字号·· | 护眼
明镜周刊

国际能源署:全球制冷能耗首次超过供暖IEA: Weltweit geht erstmals mehr Energie fürs Kühlen als fürs Heizen drauf

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

曼谷的空调 图片:Jannis Werner / imagebroker / IMAGOKlimaanlagen in Bangkok Foto: Jannis Werner / imagebroker / IMAGO

在应对能源危机的斗争中,国际能源署(IEA)在其最新展望中主张实现供应多元化。如果依靠国内能源资源,可再生能源——首当其冲的是光伏发电——以及核能都可能受益,该组织分别预测两者将实现强劲增长。

Im Kampf gegen die Energiekrise stimmt die Internationale Energieagentur (IEA) in ihrem aktuellen Ausblick auf eine Diversifizierung der Versorgung ein. Wenn etwa auf heimische Energieressourcen gesetzt werde, könnten erneuerbare Energien – allen voran Photovoltaik – aber auch Kernkraft profitieren, denen die Organisation jeweils starkes Wachstum voraussagt.

与此同时,国际能源署观察到电力的作用日益重要。自2019年以来,全球电力需求的增长速度是总能源需求的两倍。电动机广泛应用于工业、家用电器、空调、电动汽车、热泵或数据中心。

Gleichzeitig beobachtet sie eine immer wichtiger werdendere Rolle von Elektrizität. Seit 2019 sei die weltweite Stromnachfrage doppelt so schnell gewachsen wie der Gesamtenergiebedarf. Elektromotoren stecken in Industrie, Haushaltsgeräten, Klimaanlagen, Elektrofahrzeugen, Wärmepumpen oder Rechenzentren.

无论使用何种能源载体:国际能源署确信,全球对额外能源的需求将会上升。机构报告称需求强劲增长,例如在服务业、电动出行、供暖或数据中心扩建方面。全球气温上升进一步加大了压力,该组织指出。

Mit welchem Energieträger auch immer: Der Bedarf an zusätzlicher Energie weltweit, da ist sich die IEA sicher, wird steigen. Sie berichtet von einer stark anziehenden Nachfrage, etwa bei Dienstleistungen, E-Mobilität, Heizung oder durch den Ausbau von Rechenzentren. Weltweit steigende Temperaturen verstärkten den Druck zusätzlich, so die Organisaton.

更多人买得起空调 这可能也促成了空调和其他制冷设备的能耗大幅上升。根据国际能源署的数据,建筑制冷的能源需求现已首次追平了供暖的能源需求。

Mehr Menschen können sich Klimaanlagen leisten Das dürfte auch dazu beigetragen haben, dass der Energieverbrauch für Klimaanlagen und andere Kühlgeräte so stark angestiegen ist. Laut IEA hat der Energiebedarf für die Kühlung von Gebäuden nun erstmals überhaupt den für die Beheizung eingeholt.

但根据国际能源署的说法,这也在于受高温影响特别严重地区的人们现在更买得起制冷设备了。“在一个收入上升、气温升高的世界里,制冷需求跃升式增长,”报告称。在中国以外的新兴和发展中国家,85%的家庭面临高温,但其中目前不足20%拥有空调。

Es liegt laut IEA aber auch daran, dass sich die Menschen in den von Hitze besonders betroffenen Regionen Kühlung nun auch öfter leisten können. »In einer Welt mit steigenden Einkommen und steigenden Temperaturen steigt die Nachfrage nach Kühlung sprunghaft an«, heißt es in dem Bericht. In den Schwellen- und Entwicklungsländern außerhalb Chinas seien 85 Prozent der Haushalte hohen Temperaturen ausgesetzt, aber weniger als 20 Prozent davon besäßen derzeit eine Klimaanlage.

在寻找新的和不同能源的过程中,持续的波斯湾危机以及反复出现的霍尔木兹海峡封锁也并非无关紧要。因为即使据国际能源署称,全球很快将有近三分之一的消耗能源是电力,但有时仍缺乏燃料、石油或天然气。

Hinter der Suche nach neuen und anderen Energiequellen wiederum stehen nicht zuletzt die anhaltende Krise am Persischen Golf und die immer wiederkehrenden Sperrungen der Straße von Hormus. Denn selbst wenn laut IEA weltweit bald fast ein Drittel der verbrauchten Energie elektrisch sein könnte, fehlt es bisweilen noch an Kraftstoffen, Öl oder Gas.

据国际能源署称,能源效率和可能的生物燃料问题在此可能变得重要。在亚洲尤其如此,那里许多石油和天然气进口国也拥有重要的国内煤炭储量。为了确保能源安全,该组织预测,政府可能会选择在那里更长时间地依赖煤炭进行能源生产。

Hier könne laut IEA die Frage nach Energieeffizienz und möglichen Biokraftstoffen an Bedeutung gewinnen. Dies sei besonders in Asien der Fall, wo viele Öl- und Gasimporteure auch über bedeutende heimische Kohlevorkommen verfügten. Um die Energiesicherheit zu gewährleisten, so prognostiziert es die Organisation, könnten Regierungen sich dort dafür entscheiden länger auf Kohle bei der Energieerzeugung zu setzen.

与此同时,地球目前升温速度明显快于与工业化前时代相比的1.5度路径所预设的速度。联合国缔约国目前也在安塔利亚的气候大会上就此进行谈判。

Dabei heizt sich die Erde schon jetzt deutlich schneller auf, als mit dem 1,5-Grad-Pfad im Vergleich zum vorindustriellen Zeitalter vorgesehen war. Darüber verhandeln die Uno-Vertragsstaaten derzeit auch auf der Klimakonferenz in Antalya .

阅读媒体原文 ↗