字号·· | 护眼
国会山报

鲁比奥人气上升,万斯在共和党竞选中势头受挫Rubio gains buzz while Vance’s fortunes falter in GOP race

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

正在播放 国务卿马尔科·鲁比奥在共和党总统竞选话题中走高,副总统万斯走低。

NOW PLAYING Secretary of State Marco Rubio is up and Vice President Vance is down when it comes to talk about the GOP presidential race.

随着共和党在民主党中期选举大胜后寻找救星,鲁比奥在共和党人中作为潜在2028年总统竞选者引发的关注越来越多。民主党赢得了参议院56个席位和至少257个众议院席位。

Rubio is generating growing buzz among Republicans as a potential 2028 presidential contender as the party looks for a savior in the aftermath of a midterm blitz by Democrats, who won 56 seats in the Senate and at least 257 House seats. The shellacking was widely seen as a repudiation of President Trump and has Republicans wondering if anyone closely aligned with the president, including Rubio, can win a race in 2028 against an ascendant Democratic Party.

这次惨败被广泛视为对特朗普总统的否决,共和党人开始思考,包括鲁比奥在内的任何与总统关系密切的人,能否在2028年面对势头正盛的民主党赢得选举。

Vance blamed the Iran war on the GOP losses a day after the elections, which led to criticism of the vice president in some GOP circles.

选举后一天,万斯将伊朗战争归咎于共和党的失利,这在部分共和党圈子引发了对副总统的批评。这也可能让特朗普不高兴。特朗普起初对万斯的言论置之不理,但也明确表示,副总统本应说,出于美国安全,去伊朗是正确的决定。

It may also have made Trump unhappy. The president initially brushed off Vance’s remarks, but he’s also pointedly said the vice president should have said it was the right decision to go to Iran for U.S. security. Now people close to Vance are sending the signal that he may not run at all for the presidency in 2028.

现在,万斯身边的人正在传递信号,称他可能根本不会参加2028年总统竞选。同时,关于鲁比奥是否真的会参选,也存在严重质疑,尽管似乎有越来越多的声音呼吁他参选。

There are also serious questions about whether Rubio will actually run, even as there appear to be growing calls to draft him into the race. The reason is simple: Rubio is increasingly viewed as someone who could appeal to the party’s base while also attracting a wider coalition, having cultivated a political identity of his own even while serving in one of the Trump administration’s most prominent roles.

原因很简单:鲁比奥越来越被视为既能吸引党内基本盘,又能争取更广泛联盟的人选,他在担任特朗普政府最显要职位之一的同时,也塑造了自己的政治身份。

Rubio was a rising GOP star in the Tea Party era before becoming a Republican senator from Florida.

在茶党时代,鲁比奥是共和党的新星,之后成为佛罗里达州的共和党参议员。他本人在2016年参选总统,曾在辩论舞台上与特朗普发生过令人难忘的冲突。

He ran for president himself in 2016, memorably clashing with Trump on the debate stage. But even as his standing in the party gains steam, questions are coming up about whether Rubio actually wants to mount another presidential campaign, particularly in an election that some in the GOP see as a difficult cycle for their party.

但随着他在党内地位不断上升,关于鲁比奥是否真的想再次发起总统竞选的质疑也在浮现,尤其是在一些共和党人认为对本党来说是艰难选举周期的情况下。

Some Rubio allies say a White House bid could carry more political risks than rewards, as Republicans grapple with their midterm losses and the future direction of a party that has been dominated by Trump for a decade.

一些鲁比奥的盟友表示,竞选白宫可能带来的政治风险大于回报,因为共和党正在应对中期选举失利,并思考一个由特朗普主导了十年的政党未来的发展方向。

Where MAGA goes after Trump on foreign policy, trade and a host of other issues is very much in play.

在特朗普之后,MAGA(让美国再次伟大)运动在外交政策、贸易以及一系列其他问题上将走向何方,目前非常不确定。

Rubio allies suggest it may benefit the Floridian to sit out the 2028 contest, spend time in the private sector and reemerge in 2032 as a presidential candidate.

鲁比奥的盟友建议,这位佛罗里达州人或许最好放弃2028年的角逐,花时间在私营部门打拼,然后在2032年作为总统候选人重新出山。

His political calculations are also complicated by the president himself, who is expected to loom large over the race to succeed him.

他的政治算计也因总统本人而变得复杂,预计特朗普将在继任者竞争中挥之不去。鲁比奥和其他潜在竞争者担心的是,他们不会获得足够的喘息空间,以便在立场和言辞上与特朗普拉开距离。

The fear for Rubio and other would-be contenders is that they wouldn’t be given enough breathing room to maneuver away from Trump’s positions and rhetoric. It’s a problem Vance is already experiencing with the Iran war.

这是万斯正在伊朗战争问题上经历的困境。他曾被视为政府内部对该冲突最大的批评者,但他选举后对战争的批评在一些共和党圈子里并未受到欢迎。

He was seen as the conflict’s biggest internal critic, but his postelection criticism of the war was not well received in some GOP circles. Rubio has walked the tightrope with Trump successfully, but it would be a narrow rope indeed as a GOP presidential candidate.

鲁比奥成功地在与特朗普的关系上走钢丝,但作为共和党总统候选人,这根钢丝将变得极其狭窄。

“There are a lot of unknowns, that’s the biggest problem,” said one Rubio ally, who also noted that the secretary of State has yet to sit down with his tight-knit inner circle to discuss any future plans.

“存在许多未知数,这是最大的问题,”一位鲁比奥盟友表示,并指出这位国务卿尚未与其核心紧密圈子坐下来讨论任何未来计划。

One reason for the uncertainty, according to one former Trump aide, is that the president has asked Rubio to remain in the administration longer.

据一位前特朗普助手透露,不确定性的一个原因是,总统已要求鲁比奥在政府中任职更长时间。在担任国务卿和国家安全顾问的同时启动总统竞选活动,是一项极难实现的壮举。

Starting a presidential campaign while serving as secretary of State and national security adviser is a difficult trick. Still, the former aide argued that Rubio is in the strongest position among other would-be rivals to win the GOP’s presidential nomination, including Vance, Florida Gov. Ron DeSantis, Sen. Ted Cruz (Texas) and former Virginia Gov. Glenn Youngkin.

尽管如此,这位前助手认为,在其他潜在竞争对手中,鲁比奥处于赢得共和党总统提名的最有利位置,这些对手包括万斯、佛罗里达州州长德桑蒂斯、参议员特德·克鲁兹(得克萨斯州)和前弗吉尼亚州州长扬金。

“I think the midterms have changed everyone’s calculus, and Rubio is best positioned to actually win in 2028, where Vance, Cruz and even DeSantis, who I think is the best conservative governor in the past 50 years, would all get smoked,” the former Trump aide said.

“我认为中期选举改变了所有人的盘算,鲁比奥处于最有利位置,能在2028年真正获胜,而万斯、克鲁兹甚至德桑蒂斯——我认为他是过去50年来最好的保守派州长——都会惨败,”这位前特朗普助手说。

The former aide opined that Rubio would perform better in a presidential race in 2028 than someone outside the administration because he is a part of Trump World and would be better positioned to bring the party together.

这位前助手认为,鲁比奥在2028年总统竞选中的表现会优于政府外部的人选,因为他是“特朗普世界”的一员,更有利于团结党派。

“Because at the end of the day, the party will need to unify to have any chance at winning,” the aide added.

“归根结底,党派需要团结才有任何获胜机会,”这位助手补充道。“鲁比奥与总统有这种联结纽带,同时也拥有那些急于翻篇的人所认可的公信力,这使他处于最有利的实际位置来实现这种团结。目前有10个不同派系,鲁比奥是连接它们所有人的最佳桥梁。” 曾担任鲁比奥2016年总统竞选全国发言人的杰森·卡贝尔·罗伊也表示,鲁比奥在共和党人中表现可能最好。

“Rubio having that connective tissue with the president, but also the credibility for the folks who are desperate to move on puts him in the best actual position to see that unification happen. Right now there are 10 different factions, [and] Rubio is the best bridge for them all.”Jason Cabel Roe, who served as a national spokesperson for Rubio’s 2016 presidential campaign, also said Rubio could fare the best among Republicans. “I don’t think there’s any disputing that there is a very wide lane for him,” Cabel Roe said.

“我不认为有人会争辩他拥有一条非常宽阔的赛道,”卡贝尔·罗伊说。“我认为他展示了作为国务卿的技能组合,……我认为他执行得和特朗普内阁任何成员一样好,却没有显得背负许多特朗普的包袱。” 与此同时,一些鲁比奥的老盟友承认,对任何共和党人——更不用说在特朗普政府任职的共和党人——来说,2028年获胜都是一场艰难的逆风之战。

“I think he’s demonstrated his skill set as Secretary of State, and … I think executed that as well as any member of the Trump Cabinet, without seeming to own a lot of the Trump liabilities.”At the same time, some longtime Rubio allies acknowledge it will be an uphill climb for any Republican — much less a Republican who worked in the Trump administration — to win in 2028. “On some level, I’m sure he wants to run, but I know there would have to be an obvious path if he were to get in,” one Rubio ally said.

“某种程度上,我确信他想参选,但我知道如果他要参选,必须有一条显而易见的路径,”一位鲁比奥盟友说。“我不确定是否有这样一条路径。” 虽然中期选举是对特朗普的谴责,但共和党人预计,在挑选继任者时,总统将继续掌控党派。

“And I’m not sure there is one.”Though the midterms were a rebuke of Trump, Republicans expect the president will keep his grip on the party as they select his successor. Trump has floated both Vance and Rubio as potential presidential candidates and even suggested a joint Vance-Rubio ticket“Regardless of how the midterms turned out, Trump has great influence over who the next Republican presidential nominee is going to be,” said Republican strategist Ford O’Connell, who served as a Trump surrogate.

特朗普曾将万斯和鲁比奥都作为潜在总统候选人提出,甚至建议组建万斯-鲁比奥联合竞选搭档。“无论中期选举结果如何,特朗普对谁将成为下一任共和党总统提名人拥有巨大影响力,”曾担任特朗普代理人的共和党策略师福特·奥康奈尔表示。

Rubio allies say it makes sense that the secretary of State be a major part of the 2028 discussion. New Hampshire Republican strategist Jim Merrill, who was the senior adviser for Rubio’s presidential campaign in the state, said while he expects a “robust” GOP field, “I think Secretary Rubio deserves every consideration.”

鲁比奥的盟友称,身为国务卿的鲁比奥成为2028年大选讨论的重要一环,这合情合理。

“I’m not surprised that people are taking a long look at him right now,” he added.

新罕布什尔州共和党策略师吉姆·梅里尔曾任鲁比奥在该州总统竞选活动的高级顾问,他表示,虽然预计共和党将出现“强劲”的参选阵容,但“我认为鲁比奥国务卿理应获得充分考量。”“我并不惊讶人们现在正认真审视他,”他补充道,“时机在政治中是一件非常棘手的事。”“无论他参选与否,我认为他的声音将极为重要。不仅对共和党,也对国家而言,”梅里尔说。

“Timing is a very tricky thing in politics.”“Whether he runs or not, I think his voice is going to be incredibly important. You know, not only to the Republican Party but to the country,” Merrill said. Tags Marco Rubio

阅读媒体原文 ↗