一年前,黄仁勋称“中国鹰派”一词是“耻辱的徽章”和“不爱国”。他被免去英伟达联合创始人兼首席执行官一职,这为希望监管人工智能并为美国企业与中国的业务往来设立更多护栏的政策制定者带来了新的动力。近日,关于英伟达客户将数十亿美元的先进芯片输送给中国人工智能公司的说法,与一系列技术故障发生了碰撞——从全国范围内的航空公司停飞,到银行账户故障和资金转账延迟。
A year ago, Jensen Huang called the term China hawk “a badge of shame” and “unpatriotic.”His ouster from Nvidia, where he was co-founder and chief executive, is giving new momentum to policymakers who want to regulate artificial intelligence and establish more guardrails around U.S. business activity with China. Claims that Nvidia customers funneled billions of dollars of sophisticated chips to Chinese AI companies have collided in recent days with a string of technological breakdowns—from a nationwide ground stop for airlines to bank-account glitches and money-transfer delays.
近几周,特朗普政府:发布了一项新规,旨在防止中国的人工智能行业获取运行在美国芯片上的算力。支持推动立法,限制向构成安全风险的国家出售先进芯片和芯片制造设备。对一家美国投资公司因资助一家中国人工智能公司而处以罚款。正在权衡美国公司是否应披露使用中国开放权重模型。正在考虑围绕美国数据中心中的中国设备制定新规。
In recent weeks the Trump administration:Released a new rule aimed at preventing China’s AI industry from accessing computing power running on U.S. chips. Supported efforts to advance legislation to restrict sales of advanced chips and chipmaking equipment to countries that pose security risks. Fined a U.S. investment firm for funding a Chinese AI company. Has weighed whether U.S. companies should disclose use of Chinese open-weight models. Has considered new rules around Chinese equipment in U.S. data centers.
这些措施共同表明,华盛顿正在远离该政府以行业为导向的技术政策,该政策主要依赖企业在销售敏感技术的同时平衡其商业利益和国家安全。“变化越大,出售它的意愿就越小。”
Together, the measures signal that Washington is moving away from the administration’s pro-industry approach to tech policy that mostly relied on companies to balance their business interests and national security while selling sensitive technology.“The more that changes, the less there’s going to be an appetite to sell it. The whole Nvidia incident was an accelerant of this,” said Saif Khan, founding director of the Center for Technology & Statecraft, who worked on tech policy in the Biden administration.
科技与治国中心创始主任、曾在拜登政府参与科技政策工作的赛义夫·汗表示:“整个英伟达事件加速了这一进程。”周一,在特朗普总统登上空军一号、前往深圳出席本周亚太经合组织会议并会晤中国国家主席习近平之前,他为商务部长霍华德·卢特尼克进行了辩护。卢特尼克一直抵制可能激怒中国的限制措施,尽管财政部长斯科特·贝森特及其他官员对此表示反对。
On Monday, before President Trump boarded Air Force One to meet with China’s Xi Jinping this week in Shenzhen for the Asia-Pacific Economic Cooperation meetings, he defended Commerce Secretary Howard Lutnick, who has resisted restrictions that might anger China—despite opposition from Treasury Secretary Scott Bessent and other officials.
但随着政治风向转变,贝森特、国务卿马尔科·卢比奥以及政府中的其他人物近几周推进了此前一直搁置的拟议规则,包括周一宣布的芯片出口限制。商业顾问表示,许多企业意识到与中国的关系或中间人可能在政治上损害自身利益,因此它们更关注这些新政策以及即将由民主党掌控的国会带来的威胁,而非特朗普的言论。
But as political winds shift, Bessent, Secretary of State Marco Rubio and other administration players have advanced proposed rules in recent weeks that had been languishing, including the chip-export restrictions announced Monday. Many businesses that realize a relationship with China, or an intermediary, could hurt them politically are paying more attention to those new policies and the threats from the incoming Democratic-run Congress than Trump’s words, business advisers said.“Companies that assumed the light-touch approach would hold through 2028 are going to have to recalibrate,” said Joseph Hoefer, chief AI officer at lobbying firm Monument Advocacy, which represents companies including Netflix and Waymo.
游说公司Monument Advocacy首席人工智能官约瑟夫·霍弗表示:“那些以为轻触式做法会持续到2028年的公司,将不得不重新调整。”该公司代理Netflix和Waymo等企业。“国家安全为各方提供了以前根本不存在的行事掩护。”对华趋于强硬在过去一年的大部分时间里,特朗普政府采取的对华贸易做法和言论主要着眼于与北京维持缓和关系。
“National security gives all sides cover to deal in a way that just wasn’t there before.”Getting tougher on ChinaFor much of the past year, the Trump administration had adopted trade practices and rhetoric toward China that were largely focused on maintaining a detente with Beijing.
《华尔街日报》报道,特朗普试图在北京实施严厉的稀土出口管制后加强与中国的关系,此前被视为对华对抗的活动大多被推迟、取消或削弱。
Activities seen as antagonistic to China were largely delayed, scrapped or toned down as Trump tried to strengthen relations following Beijing’s crushing export controls on rare earths, The Wall Street Journal has reported.
这一做法令两党的中国鹰派感到沮丧。他们一直呼吁调查东南亚涉嫌芯片走私的行为,却只能眼睁睁看着黄仁勋否认英伟达存在转运问题,并直接游说特朗普,要求减少监管、增加对华准入。
The approach frustrated China hawks on both sides of the aisle who have been calling for investigations into alleged chip smuggling in Southeast Asia, only to watch Huang deny that Nvidia had a diversion problem and lobby Trump directly for fewer regulations and more access to China.
一些立法者和商务部官员也希望商务部堵住漏洞,防止中国公司在其他国家获取算力,并指责该机构行动不够快、不够多。其中一些官员因主张更严格的限制而被迫离职。
Lawmakers and Commerce Department staffers, some who were forced out for advocating for greater restrictions, also wanted the department to close loopholes that allowed Chinese companies to access computing power in other countries and have blamed the agency for not doing more, faster.
最近发布的芯片出口管制规则,使中国公司在马来西亚、泰国、印度尼西亚和新加坡获取算力更加困难,同时收紧对中国芯片设计商的限制。该规则立即生效,但公司有大约60天时间提交意见。
The recently released rule on chip exports makes it more difficult for Chinese companies to access computing power in Malaysia, Thailand, Indonesia and Singapore while tightening restrictions on Chinese chip designers. It took effect immediately but companies have about 60 days to offer comments.“There are those of us who wanted to have this regulation and now it’s becoming obvious why we need to have it,’” said Sen. Pete Ricketts (R., Neb.), one of the lawmakers pushing for more chip-export restrictions.
“我们中有些人一直希望出台这项法规,现在显然为什么我们需要它了,”参议员皮特·里基茨(共和党-内布拉斯加州)说。他是推动更多芯片出口限制的立法者之一。“这给了我们更多动力,回去采取更多限制措施。”
“This gives us more momentum to go back and do more restrictions.”The administration is also weighing a new rule that would require U.S. companies to disclose which Chinese AI models they deploy—an effort to discourage the tools without banning them outright, people familiar with the matter said.
政府还在权衡一项新规,要求美国公司披露其部署的中国AI模型,旨在不直接禁止这些工具,而是劝阻其使用。知情人士透露,许多顶尖公司,包括爱彼迎和加密货币公司Coinbase,都在使用中国AI工具,因为这些工具通常比OpenAI和Anthropic的模型更便宜、更容易定制。民主党控制英伟达丑事发生在人们长期担忧AI主导权的背景下。
Many top companies, including Airbnb and crypto firm Coinbase, use Chinese AI tools because they are often cheaper and easier to customize than models from OpenAI and Anthropic. Democratic controlThe Nvidia scandal unfolded amid long simmering worries about AI dominance.
丑闻不仅重振了民主党,还鼓舞了特朗普政府内部及华盛顿支持人工智能监管的阵营。包括参议员伊丽莎白·沃伦(民主党-马萨诸塞州)和众议员亚历山德里亚·奥卡西奥-科尔特斯(民主党-纽约州)在内的、曾承诺监管人工智能的民主党人,预计将继续就黄仁勋及其他科技高管与特朗普及其顾问的密切关系发出批评和质疑。
In addition to re-energizing Democrats, the scandal has emboldened the camp inside the Trump administration and around Washington that favors AI regulation. Democrats who have promised to regulate AI, including Sen. Elizabeth Warren (D., Mass) and Rep. Alexandria Ocasio-Cortez (D., N.Y.), are expected to keep up a drumbeat of criticism and questions around the close relationship Huang and other tech executives have with Trump and his advisers.
一名民主党高级工作人员表示,那些此前可能不会采取如此强硬立场的民主党人,现在将在许多问题上采取这些立场。华盛顿的强硬姿态可能为众议院中国问题特别委员会续命。该委员会由2023年共和党控制的众议院成立,曾呼吁限制诸如美加速公司等企业。美加速是总部位于新加坡的英伟达业务合作伙伴,被指控将英伟达芯片走私到中国。
Democrats who might not have taken such hawkish stances will now adopt them on many issues, a senior Democratic staffer said. The hardened posture in Washington could throw a lifeline to the House Select Committee on China, which was created by a Republican-controlled House in 2023 and called for restrictions on companies such as Megaspeed, the Singapore-based Nvidia business partner accused of smuggling Nvidia chips to China.
美加速前高管爱丽丝·黄被怀疑是中国情报人员,她与黄仁勋有过一段婚外情。但在过去两年多时间里,由于特朗普强调与中国保持友好关系,该委员会一直被边缘化。它曾面临被即将上任的民主党国会解散的风险,但现在其前景看起来更好了。预计众议院议长人选、众议员哈基姆·杰弗里斯(民主党-纽约州)将在感恩节后做出决定。
Alice Huang, the former top Megaspeed executive suspected of being a Chinese intelligence asset, had an affair with Jensen Huang. But for much of the last two years, the committee has been sidelined as Trump stressed friendly relations with China. It was at risk of being disbanded by the incoming Democratic Congress, but the committee’s odds look better now. Rep. Hakeem Jeffries, (D., N.Y.), the presumptive House speaker, is expected to make a determination after Thanksgiving.H.K.
华盛顿咨询公司克伦普顿环球国家安全业务负责人朴某某表示,自英伟达丑闻爆发以来,他收到的公司要求审查其在东南亚的供应商、业务合作伙伴和客户是否存在任何国家安全威胁的请求增加了三倍。主要来自科技行业的企业董事会已聘请该公司检查其是否存在任何与中国相关的安全风险。在某些情况下,公司担心成为美国政府调查的下一个目标。
Park, who leads the national security practice at Washington advisory firm Crumpton Global, said that since the Nvidia scandal broke, he had received triple the number of requests from companies to vet their suppliers, business partners and customers in Southeast Asia for any threats to national security. Corporate boards, largely from the tech industry, have hired the firm to check whether they have any exposure to a China-linked security risk. In some cases, companies are concerned about becoming the next target of a U.S. government investigation.
黄仁勋和英伟达已被要求在未来几周内出席国会委员会听证会。知情人士透露,云计算公司甲骨文最近取消了一项为期五年、价值70亿美元的协议,该协议原计划向中国科技巨头腾讯在东南亚租赁AI算力,取消决定是在政府官员对该交易提出担忧后做出的。甲骨文未回应置评请求。请致信Heather Somerville,邮箱heather.somerville@wsj.com;以及Amrith Ramkumar,邮箱amrith.ramkumar@wsj.com。
Huang and Nvidia have been called to testify in front of congressional committees in the coming weeks. Cloud-computing company Oracle recently canceled a $7 billion, five-year agreement to lease AI computing capacity to Chinese technology giant Tencent in Southeast Asia, after administration officials raised concerns about the deal, people familiar with the matter said. Oracle didn’t respond to a request for comment. Write to Heather Somerville at heather.somerville@wsj.com and Amrith Ramkumar at amrith.ramkumar@wsj.com