
黎巴嫩总统约瑟夫·奥恩与美国常驻联合国代表迈克·沃尔兹于周一讨论了联合国驻黎巴嫩临时部队(联黎部队)于今年底结束任期后的过渡时期安排,以及地区局势发展。
Lebanese President Joseph Aoun and US Ambassador to the UN Mike Waltz discussed Monday arrangements for the period after the UN Interim Force in Lebanon (UNIFIL) ends its mandate at the close of this year, along with regional developments.
总统府在一份声明中表示,奥恩在贝鲁特会见了沃尔兹,美国驻黎巴嫩大使米歇尔·伊萨、沃尔兹代表团成员以及黎巴嫩三方谈判代表团团长、前外交官西蒙·卡拉姆出席了会见。
Aoun received Waltz in Beirut in the presence of US Ambassador to Lebanon Michel Issa, members of Waltz’s delegation and former diplomat Simon Karam, head of the Lebanese delegation to the tripartite negotiations, the presidency said in a statement.
声明补充说,会谈重点关注了黎巴嫩南部局势,背景是持续的以色列袭击以及以色列未能遵守去年6月签署的美国斡旋框架协议的条款。
The meeting focused in particular on the situation in southern Lebanon amid continuing Israeli assaults and Israel’s failure to comply with the terms of a US-mediated framework agreement signed last June, the statement added.
会谈还探讨了联黎部队在黎巴嫩南部任期结束后的阶段,不过总统府并未透露正在讨论的安排的细节。
The talks also addressed the phase following the end of UNIFIL’s mandate in southern Lebanon, though the presidency provided no details on the arrangements under discussion.
作为对黎巴嫩访问的一部分,沃尔兹周一还在贝鲁特市中心的大萨莱宫会见了总理纳瓦夫·萨拉姆。
As part of his visit to Lebanon, Waltz also met Prime Minister Nawaf Salam at the Grand Serail in central Beirut on Monday.
根据贝鲁特媒体办公室的一份声明,他随后在首都艾因蒂内官邸与议会议长纳比·贝里进行了会谈。有关与萨拉姆和贝里会晤结果的细节尚未公布。
He separately held talks with Parliament Speaker Nabih Berri at the Ain al-Tineh residence in the capital, according to a statement from Berri’s media office. No details were released on the outcome of the meetings with Salam and Berri.
2025年8月28日,联合国安理会通过了第2790号决议,最后一次将联黎部队的任期延长至2026年12月31日。该部队随后计划于2027年全年开始逐步撤离。
On Aug. 28, 2025, the UN Security Council adopted Resolution 2790, extending UNIFIL’s mandate for the final time through Dec. 31, 2026. The force is then scheduled to begin a gradual withdrawal throughout 2027.
联黎部队自1978年起部署在黎巴嫩南部,其任务授权在2006年通过的联合国安理会第1701号决议下得到了显着扩大。
UNIFIL has been deployed in southern Lebanon since 1978, with its mandate significantly expanded under UN Security Council Resolution 1701, adopted in 2006.
其职责包括监督敌对行动的停止以及分隔黎巴嫩和以色列的蓝线、报告违规行为并支持黎巴嫩军队在利塔尼河以南的部署。
Its responsibilities include monitoring the cessation of hostilities and the Blue Line separating Lebanon and Israel, reporting violations and supporting the deployment of the Lebanese army south of the Litani River.
关于联黎部队撤离后安排的讨论正值以色列持续袭击黎巴嫩以及对第1701号决议落实情况存在疑问之际,这些疑问包括黎巴嫩军队未来在南部的安全责任以及该部队撤走后可能获得的国际支持的性质。
Discussions over post-UNIFIL arrangements come amid continuing Israeli attacks on Lebanon and questions over implementation of Resolution 1701, including the Lebanese army’s future security responsibilities in the south and the nature of international support it may receive after the UN force withdraws.
黎巴嫩和以色列于去年6月签署了《框架协议》,规定以色列从占用的黎巴嫩领土逐步撤军,同时黎巴嫩军队进行部署并承担安全责任。
Lebanon and Israel signed the Framework Agreement last June providing for a gradual Israeli withdrawal from occupied Lebanese territory in parallel with the deployment of the Lebanese army and its assumption of security responsibility.
尽管达成协议,以色列仍继续占领黎巴嫩南部的部分地区,其中一些地区被占领了几十年,另一些则是最近冲突期间夺取的。
Despite the agreement, Israel continues to occupy areas in southern Lebanon, some held for decades and others seized during the latest conflict.