联合国驻黎巴嫩维和部队（联黎部队）的一支巡逻队在黎巴嫩南部遭到枪击，该部队表示。
A United Nations peacekeeping force in Lebanon (UNIFIL) patrol has come under fire in southern Lebanon, the force said.
联黎部队周二表示，在黎巴嫩泰尔区瓦迪朱卢附近，其一个巡逻队遭到“大约十几发”子弹射击，未具体说明枪击背后的实体。
UNIFIL said on Tuesday that “about a dozen rounds” were fired at one of its patrols near Wadi Jilu, in Lebanon’s Tyre district, without specifying the entity behind the shooting.
巡逻队还击，射击随后停止。联黎部队报告称没有人员伤亡，并呼吁展开调查。
The patrol returned fire, after which the shooting stopped. UNIFIL reported no casualties and called for an investigation.
“我们重申，根据国际法，所有行为体都有义务随时确保联合国人员和财产的安全。故意攻击维和人员违反联合国安理会第1701号决议和国际人道法，”联黎部队表示。
“We reiterate the obligation under international law for all actors to ensure the safety and security of UN personnel and property at all times. Deliberate attacks on peacekeepers are violations of Security Council resolution 1701 and international humanitarian law,” UNIFIL said.
联黎部队声明（2026年11月10日）今晚，一支例行联黎部队巡逻队在瓦迪朱卢附近遭到大约十几发子弹射击。在识别出枪口闪光后，巡逻队还击。射击者停止开火。没有维和人员受伤。
UNIFIL statement (10 November 2026) This evening, a routine UNIFIL patrol near Wadi Jilu was fired upon with about a dozen rounds. After identifying a muzzle flash, the patrol returned fire. The shooter stopped firing. No peacekeepers were injured.
2026年11月10日 联黎部队是联合国安理会于1978年3月设立的维和任务，当时以色列入侵黎巴嫩几天后成立。
November 10, 2026 UNIFIL is a peacekeeping mission established by the UN Security Council in March 1978, days after Israel invaded Lebanon.
自那时起，该部队一直在以色列和黎巴嫩之间充当缓冲，但其存在未能阻止多轮冲突，包括以色列与真主党之间的最新一轮冲突。
The force has acted as a buffer between Israel and Lebanon ever since, but its presence has been unable to prevent several rounds of conflict, including the latest between Israel and Hezbollah.
尽管有所谓的停火和一项美国斡旋的框架协议，以色列军队将从这些地区撤出，黎巴嫩军队将进驻并解除真主党武装，但以色列继续占领黎巴嫩南部大片地区。
Israel continues to occupy swaths of southern Lebanon, despite a so-called ceasefire and a US-brokered framework agreement through which the Israeli military would withdraw from those areas and the Lebanese army would move in to disarm Hezbollah.
法国外交部长让-诺埃尔·巴罗周二表示，七国集团外长同意“避免黎巴嫩出现安全真空”的必要性，因为联黎部队的授权将于2026年底到期。
French Foreign Minister Jean-Noel Barrot said on Tuesday that the G7 foreign ministers agreed on “the need to avoid a security void” in Lebanon after the UNIFIL mandate expires at the end of 2026.
外长们支持“迅速向新的安全架构迈进”的必要性，巴罗在该集团在巴黎会晤后表示。
The foreign ministers backed “the need to move quickly toward a new security architecture”, Barrot said after the group met in Paris.
然而，法国外交部长承认，关于取代联黎部队的问题没有取得突破。联黎部队由近50个国家的约7500名人员组成。
However, the French foreign minister acknowledged that there had been no breakthrough regarding replacing UNIFIL, which comprises some 7,500 personnel from nearly 50 countries.
联合国安理会去年在美方压力下投票决定，将联黎部队的任务期限定于2026年12月31日结束。黎巴嫩官员呼吁延长任务期限。
The UN Security Council last year voted, under US pressure, to end UNIFIL’s mandate on December 31, 2026. Lebanese officials have called for the mandate to be extended.