字号·· | 护眼
耶路撒冷邮报

争夺联黎部队未来:法国将向联合国提交在黎巴嫩部署新国际部队的方案Fight for UNIFIL’s future: France to present UN with plan for new international force in Lebanon

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

巴黎寻求部署数千名欧洲军队与黎巴嫩武装部队并肩作战,以维持其在黎巴嫩的影响力。

Paris seeks to deploy thousands of European troops alongside the Lebanese Armed Forces, preserving its influence in Lebanon.

华盛顿正在推动一个规模较小的国际监测任务,因为联黎部队的授权将于12月31日到期。预计周四将在纽约联合国总部展开一场关于黎巴嫩南部国际驻军未来的外交角力,届时法国将提出建立一支新的国际部队以取代联合国驻黎巴嫩临时部队(联黎部队)的提案。

Washington is promoting a smaller international monitoring mission as UNIFIL's mandate approaches its December 31 expiration.A diplomatic battle over the future of the international presence in southern Lebanon is expected to unfold Thursday at United Nations headquarters in New York, where France is set to present its proposal for a new international force to replace the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL).The French initiative, which will be discussed during a closed-door meeting of the UN Security Council, is aimed in part at preserving Paris's longstanding influence in Lebanon following the expiration of UNIFIL's mandate at the end of December.

法国的倡议将在安理会闭门会议上讨论,部分旨在联黎部队授权于12月底到期后,维护巴黎在黎巴嫩的长期影响力。然而,美国正在推进一个竞争性提案,设想部署一个规模小得多的国际监测力量,为以色列-黎巴嫩边境未来安全安排的分歧埋下伏笔。

The United States, however, is advancing a competing proposal that envisions a considerably smaller international monitoring presence, setting the stage for disagreements over the future security arrangements along the Israel-Lebanon border.

此前本周早些时候,美国驻联合国大使迈克·沃尔茨访问了贝鲁特,与黎巴嫩高级官员就安全局势及联黎部队撤离后的潜在安排举行了会谈,随后展开了上述讨论。法国寻求建立欧洲军事联盟根据法国提案,巴黎将寻求建立一个由数千名欧洲军人组成的国际联盟,主要来自法国、意大利和西班牙,他们将在黎巴嫩南部与黎巴嫩武装部队密切协调行动。

The discussions follow a visit to Beirut earlier this week by US Ambassador to the United Nations Mike Waltz, who held talks with senior Lebanese officials about the security situation and potential arrangements following UNIFIL's withdrawal. France seeks European military coalitionUnder the French proposal, Paris would seek to establish an international coalition comprising thousands of European troops, primarily from France, Italy, and Spain, who would operate in close coordination with the Lebanese Armed Forces in southern Lebanon.

近五十年来,围绕这一国际存在形成了一整套经济生态系统。联合国驻黎巴嫩临时部队人员在黎巴嫩。(图片来源:盖蒂图片社)Over nearly five decades, an entire economic ecosystem developed around this international presence. UNIFIL personnel in Lebanon. (credit: GettyImages)

除了军事联盟,法国还在推动部署一个非武装的国际监测力量,该力量将承担联黎部队现有部分监督职责。

Alongside the military coalition, France is also promoting the deployment of an unarmed international monitoring presence that would assume some of UNIFIL's existing oversight responsibilities.

巴黎正寻求联合国安理会为新安排授予正式授权,这将为该部队及其行动提供一个国际公认的框架。

Paris is seeking a formal mandate from the UN Security Council for the new arrangements, which would provide an internationally recognized framework for the force and its operations.

该提案反映了法国决心在联黎部队撤离后,保持在塑造黎巴嫩安全架构中的重要作用。华盛顿倾向于较小规模的监测法国的倡议与美国正在推进的方案形成对比。在本周对黎巴嫩的访问期间,沃尔兹提出了一个替代构想,核心是一个有限的国际监测任务,而非大规模部署外国军队。华盛顿的提议将侧重于建立一个较小的机制,以监测黎巴嫩南部的安全安排,同时加强黎巴嫩武装部队维护该地区安全的责任。

The proposal reflects France's determination to retain a significant role in shaping Lebanon's security architecture after UNIFIL's departure. Washington favors a smaller monitoring missionThe French initiative contrasts with the approach being advanced by the United States. During his visit to Lebanon this week, Waltz presented an alternative concept centered on a limited international monitoring mission rather than a large-scale deployment of foreign troops. Washington's proposal would focus on establishing a smaller mechanism to monitor security arrangements in southern Lebanon while strengthening the responsibility of the Lebanese Armed Forces for maintaining security in the area.

相互竞争的提案凸显了巴黎和华盛顿在取代联黎部队的任何国际力量的范围、构成和权力方面存在不同做法。联黎部队授权将于12月31日到期随着联黎部队授权将于2026年12月31日到期,距今不足六周,外交斡旋正在进行。多年来,以色列和美国一直批评这支维和部队未能阻止真主党在黎巴嫩南部建立并维持军事存在。

The competing proposals highlight differing approaches between Paris and Washington over the scope, composition, and authority of any international presence replacing UNIFIL.UNIFIL's mandate set to expire on December 31The diplomatic maneuvering comes as UNIFIL prepares for the expiration of its mandate on December 31, 2026, less than six weeks away.

与此同时,黎巴嫩政府一直寻求保留大规模的国际存在,担心联黎部队撤离可能在与以色列的边境留下安全真空。因此,谁将承担监测黎巴嫩南部的责任,已成为关于该地区未来的外交讨论中的核心问题。法国与黎巴嫩的历史和外交关系可追溯至一个多世纪前,决心即使在联黎部队撤出后,仍在该国安全安排中保持重要角色。

For years, Israel and the United States have criticized the peacekeeping force for its failure to prevent Hezbollah from establishing and maintaining a military presence in southern Lebanon. The Lebanese government, meanwhile, has sought to preserve a substantial international presence, amid concerns that UNIFIL's departure could leave a security vacuum along the border with Israel.

周四的安理会闭门磋商预计将暴露法国和美国以及以色列的关切,在黎巴嫩南部未来国际存在问题上的分歧。争议的核心是三个根本问题:谁将监测黎巴嫩南部的安全安排,在谁的授权下,以及拥有何种……源文本 “ces?” 似乎不完整或为片段(可能为 “CES” 即国际消费电子展的拼写错误,或为法语 “c'est?” 的片段)。

The question of who will assume responsibility for monitoring southern Lebanon has therefore become a central issue in diplomatic discussions over the future of the region. France, whose historical and diplomatic ties with Lebanon date back more than a century, is determined to maintain a prominent role in the country's security arrangements even after UNIFIL withdraws. Thursday's closed-door Security Council discussions are expected to expose the differences between France and the United States, as well as Israel's concerns, over the future international presence in southern Lebanon.

由于无法确定完整语境,无法按新闻翻译标准进行准确翻译。请提供完整的英文新闻文本以便翻译。

At the heart of the dispute are three fundamental questions: who will monitor security arrangements in southern Lebanon, under whose authority, and with what forces?

阅读媒体原文 ↗