
上周历史性全国性停飞的早晨,一名联邦航空管理局技术人员陪同一名来自L3Harris的私人承包商进入阿肯色州南部一处面向空中交通管制中心的偏远无线电通信站点,以更换一台使用数十年的路由器。
On the morning of last week’s historic nationwide ground stop, an FAA technician escorted a private contractor from L3Harris into a remote radio communications site for air traffic control centers in south Arkansas, to replace a decades-old router.
该联邦航空管理局技术人员认为,承包商进入设施后,他的职责就结束了。他继续做自己的工作,并不知道L3Harris工程师在房间内具体在做什么,这是根据两名了解房内情况的消息人士以及代表联邦航空管理局技术人员的工会的说法。
The FAA technician believed his role ended when the contractor entered the facility. He went about his own work without knowing exactly what the L3Harris engineer was doing, according to two sources familiar with what happened in the room, and the union that represents FAA technicians.
该新路由器更换后不久,就引发了一连串通信问题,向联邦航空管理局老旧的网络涌入大量数据,导致该局当天晚些时候采取了罕见措施,发布了全国性全面停飞令。当时约有3500架飞机在空中,起飞被暂停了四个多小时,期间该机构正在努力查明问题所在。
Not long after it was replaced, that new router triggered a cascade of communications problems, flooding the FAA’s aging network with data and leading the FAA to take the rare step later that day of issuing a full nationwide ground stop. About 3,500 planes were in the air when departures were halted for more than four hours while the agency worked to figure out the problem.
该路由器的安装方式以及谁在监督这项工作的细节现在存在争议,并正在成为厘清当天究竟出了什么问题的关键紧张点。
The details of how that router was installed and who was overseeing that work is now in dispute and emerging as a key point of tension in unraveling what exactly went wrong that day.
联邦航空管理局局长布莱恩·贝德福德为该局的现代化进程辩护,并坚称执行升级的L3Harris工程师“由一名联邦航空管理局技术人员监控”,并且事先进行了风险评估。
FAA Administrator Bryan Bedford has defended the FAA’s modernization process and insisted that the L3Harris engineer performing the upgrade “was monitored by an FAA technician” and that a risk assessment was done beforehand.
但接受CNN采访的消息人士对这一描述提出异议。其中一人说,该技术人员“只是在那里开门”。另一位消息人士说,“没有监控”。
But sources who spoke to CNN dispute this characterization. The technician “was only there to unlock the door,” one of them said. “There was no monitoring,” another source said.
消息人士称,这种放任不管的安排是近期才出现的,与以往政府处理此类维护工作的方式形成鲜明对比,当时联邦航空管理局通常对承包商的工作进行更多监督。
That kind of hands-off arrangement, sources say, is a recent development and represents a stark change from how this kind of maintenance work was handled by previous administrations, when the FAA typically exercised far more oversight of contractors’ work.
但消息人士称,为了用唐纳德·特朗普总统“大而美法案”中的125亿美元加快并简化全国空中交通管制系统的现代化进程,政府削弱了联邦航空管理局(FAA)对此类工作的监管。
But in an effort to speed up and streamline the modernization of the nation’s air traffic control system with $12.5 billion from President Donald Trump’s “big beautiful bill,” the administration diminished FAA oversight of this kind of work, the sources said.
在2025年3月的一份备忘录中,FAA列出了维护和升级工作执行方式的一些关键变化,并指出:“必须毫不拖延地批准电信供应商执行的维护工作。”根据这一政策变化,FAA从接收私营承包商的维护“请求”转变为接收拟进行工作的“通知”,并指出“此项工作将在未经FAA批准的情况下进行”。
In a memo dated March 2025, the FAA laid out some key changes to how maintenance and upgrades would be carried out, noting: “It is critical to approve maintenance performed by the Telecommunication Vendors without delay.”Under the policy change, the FAA shifted from receiving maintenance “requests” from its private contractors to receiving “notifications” of intended work, noting that “this work will proceed without FAA approval,” according to the memo.
备忘录确实提到,一名FAA联络员将评估工作的“目的、严重程度、关键性和影响”,但消息人士告诉CNN,全国只有少数几名联络员在处理数千份通知。“所以他们到底在做多大程度的监管?”其中一名消息人士说。
The memo does note that an FAA liaison will evaluate the “purpose, severity, criticality and impact” of the work, but the sources told CNN there are only a handful of liaisons nationwide processing thousands of notifications. “So what level of oversight are they really doing?” one of the sources said.
据消息人士和工会称,结果是,处于周五故障中心的L3Harris承包商仅提前几天通知就出现,并在没有该机构任何实质性监管的情况下开展了工作。
As a result, the L3Harris contractor at the center of Friday’s outage showed up with just a few days’ notice and conducted the work without any meaningful oversight from the agency, according to the sources and the union.
该消息人士说,2025年3月的备忘录“为上周五发生的事情奠定了基础”。
The March 2025 memo “laid the groundwork for what happened last Friday,” the source said.
“他们不再请求外出,而是直接通知后就去,然后开展工作,”该消息人士说。“这绕过了运营风险管理环节,以前为政府工作的技术人员可以说,不行,不行,你现在不能这么做。”
“They’re not requesting to go out anymore. They’re just notifying and going and then they’re doing the work,” the source said. “And that circumvents the operational risk management aspect where the technician before who works for the government could say, no, no. You can’t do that right now.”
代表联邦航空管理局技术人员的专业航空安全专家工会发言人伊丽莎白·多赫蒂告诉CNN,该技术人员的“指令只是让承包商进入大楼”,“他没有任何指示去帮助或协助”,并且“没有一名PASS代表的员工被要求就此次特定升级进行风险评估。”CNN就联邦航空管理局技术人员是否对工作进行实时监督的分歧问题,向联邦航空管理局发出了询问。
Elizabeth Doherty, a spokeswoman for the Professional Aviation Safety Specialists union that represents FAA technicians, told CNN the technician’s “orders were to simply let the contractor in the building,” that he “had no direction to help or assist in any way,” and that “no PASS-represented employee was asked to conduct a risk assessment on this particular upgrade.”CNN asked the FAA about the discrepancy over whether an FAA technician was or was not providing real time oversight of the work.
“我们正在努力追查大量信息,所以情况一直在变化,”联邦航空管理局发言人汉娜·沃尔登在电话中对CNN说。“可能是误会之类的。所以我现在不说任何一方对或错。我只是说,我们会在获得信息后尽快提供。”
“There is a lot of information that we’re trying to track down. So things have been changing,” FAA spokeswoman Hannah Walden told CNN by phone. “It could have been a misunderstanding or whatever. So I’m not saying one way or the other right now. I just am saying we’re trying to provide information as we get it.”
在回应2025年备忘录中列出的变化时,沃尔登否认监督有所削减,称该政策变化“根本不改变监督,它改变的是需要完成的工作优先级。”这一事件凸显,由联邦政府运营但由私人公司拥有的通信系统可能带来的复杂问题,在此案例中,该公司为L3Harris,其电信网络构成了国家航空领域的通信骨干。
In addressing the changes laid out in the 2025 memo, Walden denied oversight has been reduced, saying the policy change “does not change oversight at all. It changes the priority of the work that needs to be done.”The episode underscores the complications that can arise over a communications system that is operated by the federal government yet is owned by a private company, in this case L3Harris, whose telecom network serves as the communications backbone for the nation’s airspace.
与此同时,交通部长肖恩·达菲正在请求国会批准另外500亿美元用于升级国家空中交通管制系统,而立法者正在质疑去年拨款的数十亿美元是如何花掉的。L3Harris拒绝就CNN的问题提供任何细节。
It also comes as Transportation Secretary Sean Duffy is asking Congress to approve another $50 billion to upgrade the nation’s air traffic control system even as lawmakers question how the billions allocated last year were spent. L3Harris declined to provide any details in response to CNN’s questions.
该公司在给CNN的一份声明中表示,正在“配合联邦航空管理局的调查,以了解导致11月13日全美航空旅行地面停飞的情况”。2025年3月备忘录中提出的政策变化并非凭空而来。了解地面停飞前情况的知情人士称,联邦航空管理局技术人员多年来的长期短缺,以及特朗普政府对速度的推动,助推了这一变化。
In a statement to CNN, the company said it is “supporting the FAA in its investigation to understand the conditions that led to the Nov. 13 ground stop of our nation’s air travel.”The policy change laid out in the March 2025 memo didn’t come out of nowhere. The sources familiar with what happened before the ground stop said a chronic, yearslong shortage of FAA technicians as well as the Trump administration’s push for speed helped propel it forward.

他们认为,结果是周五对承包商的监管减少,恢复速度也慢得多,因为联邦航空管理局难以确定问题的根源。
The result, they believe, was less oversight of the contractor on Friday and a much slower recovery, as the FAA struggled to pinpoint the source of the problem.
其中一位知情人士称,L3Harris于11月9日通知联邦航空管理局,计划在阿肯色州埃尔多拉多的一处偏远联邦航空管理局设施进行维护,更换一台路由器,工作定于11月13日周五上午9点开始。通知发出四天后,L3Harris的工作人员到达了现场。
L3Harris notified the FAA on November 9 that it planned to carry out maintenance, replacing a router, at a remote FAA facility in El Dorado, Arkansas, with work set to begin at 9 a.m. on Friday, November 13, one of the sources said. Four days after the notice, the L3Harris worker arrived.
考虑到当时正值空中交通繁忙时段,就连工作安排的具体时间也令人侧目。知情人士称,联邦航空管理局技术人员并未就此事在该设施进行的最佳时间征求意见。
Even the time of day the work was scheduled raised eyebrows, given it was at a time of heavy air traffic. The sources say FAA technicians were not consulted about the best time to carry out this work at this facility.
知情人士称,到那个周五下午,新路由器已连接好,L3Harris的承包商已离开现场,对即将开始的混乱一无所知。
By that Friday afternoon, the new router was connected and the L3Harris contractor had left the site with no idea of the chaos that was beginning to unfold, the source said.
数小时后,联邦航空管理局技术人员接到电话,要求他们返回现场,陪同L3Harris的工程师重新进入设施。该机构紧急寻找最近可用的工作人员来放他进去。知情人士称,从工程师离开到返回取路由器,已经过去了数小时。
Hours later, FAA technicians got a call telling them to return to the site to escort the L3Harris engineer back into the facility. The agency scrambled to find the closest available staff to let him in. Hours had passed between the time the engineer had left and the time he returned to retrieve the router, the source said.
一位前联邦航空管理局技术人员告诉CNN,对该机构技术人员来说,离开现场前与空中交通管制员确认是标准做法。目前尚不清楚L3Harris的工程师是否采取了这一步骤。
A former FAA technician told CNN that, for agency technicians, checking in with air traffic controllers before leaving a site is standard practice. It’s not clear if the L3Harris engineer took this step.
“作为一名技术人员,每当我在外面……在我离开之前对设备做了任何事,任何事,我都会打电话给终端管制中心、区域管制中心或塔台,也就是那些使用我在这台设备上提供服务的管制员。我会说:‘我准备走了。一切看起来都正常吗?一切都没问题吗?你们都齐了吗?’他们会说:‘是的,’”这名前技术人员说。“这就是你该做的一种惯例。”地面停飞发生后不久,达菲对L3Harris提出了尖锐批评,并在公开讲话中特意点名该公司。
“As a technician, anytime when I was out there … and I did anything, anything at all to the equipment before I left, I would call up the TRACON or the center or the tower, whatever controllers that had the services that I was providing on that equipment. And I would say, ‘I’m getting ready to leave. Everything look good? Everything okay? You got everything?’ They’d be like, ‘yep,’” the former technician said. “It’s just a practice that you do.”In the immediate aftermath of the ground stop, Duffy was sharply critical of L3Harris, making a point of calling them out in his public remarks.
“我们需要L3Harris或任何为我们提供那台路由器的人做得更好,”达菲在周六的新闻发布会上说。“我们的许多承包商、许多合作伙伴,拿了我们的钱,却给我们提供非常糟糕的服务。就这样。”然而到了周二,贝德福德对L3Harris的语气却有所不同。
“We need L3Harris or whoever provided that router to us to do a better job,” Duffy said during his Saturday press conference. “Many of our contractors, many or our partners, they take our money and they provide really poor service to us. Full stop.”Yet by Tuesday, Bedford sounded a different tone toward L3Harris.
在新闻发布会上,贝德福德将更换路由器的L3Harris承包商描述为“受过高度培训的认证工程师,前空军老兵,我听说他是个普遍称职的人,做这项工作已经做过几十上百次了。”当被问及承包商在FAA设施工作时FAA提供什么监督时,贝德福德还说:“每一次安装都有一个全面的风险管理流程。而且无论安装是由承包商还是FAA员工进行,这个流程都会执行。”几天前,达菲曾为施工的时间安排辩护,指出施工是在一个偏远地点进行的。他说,他并不预计会在“较小的地点”出现上周五那种影响。
At a news conference, Bedford described the L3Harris contractor who replaced the router as a “highly trained certified engineer, former Air Force veteran, I’m told a generally competent guy doing the work that he has done dozens and dozens of times before.”Asked what oversight the FAA provides when contractors work at FAA facilities, Bedford also said, “There is a comprehensive risk management process with every installation. And that installation happens whether it’s with a contractor or with an FAA employee.”Days earlier, Duffy had defended the timing of the work, pointing out that it was at a remote location. He said he didn’t expect the kind of impact seen last Friday at “smaller locations.”