联合国维和事务负责人让-皮埃尔·拉克鲁瓦周三警告，联合国维和人员按计划从黎巴嫩撤离可能使该地区更容易受到紧张局势的影响，并敦促安理会明确将由什么来取代该特派团。
The planned withdrawal of UN peacekeepers from Lebanon could leave the region more exposed to tensions, UN peacekeeping chief Jean-Pierre Lacroix warned Wednesday, urging the Security Council to clarify what will replace the mission.
拉克鲁瓦在访问中东后对记者表示，黎巴嫩官员对失去第三方存在表达了担忧，这一存在曾帮助防止误解，并保持双方沟通渠道畅通。
Speaking to reporters following a visit to the Middle East, Lacroix said Lebanese officials had voiced concern over losing a third-party presence that has helped prevent misunderstandings and keep communication channels open between the two sides.
“我们真的认为黎巴嫩军队和以色列国防军可以在没有任何第三方的情况下就这样面对面吗？”他问道。
“Do we really believe that the Lebanese army and the Israel Defense Forces can be just left facing one another without any third party?” he asked.
联合国驻黎巴嫩临时部队（联黎部队）数十年来一直监测蓝线沿线的事态发展，报告违规行为，并为黎巴嫩南部的人道主义准入提供便利。
The United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) has monitored developments along the Blue Line for decades, reported violations and facilitated humanitarian access in southern Lebanon.
拉克鲁瓦表示，目前仍有约1万人生活在以色列前沿防线与蓝线之间的地区，这使得该特派团的人道主义作用尤为重要。
Lacroix said around 10,000 people were still living in the area between Israel's forward defense line and the Blue Line, making the mission's humanitarian role particularly important.
他警告说，该特派团的撤离不仅会在监测方面留下空白，也会在协调人道主义车队和防止意外升级方面留下空白。
He warned that its departure would leave a gap not only in monitoring but also in coordinating humanitarian convoys and preventing unintended escalation.
此次撤离之际，以色列在美国支持下支持结束该特派团。然而，联合国尚未从安理会获得关于可能的后续安排的明确指导。
The withdrawal comes as Israel, backed by the US, supports ending the mission. However, the UN has yet to receive clear guidance from the Security Council on a possible successor arrangement.
拉克鲁瓦表示，撤离计划已经准备就绪，但具有足够的灵活性，以适应未来联合国可能的存在。
Lacroix said withdrawal plans were ready but flexible enough to accommodate a possible future UN presence.