字号·· | 护眼
彭博社

米莱暂停初选改革法案突破关键障碍Milei’s Reform to Suspend Primary Elections Overcomes Key Hurdle

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

阿根廷总统哈维尔·米莱Argentine President Javier Milei

阿根廷总统哈维尔·米莱(Javier Milei)关于暂停明年初选的法案在搁置数月后,于周三下午获得参议院宪法事务委员会通过,这一举措是他希望能提高连任几率、对抗分裂的反对派。

Published: 2026-11-19T07:19:47+08:00 Argentine President Javier Milei’s bill to suspend primary elections next year cleared a senate committee after months on ice, a move he hopes will boost his chances to win re-election against a fragmented opposition.

参议院宪法事务委员会以19名成员中的11个签名批准了该措施。参议院全体会议定于下周四就选举改革进行表决,据米莱所属自由意志党的两名立法者透露,该党认为拥有足够票数通过。这两名立法者因讨论预期情况而要求不具名。

The senate’s constitutional affairs committee approved the measure with 11 signatures Wednesday afternoon, out of 19 members. The full Senate is scheduled to vote on the electoral reform next Thursday, and Milei’s party believes it has the votes to pass, according to two lawmakers from the libertarian’s party who asked not to be identified discussing expectations.

外国投资者正密切关注该立法,将其视为米莱连任前景以及治理能力的风向标。近几个月来,对米莱立法议程停滞的担忧导致阿根廷主权债券表现跻身新兴市场最差之列。

Foreign investors are closely watching the legislation as a barometer of Milei’s path to re-election as well as a sign of governability. Concerns over Milei’s stalled legislative agenda in recent months contributed to Argentina’s sovereign bonds posting one of the worst performances in emerging markets.

阿根廷的初选(PASO)在2019年和2023年过去两个总统选举周期中,均因意外结果引发市场抛售,其中包括米莱本人三年前的惊人胜利。这两次投票的后果引发通胀飙升,奠定了当时在位者失败的基础。

Argentina’s primaries, or PASO, have triggered market selloffs in both of the past presidential election cycles in 2019 and 2023 due to unexpected results, including Milei’s own shocking win three years ago. The fallout from both votes spurred a surge of inflation that cemented the incumbent’s loss.

如果没有8月的初选,米莱将赢得时间,并迫使分裂的庇隆党选择候选人,而不是通过选举来决定。阿根廷的初选不具约束力,由于投票是强制性的,初选相当于一次针对所有政党的全国性民意调查。

Without an August primary, Milei would buy time and force his rivals, the divided Peronist party, to choose its candidate instead of an election deciding. Argentina’s primaries are nonbinding, acting as a national survey for all parties at once since voting is obligatory.

最初旨在永久彻底取消初选的法案于4月提交国会,但直到现在,它已成为米莱立法议程停滞的象征,背景是腐败丑闻、增长放缓和顽固通胀。

The original bill, which sought to permanently eliminate the primaries altogether, was sent to congress in April, but until now it had become emblematic of Milei’s stalled legislative agenda amid a corruption scandal, slower growth and sticky inflation.

在这种背景下,米莱的支持率一直挣扎,10月降至36%,不断上升的失业率成为选民最关心的问题。

Milei’s approval ratings have struggled against that backdrop, falling to 36% in October, as rising unemployment ranks as voters’ top concern.

为了重获立法势头,米莱本周早些时候获得了关键支持,前总统毛里西奥·马克里领导的共和提案党(PRO)宣布将支持这项选举改革。

To regain legislative momentum, Milei got crucial support earlier this week when former president Mauricio Macri’s PRO party announced it would support the electoral reform.

取消PASO(公开、同时、强制性初选)也减轻了帕特里夏·布里奇的压力,她是米莱的首席参议员,也是前总统候选人,近几个月来一直试图为缺乏票数推卸责任。在阿根廷,省长通常控制参议员或众议员在国家国会中的投票方式,这在一定程度上将责任归咎于内阁首席部长迭戈·桑蒂利,要求他争取必要的支持。

The PASO hurdle also lifts some pressure off Patricia Bullrich, Milei’s top senator and a former presidential contender, who sought to deflect blame in recent months for the lack of votes. In Argentina, governors often control how senators or representatives vote in the national congress, which partly put the responsibility on Cabinet Chief Diego Santilli to secure the necessary support.

与此同时,主要的庇隆主义反对党在布宜诺斯艾利斯省长阿克塞尔·基西洛夫和塞尔吉奥·马萨之间分裂,马萨在2023年大选中败给米莱,当时他同时担任经济部长。初选允许选民解决基西洛夫和马萨之间的内部争端。如果没有初选,这个严重分裂的政治运动将不得不通过其内部竞争派系之间的谈判来决定总统候选人。

The main Peronist opposition party, meanwhile, is split between Governor Axel Kicillof and Sergio Massa, who lost to Milei in 2023 while he also served as economy minister. A primary allows voters to settle that internal dispute between Kicillof and Massa. Without one, the deeply fractured movement would have to decide on a presidential candidate through negotiations among its competing factions.

一些投资者认为,这种分裂可能有利于米莱。根据阿根廷宪法,在2027年10月举行的正式大选中,如果总统候选人获得至少40%的选票,并且领先第二名超过10个百分点,即可在首轮获胜。

Some investors see that division as potentially benefiting Milei. In the official elections scheduled for October 2027, Argentina’s constitution allows a presidential candidate to win in the first round with at least 40% of the votes and a margin of more than 10 percentage points over the runner-up.

阅读媒体原文 ↗