一场此前淹没旧金山的风暴系统周四正袭击南加州。倾盆大雨和强风正席卷加州 官方周四在南加州发布疏散警告,因为淹没旧金山的风暴继续横扫该州。
A system that earlier flooded San Francisco was hitting Southern California on Thursday. Pouring Rain and High Winds Are Tearing Through California Officials issued evacuation warnings in Southern California on Thursday, as the storm that flooded San Francisco continued sweeping through the state.
一场浸透性的风暴周四正涌入南加州,带来暴雨、雷暴和强风,以及山洪暴发的威胁。洛杉矶县和文图拉县官员告知部分居民做好疏散准备。
A soaking storm was sweeping into Southern California on Thursday, bringing heavy rain, thunderstorms and powerful winds as well as the threat of flash flooding. Officials in Los Angeles and Ventura Counties told some residents to be prepared to evacuate.
这场风暴系统周三以创纪录降雨和时速70英里的阵风淹没北加州部分地区,周四凌晨向南推进,释放出强烈的暴雨爆发。
The storm system, which overwhelmed parts of Northern California with record rain and wind gusts of 70 miles per hour on Wednesday, was pushing south during the early hours of Thursday, unleashing intense bursts of rain.
国家气象局洛杉矶办公室表示,降雨率已超过每小时1英寸,促使圣路易斯-奥比斯波县和圣巴巴拉县发布多项山洪预警。随着风暴南移,洛杉矶县部分地区被置于山洪预警之下,持续至中午,气象局警告称,仅30分钟内就可能降下1英寸雨量。
Rainfall rates had topped one inch an hour, prompting multiple flash flood warnings in San Luis Obispo and Santa Barbara Counties, the Los Angeles office of the National Weather Service said. As the storm moved south, part of Los Angeles County was put under a flash flood warning until noon, and the Weather Service warned that an inch of rain could fall in just 30 minutes.
据国家气象局称,当天最强降雨部分落在洛杉矶西北部沿海的富裕郊区,如千橡市。
According to the National Weather Service, some of the day’s heaviest rainfall has been falling in the wealthy suburbs northwest of Los Angeles, near the coast, such as Thousand Oaks.
这些地区以山脉和峡谷为标志,特别容易发生山体滑坡和洪水,过去曾因猛烈山火后的雨季导致房屋冲下山坡而遭受严重破坏。
Those areas are marked by mountains and canyons that are particularly vulnerable to landslides and flooding, and have been badly damaged in the past by racing wildfires followed by rainy seasons that have sent homes crashing down hillsides.
面临可能疏散的居民,特别是居住在2025年毁灭性洛杉矶山火留下荒裸山坡的地区的居民,正面临对其房屋的第二重双重威胁。
Residents facing possible evacuation, particularly those living in areas where 2025’s devastating Los Angeles wildfires left hillsides barren, are facing the second of twin threats to their homes.
生活在洛杉矶大都会边缘地带,意味着他们能拥有海洋、群山和野生动物的壮丽景色。但他们也是在炎热干燥条件下最容易遭受野火威胁的人群,而当降雨来临时,他们的房屋最有可能被淹没或彻底冲毁。
Living on the edges of the Los Angeles metropolis means that they have access to stunning views of the ocean, mountains and wildlife. But they are also the most vulnerable to wildfires in hot, dry conditions and when rains fall, their homes are the most likely to be flooded or washed away entirely.
随着气候变化导致天气波动更加极端,这种两面性在加利福尼亚州中部和南部沿海社区,以及构成海滩壮丽背景的群山中上演。
As climate change has made weather swings more extreme, this duality has played out in communities along California’s Central and southern coastline and in the mountains that form a dramatic backdrop to the beach.
周四,该市的公园大多空无一人,车流量似乎比平时稀少,因为居民们试图避开雨天该地区通常最危险的活动:开车。
For the most part, the city’s parks were empty on Thursday and traffic appeared to be lighter than usual as residents tried to avoid what is typically the region’s most dangerous activity in the rain: driving.
上午中段时分,洛杉矶的暴雨已转为持续降雨。但全市街道积水严重,导致通勤十分狼狈。在汉考克公园的罗斯莫尔大道上,这是洛杉矶最古老、最富裕的社区之一,历来是市领导和好莱坞往日巨星的豪宅聚集地,黄色警戒线封锁了道路。路面已变成一个小池塘,一辆黑色轿车似乎陷住了,垃圾桶也被掀翻。包括一辆蓝色 Waymo 面包车在内的车辆纷纷掉头,驶回通行无阻的道路;现场没有交警或标志提醒驾驶员前方有险情。
By mid-morning, downpours had eased into steady rainfall in Los Angeles. But streets across the city were flooded making for messy commutes. On Rossmore Avenue in Hancock Park, one of Los Angeles’s oldest and wealthiest neighborhoods, where stately mansions have been home to city leaders and Hollywood stars of yore, yellow police tape blocked off the road. The road had become a small pond, where a black sedan appeared to be stuck and trash cans were upended. Cars, including a blue Waymo van made U-turns to get back to roads that were clear; there were no traffic officers or signs warning drivers that trouble was around the corner.
这场风暴还可能带来雷暴和闪电。气象局洛杉矶办公室表示,出现弱龙卷风的可能性极小。随着系统进一步向南推进,预计到下午强度会减弱。
The storm could also bring bursts of thunderstorms and lightning. The Los Angeles office of the Weather Service said there was a very small chance of a weak tornado. As the system pushes farther south, it is expected to become less intense by the afternoon.
即使南部地区降雨总量较低,预报员仍警告称,暴雨仍可能导致道路积水,尤其是排水不良的地区。他们表示,山区可能发生落石。
Even with lower rainfall totals farther south, forecasters warned that the downpours could still cause flooding on roads, particularly in areas of poor drainage. Rockslides are possible in the mountains, they said.
这场风暴还将带来强风。预报员称,随着风暴移动,南加州山区和沙漠地区可能出现每小时45至55英里的阵风,沿海地区阵风最高可达每小时35英里。
The storm will pack strong winds as well. Forecasters said gusts of 45 to 55 miles per hour are possible across the mountains and deserts of Southern California, while coastal areas could see gusts up to 35 m.p.h. as the storm moves through.
高海拔地区预计将尝到冬天的滋味,冷空气将在雨后到来,圣加布里尔山脉、圣贝纳迪诺山脉和圣哈辛托山脉的最高峰将出现降雪。那里可能积雪3至5英寸。
At higher elevations a taste of winter is expected, with colder air arriving behind the rain and snow developing across the highest peaks of the San Gabriel, San Bernardino and San Jacinto Mountains. Three to five inches of snow could accumulate there.
这场风暴已经浇透了该州北部地区,包括旧金山湾区,周三当天降下了整整一个月的雨量。该市记录到逾2.6英寸降雨,创下单日降雨量历史第六高纪录。
The storm already drenched northern parts of the state including in the San Francisco Bay Area, where an entire month’s rain fell on Wednesday. The city recorded more than 2.6 inches of rain, its sixth-highest total on record for a single day.
洪水涌上道路并灌入民宅和商铺,扰乱交通,迫使居民紧急寻找高地避险。
Water surged across roads and into homes and businesses, disrupting travel and sending residents scrambling for higher ground.
预计周五前北加州还将有更多降雨,湾区可能再增1至3英寸雨量。
More rain was expected across Northern California through Friday, with another one to three inches possible in the Bay Area.
然而在南加州,潮湿多风的天气持续时间将较短。预报员称,降雨将于周四晚间由北向南逐渐减弱,周五将转为较凉爽干燥的天气。艾米·格拉夫参与了报道。
In Southern California, however, the wet and windy weather will be shorter lived. Forecasters said the rain should taper from north to south by Thursday evening, giving way to cooler and drier conditions on Friday. Amy Graff contributed reporting.