
据两名知情人士透露,美国国家安全局(NSA)使用的一个内部机密计算机网络周四仍处于瘫痪状态,导致部分员工连续第三天被要求居家办公。该网络于周二首次出现故障,原因是网络维护过程中发生了技术问题。两名消息人士均向美国全国广播公司新闻台表示,这一故障造成了不便,但并未影响国安局在全球收集电子情报以及监管网络安全的工作。
An internal classified computer network used by the National Security Agency remained down on Thursday, resulting in some employees being ordered to work from home for a third day in a row, according to two people with knowledge of the matter. The network first went down on Tuesday due to a technical problem that occurred when maintenance on the network was underway. Both sources told NBC News the issue has created an inconvenience, but it has not affected the NSA’s work collecting electronic intelligence around the world and overseeing cyber security.
消息人士称,没有迹象表明此次断网是由网络攻击造成的。尽管国安局的网络问题发生之际,过去几天里一系列不寻常的大规模故障接连出现,对航空出行、银行和电子邮件造成了严重扰乱,但美国官员表示,没有迹象表明这些技术问题是由协同网络攻击造成的。根据一条面向员工开放的 telephone 信息热线以及两名知情人士的说法,国安局非必要岗位的员工被告知要与主管联系,确认是否需要前往位于马里兰州米德堡的该局总部上班。
There is no sign that the outage was caused by a cyber attack, the sources said. Even though the NSA’s network issue came amid an unusual series of mass outages that have wreaked havoc on air travel, banks and emails over the past few days, U.S. officials have said say there is no indication that the technical problems were caused by a coordinated cyberattack. Non-essential staff at the NSA are being told to check in with their supervisors and find out if they need to come into the agency’s headquarters at Fort Meade, Maryland.
否则,建议他们居家办公。国安局不公布员工的确切人数,但前官员曾表示,该局雇有数万人。2024年,马里兰州政府的一份文件显示国安局员工人数为3.9万人。此后,作为联邦政府范围内更广泛削减措施的一部分,该局进行了一些人员裁减。消息人士称,此次断网还影响了佐治亚州的一个工作站点,该站点负责国安局在中东地区的电子情报工作。
Otherwise, they are advised to work from home, according to a telephone information line for the workforce and the two sources familiar with the matter. While the NSA does not release the precise number of agency employees, former officials have said the agency employs tens of thousands of people. In 2024, a Maryland state government document put the number of NSA employees at 39,000. The agency has since made some workforce reductions as part of broader cutbacks across the federal government. The outage also affected a work site in Georgia that handles the NSA’s electronic intelligence work in the Middle East, the sources said.
美国国家安全局(NSA)周二在一份声明中承认,在“计划内的例行维护”期间经历了“暂时性降级”。声明称:“虽然一些内部系统受到影响,但关键任务能力仍保持全面运作,我们维护国家安全的能力继续有效。”声明还指出:“NSA的基础设施设计有多层冗余,以便在计划内维护或突发事件期间维持运作。”
In a statement Tuesday, the NSA acknowledged experiencing a “temporary degradation during scheduled routine maintenance.”“While some internal systems were affected, mission-critical capabilities remain fully operational and our ability to defend national security continues,” the statement reads. “NSA’s infrastructure is designed with multiple layers of redundancy to maintain operations during planned maintenance or unexpected events.”
NSA负责监管美国庞大的电子监控工作,被认为是世界上最复杂的网络安全和电子间谍机构之一。凭借强大的窃听和破译工具以及受过良好教育的员工队伍,NSA以数字专业知识中心自居。据前官员和专家称,政府网络遭遇短暂中断或故障并不罕见,但如此高调的技术问题恐将损害该机构建立起来的声誉。
The NSA, which oversees the nation’s vast electronic surveillance efforts, is considered one of the world’s most sophisticated cyber security and electronic spy agencies. With powerful eavesdropping and code-breaking tools as well as a well-educated workforce, the NSA prides itself as a center of digital expertise. While it is not uncommon for government networks to suffer from brief disruptions or outages, such a high-profile technical problem threatens to tarnish that reputation the agency has built, according to former officials and experts.