联合国发言人周一表示，驻黎巴嫩南部的联合国维和人员观察到，在持续空袭、炮火和行动受限的情况下，以色列似在为长期军事存在做准备。
UN peacekeepers in southern Lebanon have observed what appeared to be preparations for a sustained Israeli military presence amid continued airstrikes, artillery fire and restrictions on their movements, a UN spokesman said Monday.
联合国驻黎巴嫩临时部队（联黎部队）报告称，从周四至周日，其行动区内出现以色列军事活动，包括无人机行动、工程作业和道路建设。
The UN Interim Force in Lebanon (UNIFIL) reported Israeli military activity across its area of operations from Thursday through Sunday, including drone operations, engineering work and road construction.
联合国副发言人法尔汉·哈克在纽约对记者表示，维和人员周四记录到3次以色列空袭，周日又记录到3次，四天期间还记录到360条火炮轨迹。通报称，炮火波及黎巴嫩南部多个社区。
Peacekeepers recorded three Israeli airstrikes Thursday and three more Sunday, as well as 360 artillery trajectories during the four-day period, deputy UN spokesman Farhan Haq told reporters in New York. The artillery fire affected several communities across southern Lebanon, according to the briefing.
联黎部队还观察到，其东部和西部两个分区均有明显的长期驻留准备，但没有说明施工目的或以色列军队可能驻扎多久。
UNIFIL also observed apparent preparations for a sustained presence in both its eastern and western sectors but did not specify the purpose of the construction work or how long Israeli troops might remain.
哈克说，大门和物理障碍物继续阻碍维和人员行动，尤其是在东部地区。周五，以色列士兵和坦克还在贝亚达附近双向限制通行。
Gates and physical barriers continued to obstruct peacekeeper movements, particularly in the eastern sector. Israeli soldiers and tanks also restricted travel in both directions near Al-Bayyada on Friday, Haq said.
人道主义物资运送在联黎部队和联合国人道主义事务协调厅的协调安排下继续进行，周四协调了五次，周五一次。
Humanitarian deliveries continued under coordination arrangements involving UNIFIL and the UN humanitarian office, with five movements coordinated Thursday and one Friday.
在被单独问及以色列声称联黎部队阵地附近有武器库时，哈克表示，利塔尼河以南的未经授权武器违反了联合国安理会第1701号决议。
Asked separately about Israeli claims of weapons depots near a UNIFIL position, Haq said unauthorized weapons south of the Litani River violated Security Council Resolution 1701.
他说，维和人员发现了数百处未经授权的武器藏匿点，但并未获授权搜查私人财产或强制解除武装组织的武装。
He said peacekeepers had discovered hundreds of unauthorized weapons caches but were not mandated to search private property or forcibly disarm armed groups.
根据安理会决定，联黎部队定于12月31日结束行动，这引发了对撤军后安全安排的担忧。
UNIFIL is scheduled to cease operations on Dec. 31 under a Security Council decision, raising concerns over security arrangements after its withdrawal.