字号·· | 护眼
美国有线电视新闻网

盟友称,卢比奥正更认真地权衡2028年参选的可能性Rubio is more seriously weighing a 2028 run, allies say

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年11月18日,菲律宾马尼拉大都会帕拉尼亚克市索莱尔酒店,美国国务卿马尔科·鲁比奥在准备向媒体发表讲话时望向一支吊杆麦克风。路透社/卡洛斯·巴里亚US Secretary of State Marco Rubio looks towards a boom microphone as he prepares to speak to the media at the Solaire hotel in Paranaque, Metro Manila, Philippines, November 18, 2026. REUTERS/Carlos Barria

马可·卢比奥或许还不想谈论2028年。但在他周围,共和党人正在大张旗鼓地谋划如何将这位国务卿推入共和党突然敞开的总统初选。

Marco Rubio may not want to talk about 2028 yet. But all around him, Republicans are not-so-quietly strategizing over how to push the secretary of state into the GOP’s suddenly wide-open presidential race.

在金主、议员和运作人士对该党在中期选举中的惨败感到惊恐,并开始为如今显得比以往任何时候都更加不确定的“后特朗普时代”做打算之际,这股对卢比奥的支持浪潮随之涌现。许多共和党人越来越倾向于将卢比奥视为潜在的旗手,认为他能够建立一个有别于如今已经动摇的“让美国再次伟大”(MAGA)运动的、属于他自己的胜选联盟。

The groundswell of support for Rubio comes as donors, lawmakers and operatives — alarmed by the party’s midterm wipeout — begin to plot for a post-Trump era that now appears more uncertain than ever. And many Republicans are increasingly warming to Rubio as a potential standard bearer who could build a winning coalition of his own that’s distinct from the now-shaky MAGA movement.

但他们必须先劝说他打破作壁上观的立场。尽管他是否会参选仍远未确定,但越来越迹象表明他正在权衡参选的可能性。

But they have to coax him off the sidelines first. While it’s still far from certain that he jumps in, there have been increasing signs that he’s weighing a run.

曾担任共和党众议院议长、与总统唐纳德·特朗普保持密切关系的纽特·金里奇表示:“马可是我从所有人那里听到最多的名字。令我震惊的是,有那么多人——甚至在选举前——就说他们真的很希望他参选。”对卢比奥日益高涨的热情,恰逢外界对副总统詹姆斯·戴维·万斯产生新的疑虑之际。万斯在中期选举后公开试图与对伊朗战争保持距离,此举激怒了一些特朗普的官员,使万斯的怀疑者们团结起来,并让其他人感到困惑——他们认为这是为尚在数月之后的2028年大选进行笨拙的定位。

“Marco is the most frequent name I hear from everybody,” said former GOP House Speaker Newt Gingrich, who maintains a close relationship with President Donald Trump. “It’s striking to me how many people — even before the election — were saying they really wanted him.”The growing enthusiasm for Rubio has coincided with the emergence of fresh doubts about Vice President JD Vance, whose overt attempt to distance himself from the Iran war following the midterms angered some Trump officials, galvanized Vance’s skeptics and confounded others who saw it as clumsy positioning for a 2028 race that’s still months away.

一些卢比奥的支持者指出,关于万斯选举总结的更多余波可能即将到来,他们预计这会与特朗普产生潜在的对抗。

Some Rubio supporters noted more fallout over Vance’s postmortem could be coming, anticipating a potential confrontation with Trump.

几位熟悉此事的人士对美国有线电视新闻网(CNN)表示,共和党人还注意到了卢比奥本人更为微妙的重新调整。卢比奥去年曾坚称,如果万斯决定参选,他将予以支持,但最近他已不再重申这一承诺。美国国务院和万斯的代表均拒绝就这篇报道置评。

Republicans have also tracked Rubio’s own subtler recalibration, several people familiar with the matter told CNN. After insisting last year that he would support Vance if he decided to run, Rubio has more recently declined to reiterate that pledge. The State Department and representatives for Vance declined to comment for this story.

据两名熟悉这些谈话的消息人士对美国有线电视新闻网透露,这位现年55岁的人物在私下里对于自己离开国务院后的计划也变得更加含糊其辞。根据两名熟悉此前言论的消息人士透露,这与特朗普总统任期早期的明显态度大不相同,当时鲁比奥曾向盟友坚称自己无意参选,而是希望去私营部门追求一份收入丰厚的工作。

The 55-year-old has grown vaguer in private as well about his post-State Department plans, two sources familiar with those conversations told CNN. It’s a marked departure from earlier in Trump’s presidency, when Rubio insisted to allies that he had no intentions to run and instead wanted to pursue a lucrative private-sector job, according to two sources familiar with those previous remarks.

国务卿马可·鲁比奥于2025年2月19日在沙特阿拉伯利雅得登机前往阿布扎比。埃弗琳·霍克斯坦/路透社Secretary of State Marco Rubio boards an aircraft to travel to Abu Dhabi, in Riyadh, Saudi Arabia, on February 19, 2025. Evelyn Hockstein/Reuters

上周在联邦主义者学会的一次备受瞩目的演讲中,他阐述了一种扩张主义的美国价值观和权力愿景,他身边的一些人将此视为窥探他潜在竞选活动的窗口。在女儿的介绍下登台时,他称美国是“一个有着不可遏制雄心的国家——这种雄心自最初起就远远超出了我们的边境”。

During a high-profile speech at a Federalist Society convention last week, he laid out an expansionist vision of American values and power that some around him viewed as a window into his potential campaign. Introduced by his daughter, he called the US “a nation of irrepressible ambition — ambition which, since the very beginning, extended far beyond our borders.”

“他热爱自己的工作,热爱担任国务卿,他也明白自己目前手头有一些非常重要的事情要做,”一位熟悉鲁比奥私下考量的特朗普顾问表示,“但我也认为,他内心深处有一部分一直想当总统。”

“He loves his job, he loves being the secretary of state and he understands he’s got some really important stuff on his plate right now,” said one Trump adviser familiar with Rubio’s private deliberations. “But I also think there’s part of him that’s always wanted to be president.”

鲁比奥一直拒绝谈论2028年,上周在巴黎七国集团外长会议期间面对美国有线电视新闻网的提问时,他回应称自己“不会以任何形式或方式讨论此事”。

Rubio has consistently refused to talk about 2028, responding to CNN’s questions last week on the sidelines of the G7 foreign ministers meeting in Paris that he’s “not going to discuss it in any form or fashion.”

“我有这种选择。我可以做出选择,”他说,“有些事情我就是不打算谈论。”熟悉相关谈话的人士表示,鲁比奥在特朗普政府内部也格外小心翼翼,避免讨论即将到来的总统竞选,并指出他在群体场合的发言一直特别谨慎。

“I have that choice. I can make it,” he said. “There’s things that I am just not going to talk about.”Rubio has also taken great care not to discuss the looming presidential race within the Trump administration, said people familiar with the conversations, who noted he’s been particularly cautious about what he says in group settings.

但接近这位国务卿的人士告诉美国有线电视新闻网,鲁比奥仍在权衡2028年的参选可能,并选择在未来几个月观察竞争态势的发展后再做出最终决定。

But people close to the secretary of state told CNN that Rubio has continued to weigh a 2028 run, opting to see how the race evolves in the coming months before making a final call.

这种观望态度由一系列相互交织的因素驱动,其中包括他本人对于如何度过未来两年最佳方式的犹豫不决。知情人士称,作为古巴移民的儿子,卢比奥对策划古巴持久政治变革的可能性表现得尤为积极,他在古巴一直监督一项旨在令该国共产主义政权崩溃的施压行动。这些人补充说,未来两年可能是推进这一努力的机会之窗,另有人指出,他在古巴裔社群中的支持者将期待看到该战线取得进展。

The wait-and-see approach is driven by a range of competing factors, including his own indecision over how best to spend the next two years. The son of Cuban immigrants, Rubio has been particularly animated by the possibility of orchestrating lasting political change in Cuba, where he’s overseen a pressure campaign aimed at collapsing the country’s communist regime, those people said. The next two years could be the window of opportunity to press on that effort, they added, and others noted that his supporters in the Cuban community will expect to see progress on that front.

但继续留在政府中虽然能让卢比奥有更多时间巩固其成就,但也伴随着重大风险。

But while continuing within the administration allows Rubio more time to solidify his accomplishments, it also comes with significant risks.

这位国务卿本周在马尼拉临时召开了一场记者会,以平息外界对一连串网络中断事件的担忧,此前官员们公开批评政府缺乏透明度。这一插曲巩固了卢比奥作为经验丰富的沟通者和受信赖的国家安全发声者的声誉,但也提醒人们,在政府多待的每一天都可能意味着卷入新的危机之中。

The secretary of state called an impromptu press conference in Manila this week to soothe fears about a cascade of online outages after officials publicly criticized the administration’s lack of transparency. The episode reinforced Rubio’s reputation as a seasoned communicator and trusted national security voice, but also served as a reminder that every additional day in the administration could mean becoming entangled with new crises.

万斯也发现自己卷入了网络中断事件的善后工作中,这与卢比奥形成了对比;周三,他突然取消了在《纽约时报》DealBook峰会上的亮相,理由是需要参加白宫关于连环技术问题的会议。

Vance also found himself caught up in the outage aftermath in a way that contrasted with Rubio; on Wednesday, he abruptly canceled an appearance at The New York Times’ DealBook summit, citing the need to be at White House meetings on the cascading tech issues.

这位国务卿一直试图避免成为特朗普许多广泛且往往不稳定的对外冲突的代言人。这包括寻找摆脱极其不受欢迎的与伊朗的战争的途径,以及调解俄罗斯与乌克兰战争的解决方案。尽管总统在2024年竞选时曾誓言要立即结束战事,但这场战争仍拖延至今。

The secretary of state has tried to avoid becoming the face of many of Trump’s expansive and often-volatile foreign conflicts. That includes efforts to find a path out of the deeply unpopular war with Iran and broker a resolution to the Russia-Ukraine war that has dragged on despite the president’s 2024 campaign vow to immediately end the fighting.

尽管如此,如果政府未能显示出在结束这些战争方面取得进展,鲁比奥的参选可能会遭遇负面影响。即便如此,如果选民们仍然能感受到中东冲突带来的影响——这场冲突刚刚让共和党失去了国会多数席位,那么任何与特朗普有关联的共和党人在2028年是否能有切实的机会竞选总统,目前仍不得而知。

Still, Rubio’s candidacy could see negative impacts if the administration fails to show progress toward ending those wars. Even then, it remains unclear if any Republican with links to Trump will have a viable shot at the presidency in 2028 if voters are still feeling the effects of a Middle East conflict that just cost Republicans their congressional majorities.

虽然鲁比奥避免公开在谈判中带头——这是万斯所拥抱的做法——但他坚决支持特朗普对伊朗的打击。在围绕这一决定的反对声日益高涨之际,鲁比奥的外交政策观点有可能使他与MAGA运动核心的孤立主义者以及被战争经济后果疏远的独立选民产生脱节。

While Rubio has avoided publicly taking a lead in negotiations — something Vance embraced — he has steadfastly supported Trump’s strikes on Iran. And amid the deepening backlash over that decision, Rubio’s foreign policy views risk putting him out of step with both isolationists at the core of the MAGA movement and the independent voters alienated by the war’s economic repercussions.

“无论谁参选,都必须对本届政府的一切承担责任,或者与其中的一部分保持距离,这在他们与特朗普的关系方面将是有问题的,”一位前政府官员说。

“Whoever runs will have to own everything from this administration or distance themselves from pieces of it, which will be problematic in terms of their relationship with Trump,” said a former administration official.

特朗普对2028年竞选的处理预计也将成为影响鲁比奥的一个因素。许多盟友认为,只有在总统支持他并实际上为他扫清竞争道路的情况下,鲁比奥才会参选。

Trump’s handling of the 2028 race is also expected to be an influential factor for Rubio, who many allies believe would only run if the president endorsed him and effectively cleared the field.

几个月来,特朗普一直在向盟友询问他们支持万斯还是鲁比奥,同时公开表示倾向于两人搭档参选。但在中期选举之后,这位总统暗示他可能不会立即指定任何接班人,而是倾向于将背书保留到初选的后期阶段。

For months, Trump quizzed allies about whether they backed Vance or Rubio, while expressing a preference publicly for the two to run on the same ticket. But in the midterms’ aftermath, the president has signaled he may not immediately anoint any successor, preferring instead to withhold his endorsement until later in the primary.

副总统万斯于5月13日在华盛顿特区艾森豪威尔行政办公楼举行的反欺诈举措新闻发布会上发表讲话。肯特·西村/法新社/盖蒂图片社Vice President JD Vance speaks at a press conference on anti-fraud initiatives at the Eisenhower Executive Office Building in Washington, DC, on May 13. Kent Nishimura/AFP/Getty Images

另一个迹象表明,万斯和鲁比奥都没有被视为强大到足以清空竞争场的候选人,几位政府外部的共和党人已经暗示他们计划参选或正在权衡2028年的参选意向。

In a further sign that neither Vance nor Rubio is viewed as strong enough candidates to clear the field, several Republicans outside the administration have indicated that they plan to run or are weighing a 2028 bid.

该群体包括得克萨斯州参议员特德·克鲁兹和佛罗里达州长罗恩·德桑蒂斯,以及阿肯色州长萨拉·赫卡比·桑德斯。桑德斯依然深受特朗普喜爱,并在周日做客CNN时拒绝排除参选的可能性。前新闻秘书卡罗琳·莱维特在政府内部依然备受尊敬,她周二在福克斯新闻的采访中明确表示,她不认为万斯的参选会扫清竞争对手。

That group includes Texas Sen. Ted Cruz and Florida Gov. Ron DeSantis, as well as Arkansas Gov. Sarah Huckabee Sanders, who remains well-liked by Trump and refused to rule out a run during a Sunday appearance on CNN. And former press secretary Karoline Leavitt, who remains well-respected within the administration, made clear in an interview on Fox News Tuesday that she did not believe a Vance candidacy would clear the field.

莱维特说:“无论副总统参选与否,我相信我们都会看到一个竞争激烈、规模庞大的共和党候选人阵容,我认为这对党内是一件非常好的事。”

“Regardless of whether the vice president runs or not, I believe we are going to see a very wide and big field of Republican candidates, and I think that’s a very good thing for the party,” Leavitt said.

尽管存在不确定性,许多共和党人依然认为万斯在争夺共和党提名的道路上占得先机,这主要是因为他已经以特朗普法定接班人的身份度过了几个月——建立了一个捐赠者基础,并在部分MAGA(让美国再次伟大)基本盘中巩固了支持。

Despite the uncertainty, many Republicans still believe that Vance has the inside track on the GOP nomination, if only because he already spent months as Trump’s heir apparent — building out a donor base and solidifying support in parts of the MAGA base.

作为长期的对外战争反对者,万斯推进了一种更加反干涉主义、以美国优先的愿景,从而在年轻的共和党选民中取得进展,并强调将重点放在解决国内经济挑战上。

A longtime opponent of foreign wars, Vance has advanced a more anti-interventionist, America-First vision, making inroads with younger GOP voters and stressing a focus on addressing domestic economic challenges.

但共和党人在中期选举中的溃败为鲁比奥的支持者和万斯的批评者提供了一个新的契机,他们认为,副总统现在可能与特朗普全盘的失败密不可分,从而无法开展一次成功的竞选。一位白宫官员在给CNN的一份声明中坚称,“特朗普总统通过MAGA运动建立了历史上最伟大的政治运动”。万斯随后在X平台上发表了一篇长文,直言不讳地指出“我们失败的原因是这场战争”,这震惊了一些特朗普的盟友,他们将其视为一种背叛,重新引发了外界对他政治直觉和判断力的挥之不去的质疑。

But Republicans’ midterm collapse provided a fresh opening for Rubio boosters and Vance critics alike, who argued that the vice president might now be too inextricably tied to Trump’s failures across the board to mount a successful run. A White House official insisted in a statement to CNN that “President Trump has built the greatest political movement in history with the MAGA movement.”Vance’s subsequent essay-length post on X, which bluntly stated that “the reason we lost is the war,” shocked some Trump allies who saw it as a betrayal that renewed lingering questions about his political instincts and judgment.

“在这个世界上有三项工作,当你签约时——哪怕你身边的那个人是错的——你也得说他是对的。其中一个是副总统,另一个是新闻秘书,第三个是你的配偶,”这位特朗普的顾问说。“如果对你来说事情已经糟糕到这种地步,你就得辞职。”对于共和党内其他长期与万斯的对外政策观点及对以色列的怀疑态度不合的人来说,这重新燃起了一股推动鲁比奥成为可行替代人选的呼声。

“There are three jobs in this world that, when you sign up for — even when the person you’re with is wrong — you gotta say they’re right. One of them is VP, the other one is press secretary and the third one is your spouse,” said the Trump adviser. “If things are that bad for you, you’ve gotta step down.”For others in the GOP who had long been at odds with Vance’s foreign policy views and skepticism toward Israel, it revived a push to advance Rubio as a viable alternative.

这一群体包括了一系列共和党操盘手和富裕捐款人,他们认为鲁比奥是该党重振“让美国再次伟大”基本盘、同时将共和党联盟扩大到新领域的最佳人选。

That group has included a range of GOP operatives and wealthy donors who contend that Rubio is the party’s best shot to revitalize the MAGA base while expanding Republicans’ coalition into new territories.

“他能够以积极的方式传达同样的核心信息,”金里奇说。“人们只是觉得他更成熟,性格更全面,并且他能够接触到更广泛的选民群体。”不过,鲁比奥是否以及何时会得出同样的结论仍有待观察——并且很可能很大程度上取决于他在过渡期间为解决现任总统最紧迫的政治挑战能取得多大进展。

“He’s able to deliver the same core message with a positive approach,” Gingrich said. “People just have a sense that he’s more mature, he’s a broader personality and that he would reach out to a much wider constituency.”Still, whether and when Rubio arrives at those same conclusions remains to be seen — and will likely be determined largely by how much headway he can make in the interim toward resolving the current president’s most pressing political challenges.

“他知道如果他做不好那项工作,他就一点当总统的机会都没有,”这位特朗普顾问说。“马可现在看起来这么好的原因之一,就是他看起来就像一个在世界各地维护美国利益的人。”

“He knows if he doesn’t do that job well, he’s got no shot at being president,” the Trump adviser said. “One of the reasons why Marco looks as good as he does right now is he just looks like a guy taking care of America’s interests around the world.”

阅读媒体原文 ↗