字号·· | 护眼
美国防务新闻

联黎部队逐步缩编,以色列在黎巴嫩的存在使交接进程复杂化As UNIFIL winds down, Israeli presence in Lebanon complicates handover process

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年11月9日,联合国驻黎巴嫩临时部队(联黎部队)的一支巡逻队经过以色列士兵驻扎的区域,前往卡法尔舒巴。与此同时,黎巴嫩农民在前往黎巴嫩南部橄榄园的途中,在以色列军事检查站等待。(拉米兹·达拉/阿纳多卢)A patrol of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) passes through an area where Israeli soldiers are stationed and heads toward Kfar Shouba, as Lebanese farmers wait at an Israeli military checkpoint on their way to olive groves in southern Lebanon on Nov. 09, 2026. (Ramiz Dallah/Anado

贝鲁特——联合国驻黎巴嫩临时部队(联黎部队)官员正在敲定一份撤离计划。此前,这支部队已在“蓝线”沿线执行任务48年。“蓝线”是分隔黎巴嫩与以色列的分界线。撤离过程将包括部队和装备逐步撤出,以及将设施移交给黎巴嫩当局,而下一步局势仍不明朗。

BEIRUT — Officials with the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) are finalizing an exit plan after 48 years of mission operations along the Blue Line, the demarcation line separating Lebanon and Israel. The process will involve the gradual departure of troops and equipment, and the handover of facilities to Lebanese authorities, amid uncertainty over what comes next.

根据联合国安理会2025年8月作出的决定,黎巴嫩南部的维和行动将于12月31日23时59分停止,部队预计将于2027年头几个月开始撤离该国。撤离过程很可能持续到2027年9月,而不是像最初预计的那样在6月结束。

Following an August 2025 decision by United Nation Security Council (UNSC), peacekeeping operations in southern Lebanon will cease at 11:59 p.m. on Dec. 31, with troops expected to begin withdrawing from the country in the first months of 2027. The process is likely to extend until September 2027, rather than conclude in June as initially projected.

“午夜就是情况发生变化的时候,”联黎部队发言人坎迪斯·阿迪尔在谈到今年最后一天时说,“从法律上讲,那时我们就不再拥有第1701号决议授权下的任务了。”据阿迪尔介绍,巡逻和监测活动,以及向安理会报告违反决议的行为,都将持续到最后一刻。

“Midnight is when things change,” UNIFIL spokesperson Kandice Ardiel said, referring to the last day of the year. “That’s when legally we no longer have a mandate under Resolution 1701.”According to Ardiel, patrols and monitoring activities, as well as the reporting of violations to the Security Council, will continue until the very end.

这支部队目前约有7500名军事人员,来自世界多个国家,部署在边界黎巴嫩一侧,其中意大利和印度尼西亚提供的部队人数最多。预计平均每月将有1000名士兵撤离。

The peacekeeping force currently counts approximately 7,500 military personnel from several countries around the world deployed on the Lebanese side of the border, with the largest troop contingents provided by Italy and Indonesia. An average of 1,000 troops are expected to leave each month.

从2027年1月开始,联黎部队将开始关闭阵地并执行移交程序。阿迪尔说:“结束任务并撤离在后勤上是一个复杂的过程,需要分阶段进行。”

Beginning in January 2027, UNIFIL will start decommissioning positions and carrying out the handover process. “Closing the mission and withdrawing is a logistically complicated process, and it’s done in stages,” Ardiel said.

部队将带着各自派遣国提供的装备离开该国,而联合国所属物资可能会移交给其他联合国主导的任务或组织。这位发言人说:“其中一些物资可能会赠予黎巴嫩当局。”

Troops are set to leave the country with the equipment made available by their respective contributing countries, while UN-owned materiel is likely to be transferred to other UN-led missions or organizations. “Some of it will probably be gifted to the Lebanese authorities,” the spokeswoman said.

黎巴嫩南部的安全局势依然紧张,以色列军队占领了约232平方英里的黎巴嫩领土(接近该国面积的6%),并每天进行拆除和其他军事行动。再加上对于联合国驻黎巴嫩临时部队(联黎部队)撤离后局势将如何发展缺乏明确计划,这意味着撤离计划的某些细节仍未确定,因为特派团正在等待观察当地局势如何演变。

The security situation in southern Lebanon remains tense, with Israeli forces occupying approximately 232 square miles of Lebanese territory (nearly 6% of the country) and carrying out daily demolitions and other military operations. This, coupled with the lack of a clear plan for what will follow UNIFIL’s departure, means that some details of the withdrawal plan remain undefined, as the mission waits to see how the situation unfolds on the ground.

最复杂的问题仍然是设施的移交。“从法律上讲,联黎部队必须将其阵地归还给黎巴嫩当局,但当这些阵地位于以色列军队驻扎的地区时,就会出现复杂情况,”阿尔迪尔解释说。据她称,这些设施大多位于以色列军队驻扎的地区,而黎巴嫩部队则不在这些地区,以避免可能发生的冲突。

The most complicated topic remains the handover of facilities. “Legally, UNIFIL has to return its positions to the Lebanese authorities, but complications arise when those positions are located in areas where Israeli forces are present,” Ardiel explained. According to her, most of these facilities are located in areas where Israeli forces are present, while Lebanese forces remain absent from those same areas to avoid potential clashes.

消息人士称,如果黎巴嫩当局无法实际接管这些阵地,移交可能仅停留在纸面上。

If the Lebanese authorities are unable to take physical possession of the positions, the handover could take place on paper only, sources said.

另一种可能的情形是联合国停战监督组织(UNTSO)的参与或扩大。该组织通过驻黎巴嫩观察员组(OGL)在黎巴嫩开展行动,规模要小得多,从联黎部队的阵地开展行动。不过,此事的任何决定都由安理会作出。

Another possible scenario could see the involvement or the expansion of the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO), which operates in Lebanon through the Observer Group Lebanon (OGL), a much smaller presence that operates out of UNIFIL positions. However, any decision on the matter rests with the Security Council.

当地行政机构对维和部队的撤离持不同看法。一些机构对特派团结束表达了安全担忧,另一些则对其军事作用持怀疑态度,更担心这会给靠近边境的村庄带来额外的经济负担。

Local administrations in the area hold different views on the withdrawal of the peacekeeping force. While some have expressed security concerns about the end of the mission, others are skeptical about its military role and more worried about the additional economic strain it could place on villages closer to the border.

“(维和人员)没有阻止未经管控的武器进入我们地区,”南部村庄迈尔杰云的地方官员拉比赫·拉希德说。另一方面,他补充说,“从社会层面讲,他们实施了许多项目,对民众和市政当局帮助很大。”在更靠近边境的地方,人们极为焦虑。“联黎部队的撤离让居民和我们所有人都感到担忧,因为这将会留下一个重大的安全真空,使该地区面临各种可能性,”南部村庄舍巴阿的市长亚当·法尔哈特说。

“[The peacekeepers] didn’t prevent uncontrolled weapons in our area,” said Rabih Rashid, a local official from the southern village of Marjayoun. On the other hand, he added, “socially speaking, they have implemented many projects that have greatly helped people and municipalities.”Closer to the border, people are exceedingly anxious. “UNIFIL’s withdrawal worries residents and all of us, as it will leave a major security vacuum and expose the region to all kind of possibilities,” said Adam Farhat, mayor of southern village of Chebaa.

据法尔哈特说,没有人实地监测事态发展,也没有人追究违反规定者的责任,这加剧了人们对以色列进一步扩张的恐惧。

According to Farhat, the absence of anyone to monitor developments on the ground or hold those responsible for violations to account raises fear of further Israeli expansion.

“这超出了我们作为地方行政官员的能力,但我们呼吁所有相关当局努力让这些部队继续驻扎并延长其任期,”他说。

“This is beyond our power as local administrators, but we are calling on all the relevant authorities to work towards keeping these forces in place and renewing their mandate,” he said.

黎巴嫩政府已多次呼吁延长联黎部队的任期,而法国和意大利等国则表示有兴趣组建一个国际联盟来支持黎巴嫩。在美国驻联合国大使迈克·沃尔兹最近访问黎巴嫩之后,预计未来几周内关于蓝线沿线未来安全安排的讨论将会加强。

The Lebanese government has repeatedly called for an extension of UNIFIL’s mandate, while countries such as France and Italy have expressed interest in forming an international coalition to support Lebanon. Following the recent visit to Lebanon by U.S. ambassador to the UN Mike Waltz, discussions on the future security arrangements along the Blue Line are expected to intensify in the coming weeks.

阅读媒体原文 ↗