
加州官员本周末正在为风暴做准备,这些风暴可能与全年最高潮汐、感恩节以及假期出行最繁忙的几天重叠。
California officials this weekend are preparing for storms that could coincide with the year’s highest tides, Thanksgiving and some of its busiest holiday travel days.
“加州正受到一系列冬季风暴影响,带来暴雨、山区降雪以及潜在的危险出行条件,”加州州长应急服务办公室周五表示。
“A series of winter storms is impacting California, bringing heavy rain, mountain snow, and potentially hazardous travel conditions,” the California Governor’s Office of Emergency Services said Friday.
预报员称,一场太平洋风暴预计将于周二和周三袭击北加州海岸,并带来一条从近热带海域汲取水汽的大气河降雨。
A Pacific storm is expected to strike the Northern California coast Tuesday and Wednesday, bringing with it an atmospheric river of rain drawn from nearly tropical climes in the ocean, forecasters said.
旧金山湾区国家气象局预报员表示,这场风暴将带来“广泛且”持续的降雨——该地区北部降雨量可达3英寸(约7.6厘米)。
National Weather Service forecasters in the San Francisco Bay Area said the storm would bring “widespread” and persistent rainfall — up to 3 inches in northern portions of the region.
一份覆盖湾区海岸线、从周一上午6点生效至周四下午4点的沿海洪水预警称,低洼地区可能出现近3英尺(约0.9米)的淹水深度。
A coastal flood warning covering the Bay Area coastline from 6 a.m. Monday to 4 p.m. Thursday said nearly 3 feet of inundation was possible in low-lying areas.

联邦预报员称,湾区部分地区可能出现每小时45英里(约72公里)的阵风。
Wind gusts of 45 miles per hour are possible in parts of the Bay Area, federal forecasters said.
西部天气与水文极端中心表示,第二场带有大气河降水的风暴预计将在第一场之后到来。不过,该中心在周五的风暴展望报告中表示,在时机、地点和强度方面存在“相当大的分歧”。
A second storm with atmospheric river precipitation was expected to swing behind the first, the Center for Western Weather and Water Extremes said. There is “considerable disagreement” on timing, location and strength, however, it said in its storm outlook report Friday.
湾区气象局预报员称,本周第二场风暴可能于即将到来的周五晚些时候抵达,并可能影响周末。风暴准备工作正在进行州长应急服务办公室表示,“加州各地可能出现暴雨和洪水”促使其调动资源,包括急流救援队,前往全州可能需要的地点。
Weather service forecasters in the Bay Area said the second storm of the week could arrive late this coming Friday and may affect the weekend. Storm prep underway The Governor’s Office of Emergency Services said the “potential for heavy rainfall and flooding across California” prompted it to move resources, including swift-water rescue teams, to locations around the state where they might be needed.
旧金山市长丹尼尔·卢里表示,该市应急运作中心将在周末启动,以应对潜在的雨水和潮汐驱动的洪水。
San Francisco Mayor Daniel Lurie said the city’s emergency operations center was being activated over the weekend to prepare for potential rain- and tide-driven flooding.
“我们预计将迎来这座城市从未见过的高潮和降雨,”他在X平台上表示。
“We are anticipating high tides and rain that this city has never seen before,” he said on X. “This is extremely serious, and we are acting accordingly at the city level.”
“情况极其严重,我们正在市一级采取相应行动。”他敦促滨水地区居民通过储备物资和考虑在家过节来做好准备。“我知道你们中许多人在感恩节假期前有很多出行安排,但我要请大家考虑除非绝对必要,否则不要出行,从周一下午开始直到周三,”卢里说。
He urged people along the water to prepare by stocking up and considering a holiday at home. “I know there’s a lot of travel for many of you as you head into the Thanksgiving holiday, but I’m going to ask you all to consider not traveling unless it is absolutely essential, starting Monday afternoon and into Wednesday,” Lurie said.
危险的“王潮” 市应急管理部门在一份声明中说,本周第一场风暴与“王潮”叠加“可能导致严重的街道淹水”。加利福尼亚海岸委员会表示,“王潮”是指全年最高的潮汐,将出现在周二至周四。该委员会安排了一系列公开会议,帮助沿海居民为最坏情况做准备,包括可能发生的洪水。
Perilous king tides The city’s Department of Emergency Management said in a statement that the first of the week’s storms combined with king tides “could result in significant street flooding.”King tides, a term for the highest tides of the year, will come Tuesday through Thursday, the California Coastal Commission said. It set up a series of public meetings to help coastal residents prepare for the worst, including possible flooding.
在周六的预报讨论中,气象局旧金山湾区办公室指出了本周第一场风暴的危险:“该系统大致与‘王潮’的第一个周期重合,雨水径流流入海湾,发现历史性的高潮位可能导致沿海淹水影响。”它表示,该系统还可能影响假期周的出行。
In a Saturday forecast discussion, the weather service’s Bay Area office noted the perils of the week’s first storm: “This system roughly coincides with the first cycle of the King Tides and rain runoff that reaches the Bays to find historically high tide levels may contribute to coastal flooding impacts.”It said the system could also affect travel over the holiday week.
交通数据公司Inrix表示,感恩节前美国道路出行最繁忙的日子将是周二和周三。根据美国海岸警卫队的数据,旧金山湾区及周边地区的“王潮”高度可能达到平均低潮位以上7.5至8英尺,为18年来最高。海岸警卫队在一份声明中说,水位可能比正常高潮高出1至2英尺,如果高潮遇上来袭风暴,涨幅甚至更大。
Transportation data firm Inrix said the busiest U.S. road travel days ahead of Thanksgiving will be Tuesday and Wednesday. King tides in the Bay Area and beyond could reach 7.5 to 8 feet above the average low tide, the highest in 18 years, according to the U.S. Coast Guard. Water could rise 1 to 2 feet above normal high tides and even more if the high tides take place amid an incoming storm, it said in a statement.

“旧金山湾、圣帕布洛湾、马林县、圣马特奥县、旧金山滨水区和海滩等沿海和低洼地区容易出现暂时性淹水和关闭,”海岸警卫队说。
“Coastal and low-lying areas around San Francisco Bay, San Pablo Bay, Marin County, San Mateo County, the San Francisco waterfront and ocean beaches are prone to temporary flooding and closures,” the Coast Guard said.
美国海岸警卫队旧金山分部敦促沿海民众远离防波堤和岩石,并警惕“鬼浪”。该部门表示,船主应确保船只固定牢靠。海岸警卫队称:“船员和船主应在最高潮到来前检查系泊缆绳、码头系船桩和滨水设备,因为极端水位和涌浪可能会拉断缆绳或冲走未固定的物品。”
Its Sector San Francisco division urged people along the coast to stay away from jetties and rocks and be on the lookout for sneaker waves. Boat owners should make sure their vessels are secure, it said. “Mariners and boaters should inspect mooring lines, dock cleats and waterfront gear ahead of peak tides, as extreme water levels and surges can strain lines or float unsecured items,” the Coast Guard said.

加州交通部官员宣布,作为预防措施,波西管道——一条位于奥克兰河口下、连接阿拉米达岛和奥克兰的东湾隧道——将从周日关闭至周五。
California Department of Transportation officials announced the Posey Tube, an East Bay tunnel under the Oakland Estuary that links Alameda Island and Oakland, will be shuttered Sunday through Friday as a precaution.
中加州沿海地区可能受影响 联邦预报员表示,本周首场风暴预计将给圣路易斯-奥比斯波县和圣巴巴拉县带来小雨,但不太可能给南至洛杉矶市区的地区带来严重降水。
Central Coast could see impacts Along California’s Central Coast, the first of the week’s storms is expected to bring light rain into San Luis Obispo and Santa Barbara counties but is unlikely to bring serious precipitation as far south as urban Los Angeles, federal forecasters there said.
国家气象局发布的沿海洪水警报(警告高浪和潮汐驱动的洪水)也适用于卡塔利娜岛和圣巴巴拉岛、圣巴巴拉县西南海岸以及圣巴巴拉县东南海岸,生效时间从周一早些时候持续到周四下午。
A National Weather Service coastal flood advisory, which warns of high surf and tide-driven flooding, is also in place for Catalina and Santa Barbara islands, Santa Barbara County’s southwestern coast and Santa Barbara County’s southeastern coast from early Monday to Thursday afternoon.

大潮也是南加州关注的焦点,圣地亚哥港口表示,将关闭圣地亚哥湾沿岸的两条公共通道步道,为期一周。
King tides are also a concern in Southern California, and the Port of San Diego said it’s closing two public access trails along San Diego Bay for the week.
内华达山脉降雪,波特兰遭遇风暴 这一冬季风暴模式源于阿拉斯加湾,那里的低压系统呈逆时针方向旋转,有时会从太平洋较暖水域汲取水汽。这些系统常与太平洋西北部和加州相撞,随后在东向喷射气流的帮助下横穿美国大陆。
Snow in the Sierra Nevadas, storms in Portland The winter pattern storms have origins in the Gulf of Alaska, where low-pressure systems spin in a counterclockwise direction as they sometimes draw precipitation from warmer parts of the Pacific. They often collide with the Pacific Northwest and California and then drive across the continental United States with the help of the eastward jet stream. The Thanksgiving week storms are expected to bring fresh snow to the Sierra Nevada mountain range, the weather service office in Reno, Nevada, said, “bringing periods of difficult travel ... during a very busy holiday travel period.”
内华达州雷诺市的国家气象局办公室表示,感恩节周的风暴预计将给内华达山脉带来新雪,“导致出行困难时段……“正值假日出行高峰期。”在俄勒冈州波特兰,周一至周四发布了沿海洪水观察预警。“一系列天气系统,加上多条大气河,将使大范围降水持续至本周末,”气象局在预报讨论中表示。美国国家海洋和大气管理局上个月表示,“一个非常强的厄尔尼诺现象”——由赤道太平洋暖水影响的冬季天气——将给加利福尼亚州带来较常年平均更湿润的天气条件。
In Portland, Oregon, there’s a coastal flood watch Monday through Thursday. “A series of systems, coupled with multiple atmospheric rivers will keep widespread precipitation in the forecast through the end of the week,” the weather service said in a forecast discussion. The National Oceanic and Atmospheric Administration last month said “a very strong El Niño” — winter weather influenced by warm waters in the equatorial Pacific — will bring wetter-than-average conditions to California.