字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

德国、法国、英国、乌克兰敦促俄罗斯同意冬季能源停火Germany, France, UK, Ukraine urge Russia to agree to winter energy ceasefire

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

德国、法国、英国和乌克兰领导人周四呼吁俄罗斯同意在整个冬季实施“能源停火”,作为结束敌对行动的第一步。

The leaders of Germany, France, the UK and Ukraine called on Russia on Thursday to agree to an “energy ceasefire” throughout the winter as a first step toward ending hostilities.

在柏林“自愿联盟”峰会后发表的联合声明中,他们还强调需要停火,以允许从黑海地区出口粮食。

In a joint statement following the Coalition of the Willing summit in Berlin, they also stressed the need for a ceasefire to allow food exports from the Black Sea region.

声明称:“鉴于黑海安全通行和航行自由对维持全球粮食安全的重要性”,领导人“强调也有必要同意停火,以允许从该地区出口粮食。”德国总理弗里德里希·默茨主持了峰会,乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基和美国特使贾里德·库什纳、史蒂夫·威特科夫出席。法国总统埃马纽埃尔·马克龙和英国首相安迪·伯纳姆是出席峰会的约40国领导人之一。

“Given the importance of safe passage and freedom of navigation in the Black Sea for sustaining global food security,” the statement said, the leaders “emphasised the necessity to also agree on a ceasefire to allow for food exports from the region.”German Chancellor Friedrich Merz hosted Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy and US special envoys Jared Kushner and Steve Witkoff. French President Emmanuel Macron and British Prime Minister Andy Burnham were among leaders from around 40 countries attending the summit.

四位领导人重申对乌克兰提供长期、全面支持,包括政治、外交、军事、财政和民用援助。

The four leaders reaffirmed their long-term, comprehensive support for Ukraine, including political, diplomatic, military, financial and civilian assistance.

他们说:“俄罗斯无法熬过‘自愿联盟’成员国的坚定支持和乌克兰的韧性。”

“Russia will not be able to outlast the steadfast support of the Coalition’s members and Ukraine’s resilience,” they said.

他们将加强乌克兰防空能力,特别是拦截弹道导弹的系统,确定为保护平民和关键基础设施的优先事项。

They identified strengthening Ukraine's air defense capabilities, particularly systems capable of intercepting ballistic missiles, as a priority to protect civilians and critical infrastructure.

声明称:“在冬季来临前,领导人将与第三国一道加倍努力,向乌克兰提供额外导弹防御。”

“Ahead of the winter, the leaders will make extra efforts, along with third countries, to provide Ukraine with additional missile defence,” the statement said.

他们强调,任何未来的停火都必须包含对乌克兰强有力、具有法律约束力的安全保障。

They stressed that any future ceasefire must include robust, legally binding security guarantees for Ukraine.

他们说,这些保障将具有防御性质,并将与美国密切协调,符合2025年12月在柏林和2026年1月在巴黎作出的承诺。

The guarantees would be defensive in nature and closely coordinated with the US, in line with commitments made in Berlin in December 2025 and Paris in January 2026, they said.

在和平谈判方面,领导人重申支持在乌克兰实现全面、公正和持久的和平,以正在进行的美国外交努力为基础。

On peace negotiations, the leaders reaffirmed their support for a comprehensive, just and lasting peace in Ukraine, building on ongoing US diplomatic efforts.

他们赞扬泽连斯基继续愿意同意立即停火并进行有意义的谈判,同时支持美国和欧洲参与下乌克兰与俄罗斯之间的“直接对话”。

They praised Zelenskyy's continued willingness to agree to an immediate ceasefire and engage in meaningful negotiations, while backing “direct dialogue” between Ukraine and Russia with US and European participation.

领导人们表示:“谈判的首要任务仍然是结束乌克兰的敌对行动”,强调国际边界不得以武力改变,必须充分尊重乌克兰选择自身安全安排和联盟的主权权利。

“The first priority for talks remains the goal to end the hostilities in Ukraine,” the leaders said, stressing that international borders must not be changed by force and that Ukraine's sovereign right to choose its own security arrangements and alliances must be fully respected.

领导人们强调,只要俄罗斯继续违反基本国际法,包括《联合国宪章》、《赫尔辛基最后文件》和《巴黎宪章》,就不可能就更广泛的欧洲安全问题达成协议。

The leaders emphasized that agreements on broader European security issues would not be possible while Russia continues to violate fundamental international law, including the UN Charter, the Helsinki Final Act and the Paris Charter.

他们强调:“与欧盟和北约相关的任何谈判要素,都需要分别获得欧盟及其成员国和北约盟国的同意。”

“Elements of any negotiation related to the EU and NATO would need the consent of the EU and its Member States and NATO Allies respectively,” they stressed.

阅读媒体原文 ↗