字号·· | 护眼
美国有线电视新闻网

分析:为什么关于鲁比奥2028年的热议不会消退Analysis: Why the Rubio 2028 buzz won’t go away

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2025年10月7日,国务卿马可·鲁比奥和副总统JD·万斯在白宫出席一场会议。Secretary of State Marco Rubio and Vice President JD Vance attend a meeting at the White House on October 7, 2025.

社交媒体把他画成一个身兼多职的人。他被描绘成“威瑞森小哥”、格陵兰岛州长,以及曼联的下一任主教练。

Social media caricatures him as the man of many jobs. He’s been depicted as the Verizon Guy, the governor of Greenland and Manchester United’s next manager.

但用椭圆形办公室沙发表情包的话说:“马可·鲁比奥意识到”一个新角色正在向他招手——2028年总统候选人?

But, in the parlance of Oval Office couch memes: Is “Marco Rubio realizing” that a new role now beckons — as a 2028 presidential candidate?

CNN周四报道称,一些共和党人正在私下琢磨如何把特朗普总统的“万事部长”推入选战。许多人认为,他是两年后阻止选民对特朗普总统任期再次作出严厉裁决的最佳希望。

CNN reported Thursday that some Republicans are quietly thinking about how to nudge President Donald Trump’s secretary of everything into the race. Many see him as the best hope of heading off another savage voter verdict on Trump’s presidency in two years’ time.

鲁比奥这波新热度,出现在 presumptive 领跑者JD·万斯于中期选举后次日早晨笨拙地试图与伊朗战争保持距离之后。

New Rubio buzz followed the clumsy bid by presumed front-runner JD Vance to distance himself from the Iran war on the morning after the midterm elections .

鲁比奥坚称他不会谈论2028年。但他也不再重复此前那句“如果万斯参选我就不选”的话。而他从马尼拉就近期科技故障发声时展现出的稳定存在感,让他看起来像是特朗普圈子里少见的成年人。

Rubio insists he won’t talk 2028. But he’s also not repeating his earlier line about not running if Vance does. And his steadying presence piped in from Manila about recent tech meltdowns made him look like a rare adult in the Trump room.

围绕这位国务卿兼国家安全顾问的猜测——他还曾短暂担任国家档案馆代理馆长和美国国际开发署代理署长——为下一届总统竞选开启了一个耐人寻味的篇章,届时两党都将面临开放提名。但鲁比奥——以及任何觊觎共和党提名的人——都得好好想清楚。

Speculation about the secretary of state and national security adviser — who also had spells as the acting head of the National Archives and acting USAID administrator — opens an intriguing chapter of the next presidential race, in which both parties will have open tickets. But Rubio — and anyone else who fancies the GOP nomination — has some hard thinking to do.

在中期选举的废墟之中,一位共和党潜在候选人很可能会想,2032年是不是更好的赌注。现在还为时过早,但民主党占据有利位置,因为选民似乎不太可能想要特朗普主义的第三个任期。

Amid the wreckage of the midterms, a GOP hopeful might well wonder whether 2032 would be a better bet. It’s early, but Democrats are in the box seat because voters seem unlikely to be looking for a third term of Trumpism.

鲁比奥可能值得关注。即便身处特朗普引发的政治漩涡之中,他仍设法维持了鲜明的政治身份。这或许能让他具备条件,去完成下一任共和党总统候选人最艰难的任务:在特朗普的阴影下竞选,同时看起来像个新人。鲁比奥还展现了变色龙般的特质,他抛弃了过去作为传统保守派鹰派的历史,进入了特朗普的“美国优先”核心圈子。

Rubio is potentially intriguing. He’s managed to maintain a distinct political identity even inside the Trump maelstrom. This might equip him for the next GOP nominee’s most difficult mission: looking like someone new while running in Trump’s shadow. And Rubio has shown chameleon qualities by shedding his past as a traditional conservative hawk to enter Trump’s “America First” inner circle.

尽管如此,认为他那套“特氟龙”式的刀枪不入本领能在与特朗普狂野的外交政策以及极不受欢迎的伊朗战争扯上关系后依然奏效,还是有些牵强。如果他成为共和党总统候选人,他将如何回应民主党人的指控——说他与移民和海关执法局在街头突袭无证移民等政策同谋?对于特朗普周四与他“朋友”弗拉基米尔·普京套近乎的最新举动,他又会作何表态?

Still, it’s a reach to think his Teflon act can survive association with Trump’s wild foreign policy and his deeply unpopular Iran war. If he became the Republican nominee, how would he answer Democratic accusations of complicity in policies like ICE’s street raids against undocumented migrants? And what would he say about Trump’s latest cozying up to his “friend” Vladimir Putin on Thursday?

鲁比奥还是心甘情愿地为一个允许世界首富埃隆·马斯克亵渎美国国际开发署、剥夺该机构一些最贫困人群的医疗救治和人道主义物资的政府效力。一些独立观察人士警告,这可能导致数百万人死亡。

Rubio is also a willing member of an administration that permitted the world’s richest man Elon Musk, to desecrate USAID and deprive some of its poorest people of medical treatment and humanitarian supplies. Some independent observers warn this may lead to millions of deaths .

鲁比奥还在执掌外交政策期间,特朗普威胁了加拿大——美国最亲密的友邦之一——的主权,并因美国盟友在9·11后战争中的牺牲而侮辱了他们。

Rubio also ran foreign policy while Trump threatened the sovereignty of Canada, one of America’s closest friends, and insulted America’s allies over their sacrifices in its post-9/11 wars.

2025年10月7日,国务卿马尔科·鲁比奥和副总统JD·万斯在白宫出席一场会议。Evelyn Hockstein/路透社但如果鲁比奥的道路看起来令人生畏,万斯的道路看起来更糟。

Secretary of State Marco Rubio and Vice President JD Vance attend a meeting at the White House on October 7, 2025. Evelyn Hockstein/Reuters But if Rubio’s path looks daunting, Vance’s looks worse.

他在选后对伊朗战争的批评,或许能打动反战的MAGA基本盘成员,他们因特朗普背弃不再打外国战争的誓言而感到失望。但他的社交媒体帖文笨拙失当,凸显出他作为政治竞选者相对缺乏经验:2022年俄亥俄州参议员选举是他迄今唯一一场以自己名义参加的选战。

His post-election critique of the Iran war might have appealed to members of the anti-war MAGA base who feel let down by Trump’s repudiation of his vow to fight no more foreign wars. But his social media post was maladroit, underscoring his own relative inexperience as a political campaigner: His Ohio Senate race in 2022 represented the only race he’s so far run in his own right.

而万斯决定接受一则共和党攻击广告,该广告聚焦俄亥俄州当选州长艾米·阿克顿据称遭受的儿童虐待,这则广告被广泛认为是近期记忆中最卑劣的此类广告,也令人质疑他的政治敏锐度。

And Vance’s decision to embrace a Republican attack ad highlighting alleged child abuse suffered by Ohio Gov.-elect Amy Acton, which was widely regarded as the vilest such spot in recent memory, also raised questions about his political acumen.

总统竞选是一场持续两年、无情而疲惫的考验,候选人时刻都要保持状态,容不得失误。万斯在几周之内就犯了两个大错,损害了自己的政治资本。

A presidential campaign is a relentless and exhausting two-year examination in which a candidate is always on and can’t afford mistakes. Vance made two big ones within the space of a few weeks, damaging his political stock.

尽管如此,副总统一职对有志参选者确有优势。空军二号、官方车队和白宫级别的特勤局安保,都传递出总统的气场,有助于选民把这位副总统看作最高职位的人选。

Still, the post of vice president does have advantages for an aspiring candidate. Air Force Two, official motorcades and a White House-level Secret Service detail convey the aura of the presidency and help voters see the veep in the top job.

Eleanor Stubbs/CNNEleanor Stubbs/CNN

但历史令人望而生畏。距离总统职位只差一步,最终却赢得该职位,已被证明几乎不可能。1988年老布什赢得总统选举时,是150年来第一位做到这一点的在任副总统。Eleanor Stubbs/CNN而像鲁比奥和万斯这样的共和党人必须问自己一个关键问题:他们的联盟在哪里?这不仅仅是一场争夺特朗普继承人之位的竞赛。

But history is daunting. Being a heartbeat away from the presidency and winning the job has proven all but impossible. When George H.W. Bush won the presidential election in 1988, he was the first sitting vice president to do so in 150 years. Eleanor Stubbs/CNN And Republicans like Rubio and Vance must ask themselves a key question: Where is their coalition? It’s not just a race to be Trump’s heir.

“特朗普的支持基础独特地不可继承,”参议员特德·克鲁兹总统竞选活动前发言人里克·泰勒周四在CNN《新闻中心》节目上说。“所以这种想法……‘他要把自己的基本盘交给谁?’那不会发生,因为特朗普的基本盘就像死忠女粉丝。我是说,她们就是冲他来的。她们不为任何别人。”

“Trump’s base of support is uniquely un-inheritable,” Rick Tyler, the former spokesperson for Sen. Ted Cruz’s presidential campaign, said on CNN News Central Thursday. “So this idea … ‘Who is he going to give his base to?’ That’s not going to happen because Trump’s base is like fangirls. I mean, they’re just there for him. They’re for nobody else.”

鲁比奥凭借2016年竞选总统的经验,以及共和党各派系的尊重,可能比万斯更具团结潜力。在大选中,他的形象或许能吸引摇摆选民,尤其是如果民主党提名一位进步派候选人的话。

Rubio, with the experience of running his own campaign in 2016 and with the respect of various factions of the GOP, may have more unifying potential than Vance. There’s a chance that in a general election his profile might attract swing voters, especially if Democrats nominate a progressive candidate.

鲁比奥在与特朗普划清界限方面面临的困境,与万斯面临的类似问题相比,将显得微不足道。作为副总统,万斯需要特朗普的认可,但也将被迫与总统保持距离,以开辟自己的政治道路。这在任何时候都很难。在容易动怒的特朗普执政期间,这可能是不可能的。

Rubio’s dilemma in separating himself from Trump would pale in comparison to Vance’s similar problem. As vice president, Vance would need Trump’s blessing, but would also be forced to run away from the president to create his own political lane. That would be tough at any time. With the quick-to-take-offense Trump in office, it might be impossible.

“副总统职位是一个不寻常的职位,”阿尔·戈尔周四在接受CNN主播达娜·巴什采访时表示,鉴于他自己2000年竞选接替克林顿总统失败的经历,他理解万斯的处境。“副总统拥有的任何权力或影响力,几乎完全取决于总统的授予。副总统必须与总统密切合作。如果这种关系不好,那对万斯来说将是一个困难的局面。”这可能为政府外部的竞争对手打开一条道路。

“The vice presidency is an unusual position,” Al Gore, who understands Vance’s position given his own unsuccessful 2000 bid to succeed President Bill Clinton, told CNN’s Dana Bash on Thursday. “And whatever power or influence a vice president has is almost entirely dependent on that which is granted by the president. The vice president has to work closely with the president. If that relationship is not good, then that’s going to be a difficult situation for JD Vance.”This could open a lane for rivals outside the administration.

2025年6月3日,国务卿马尔科·鲁比奥在华盛顿特区国家建筑博物馆发表讲话。Nathan Howard/路透社/资料图Secretary of State Marco Rubio speaks at the National Building Museum in Washington, DC, on June 3, 2025. Nathan Howard/Reuters/File

国务卿马尔科·鲁比奥于2025年6月3日在华盛顿特区国家建筑博物馆发表讲话。Nathan Howard/Reuters/File例如,佛罗里达州州长罗恩·德桑蒂斯拥有可证实的保守派记录。他的两个任期带有特朗普色彩。但他将拥有距离优势,因为他从未在内阁任职。

Secretary of State Marco Rubio speaks at the National Building Museum in Washington, DC, on June 3, 2025. Nathan Howard/Reuters/File Florida Gov. Ron DeSantis, for example, has a demonstrable conservative record. His two terms were Trump-flavored. But he’d have the advantage of distance, having never served in the Cabinet.

如果共和党渴望一位团结者,那么佐治亚州州长布赖恩·肯普、犹他州州长斯宾塞·考克斯或前弗吉尼亚州州长格伦·扬金可能合适。而莎拉·哈克比·桑德斯可以声称是特朗普的忠诚者,因为她曾担任其首任新闻秘书,但她在担任阿肯色州州长期间,置身于他第二任期的混乱之外。

If Republicans crave a unifier, then Georgia Gov. Brian Kemp, Utah Gov. Spencer Cox or former Virginia Gov. Glenn Youngkin might work. And Sarah Huckabee Sanders could claim to be a Trump loyalist, as his first-term press secretary, but she’s sat out the mayhem of his second term while serving as Arkansas governor.

但德桑蒂斯需要在2024年首次竞选总统出现一些尴尬时刻后提升表现。而其他人则在全国舞台上未经考验。

But DeSantis would need to up his game after some awkward moments in his first presidential run in 2024. And the others are untested on the national stage.

2028年的提名眼下或许看起来像是一杯毒酒。但选民情绪反复无常,尽管中期选举中出现了大规模反特朗普投票,他们仍未给予民主党信任。政治局势变幻莫测,主要政党的提名始终值得争取。

The 2028 nomination might look like a poisoned chalice now. But voters are in a volatile mood, and they’re yet to trust Democrats despite the massive anti-Trump vote in the midterms. And politics is so unpredictable that the nomination of a major party is always worth having.

在总统政治中,时机就是一切。如果鲁比奥认为他的时机已到,他将不得不在相当短的时间内辞去职务,因为试图同时掌管世界事务和竞选总统是不相容的。

In presidential politics, timing is everything. If Rubio thinks his moment is at hand, he’d have to resign his posts fairly soon, since trying to run the world and a presidential bid are incompatible.

或许,对于像鲁比奥这样的一名政治健将来说,确实存在一个机会:他一只脚站在特朗普的阵营,另一只脚站在传统共和党阵营,具备重塑本党并设法积极摆脱特朗普式反乌托邦的政治智慧。

Just maybe there’s an opening for a political athlete like Rubio, who has one foot on Trump’s half of the field and another in traditional GOP territory, with the nous to reinvent his party and engineer a positive pivot away from Trump’s dystopia.

上个月在雅典,鲁比奥似乎在试探这种跨阵营的立场,重拾那种曾让他被视为潜在总统人选的高远、充满抱负的修辞——那是在特朗普搅局之前。他支持毫不道歉地行使美国力量,但同时敦促振兴美国同盟关系。他将美国定位为西方文明的守护者,其渊源可追溯至古希腊,并赞扬“个性与不懈野心、大胆探索与发明创造”。

In Athens last month, Rubio seemed to test such a straddle, reviving the soaring, aspirational rhetoric that had him pegged as a potential president before Trump crashed the party. He backed the unapologetic use of American power but urged the reinvigoration of US alliances. He positioned the US as the steward of Western civilization dating back to Ancient Greece while lauding “individuality and relentless ambition, daring exploration and invention.”

那是一个信号吗?也许是,因为大家突然都在谈论鲁比奥——包括他的老板。

Was that a signal? Maybe, since everyone’s suddenly talking about Rubio — including his boss.

“马可现在多火啊?马可干得好吗?他表现得太棒了,”特朗普本周在马尼拉会见东南亚领导人时说道。特朗普极低的支持率意味着,他的赞扬可能是福,也可能是祸。但至少,他没有夸奖鲁比奥的“屁股”。

“How hot is Marco, right? Is Marco doing a great job? He’s been fantastic,” Trump said while addressing Southeast Asian leaders in Manila this week. Trump’s dire approval ratings mean his praise could be a blessing or a curse. But at least he didn’t praise Rubio’s “ass.”

阅读媒体原文 ↗