
伊朗伊斯兰革命卫队周三警告称,巴林执政的君主制面临生存威胁,随着伊朗无人机和导弹袭击美国在波斯湾岛国的军事设施,伊朗与美国长期盟友巴林的紧张关系进一步升级。
Iran's Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) warned Wednesday that Bahrain's ruling monarchy faces an existential threat, escalating tensions with the longtime U.S. ally as Iranian drones and missiles targeted American military installations in the Gulf kingdom.
这一警告发出之际,伊朗再次对巴林发动袭击。巴林是美国海军第五舰队的驻地。一位地区安全专家警告说,德黑兰数十年来一直试图破坏这个岛国的稳定,同时对该岛国提出领土主张。
The warning came amid renewed Iranian attacks on Bahrain, home to the U.S. Navy's Fifth Fleet, as a regional security expert warned that Tehran has spent decades seeking to destabilize the island nation while asserting territorial claims over it. "This is a regime that has tried to inflame tensions there for quite literally several decades and has claims to the island nation as well," Behnam Ben Taleblu, a senior fellow at the Foundation for Defense of Democracies, told Fox News Digital.
“这是一个几十年来一直试图在那里煽动紧张局势的政权,并且还对这个岛国提出了领土主张,”保卫民主基金会高级研究员贝赫纳姆·本·塔勒布鲁对福克斯新闻数字频道表示。“伊斯兰共和国还试图用军事力量将美国逐出该地区,”他说。
在一份针对巴林执政的哈利法家族的声明中,伊斯兰革命卫队准将侯赛因·穆赫比指责该君主制配合针对伊朗的军事行动、依赖美国的保护并挑战什叶派宗教权威。
"The Islamic Republic is also trying to use military force to evict the United States from the region," he said. In a statement directed at Bahrain's ruling Al Khalifa family, IRGC Brig. Gen. Hossein Mohebbi accused the monarchy of cooperating with military action against Iran, relying on U.S. protection and challenging Shiite religious authority. "Colluding in the aggression against Islamic Iran, living inside the American security bubble, and encroaching on the authority of the Shiite religious leadership are three fundamental mistakes being made by the Al Khalifa regime," Mohebbi wrote on IRAN VOWS ‘ASTONISHING’ STRIKES AND LIFTS MISSILE-RANGE LIMIT AS US TARGETS LAND ROUTES "If it persists in them, its survival under the new regional security order will be in doubt," he warned. "A word to the wise is enough."

周一,一家刑事法院以恐怖主义相关罪名判处数十名什叶派神职人员终身监禁,此前检察官指控他们与伊朗合作并密谋破坏政府。
The threat followed a Bahraini crackdown on Shiite religious leaders. On Monday, a criminal court sentenced dozens of Shiite clerics to life in prison on terrorism-related charges after prosecutors accused them of collaborating with Iran and plotting to undermine the government.

巴林公共检察机构表示,调查人员发现了一些被告与伊朗当局(包括伊斯兰革命卫队)之间的通信,并指控这些神职人员支持恐怖主义和破坏活动,目的是推翻君主制。
Bahrain's Public Prosecution agency said investigators uncovered communications between some defendants and Iranian authorities, including the IRGC, and accused the clerics of supporting terrorism and sabotage aimed at overthrowing the monarchy.
塔勒布鲁说:“伊斯兰共和国对巴林以及该国执政的皇室有一连串的不满。”
"The Islamic Republic has a panoply of gripes against Bahrain as well as against the ruling royal family of that country," Taleblu said.
“有些是教派性的,有些是政治性的,有些是战略性的,还有一些则再次与美国在该地区的军事存在有关。”巴林还设有美国海军第五舰队的总部,这是美国海军在波斯湾、霍尔木兹海峡及周边水域行动的关键枢纽。
"Some are sectarian, some are political, some are strategic, and some, again, have to do with the U.S. force presence in the region." Bahrain also hosts the headquarters of the U.S. Navy's Fifth Fleet, a critical hub for American naval operations across the Persian Gulf, Strait of Hormuz and surrounding waters.

最新一轮升级之前,伊朗无人机多次袭击驻巴林的美军装备,其中包括一处美国雷达设施,德黑兰声称在不到一周内第三次瞄准该设施。美国中央司令部表示,这些袭击已被拦截。
The latest escalation follows repeated Iranian drone attacks targeting American military equipment in Bahrain, including a U.S. radar installation Tehran claimed to have targeted for the third time in less than a week. U.S. Central Command (CENTCOM) said the attacks were intercepted.
巴林还报告称,周三早些时候拦截了伊朗的袭击。此前一天,伊斯兰革命卫队声称袭击了美军使用的一处基地。
Bahrain also reported intercepting Iranian attacks early Wednesday, a day after the IRGC claimed to have struck a base used by American forces.
塔勒布鲁说:“该政权还在寻找靠近其领土的地点,以便能够打击美国——以及打击那种让美国得以在相当长一段时间内存在于该地区的秩序——并且能够以低成本做到这一点。”
"The regime is also looking for places close to its territory that it can land blows against the U.S.—as well as against the order that has allowed the U.S. to be in the region for quite some time—and to be able to do so on the cheap," Taleblu said.
“他们希望能够在该地区更广泛地给美国制造痛苦,并且在已经遭到打击的地点这样做。”塔勒布鲁说,伊朗的战略不仅旨在破坏美国军事资产,还旨在加大对巴林君主制的压力,使其重新考虑是否继续接纳美军。
"They want to be able to generate pain against the U.S. more broadly in the region and do so at places that have already been hit." Taleblu said Iran's strategy is designed not only to damage American military assets but also to increase pressure on Bahrain's monarchy to reconsider hosting U.S. forces.

“他们这样做是为了限制美国在该地区实际行动的空间,并试图为该国统治家族制造更艰难的政治条件,以维持美军驻军。”他警告说,不断增长的导弹和无人机威胁可能迫使华盛顿重新评估其在波斯湾的长期军事存在。
"They've done this to limit the space for the U.S. to actually operate from the region and try to create tougher political conditions for the ruling family in that country to keep that U.S. force presence there." He warned that the growing missile and drone threat could force Washington to reassess its long-term military presence in the Persian Gulf.
“现在战争已摆出台面,使用的武器是导弹和无人机,美国在该地区的军事足迹将取决于美国是否有能力在离对手领土如此之近、且处于火力覆盖之下的地方建设和保卫基地,”塔莱布卢说。
"Now that the war is out of the shadows and the weapons being used are missiles and drones, the future of the U.S. footprint in the region will be based on whether America can afford to build and defend bases so close to an adversary's territory under fire," Taleblu said.
他补充道:“美国如何处理驻扎在巴林的第五舰队,以及该国的雷达设施,这将成为美国在中东地区——特别是波斯湾地区——战后军事足迹的一个风向标。”
"The test case as to what the U.S. does with the Fifth Fleet in Bahrain, and with the radars in that country, could actually be a harbinger of what the future of the U.S. footprint in the CENTCOM AOR—and in particular, the Persian Gulf region—looks like post-war with Iran," he added.