of interest” and “subversion of the statutory bipartisan selection process” as reasons to oppose his nomination.

他们写道:“通过仓促、单方面的程序确认一名现任白宫政治官员,将对国会最重要的制度性制衡之一造成持久损害。”

“Confirming a sitting White House political official through a rushed, unilateral process would inflict lasting damage on one of Congress's most vital institutional checks,” they wrote.

如果您有线索可以为我们的报道提供帮助,可以通过Signal在jheckman.29安全联系乔里·赫克曼。下一篇报道:乌兰德的政府问责局提名考验国会的财政权

If you have a tip that can contribute to our reporting, Jory Heckman can be securely contacted at jheckman.29 on Signal. NEXT STORY: Ueland’s GAO nomination puts Congress’s power of the purse to the test

阅读媒体原文 ↗