巨型海浪袭击加州几天后,另一场风暴正在逼近。预报员表示,本周将带来高达每小时70英里的阵风、倾盆大雨以及本季首场大雪。
Days After Giant Waves Slammed California, Another Storm Is Bearing Down This week will bring wind gusts up to 70 miles per hour, buckets of rain and some of the first heavy snow of the season, forecasters said. Another storm system is expected to batter California with downpours of rain, snow, strong winds and powerful waves lashing the coast through Friday, continuing a run of intense weather that could last through Thanksgiving.
预计另一个风暴系统将给加州带来暴雨、降雪、强风以及猛烈拍打海岸的巨浪,持续至周五,这轮强烈天气可能延续到感恩节。
The storm is arriving against the backdrop of a strong El Niño, the climate pattern that muddles weather around the globe.
这场风暴来袭之际,正值强厄尔尼诺现象的背景之下。厄尔尼诺是一种搅乱全球天气的气候模式。在加州,它通常导致冬季比正常年份更湿润,并抬高海平面,可能引发洪水和严重的海岸侵蚀。预计旧金山湾区将出现部分最强降雨。
In California, it often leads to wetter than normal winters and elevated sea levels that can cause flooding and severe coastal erosion. Some of the heaviest rain is expected in the San Francisco Bay Area. The storm will bring multiple waves of rain across California as it travels from north to south, from Tuesday night into early Friday. Rain was expected to arrive in far Northern California by Tuesday night, in the San Francisco Bay Area by Wednesday morning, and in Los Angeles by Thursday morning.
随着风暴自北向南移动,将给加州带来多轮降雨,从周二晚间持续到周五凌晨。
The heaviest rain is likely to fall along the coast, from the San Francisco Bay Area south along the Central Coast into Ventura County.
预计降雨将于周二晚间抵达加州最北部,周三早晨抵达旧金山湾区,周四早晨抵达洛杉矶。
Rainfall totals there are expected to range from two to five inches.
最强降雨可能出现在沿海地区,从旧金山湾区向南沿中央海岸延伸至文图拉县。预计这些地区的累计降雨量将在2至5英寸之间。旧金山市中心可能记录到约2.5英寸的降雨。
Downtown San Francisco could record around 2.5 inches of rain. Southern California is likely to record slightly lower totals, with up to two inches possible in Los Angeles and up to an inch possible in San Diego. The system is also expected to bring a threat of flooding, especially on Wednesday and Friday.
南加州的降雨量可能略低,洛杉矶预计可达2英寸,圣迭戈预计可达1英寸。
The threat will be heightened along the coast, where a swollen and warm Pacific Ocean has intermittently been spilling into communities and onto roadways, especially during high tides and active surf conditions.
该天气系统还可能带来洪水威胁,尤其是在周三和周五。沿海地区的威胁将更为严峻,因为温暖而水位上涨的太平洋海水间歇性地涌入社区和道路,尤其是在涨潮和海浪活跃的时候。
The ocean levels along the entire West Coast are higher than normal because of El Niño. Those levels could get pushed up even higher by this week’s storm system, which could bring big waves, just days after another system sent some of the tallest waves in years crashing into the coastline.
由于厄尔尼诺现象,整个美国西海岸的海平面均高于正常水平。本周的风暴系统可能将海平面进一步推高,并带来巨浪,这距离另一股系统刚刚将多年来最高的海浪推向海岸线仅过去几天。不过,预计本周的浪高不会像上一股系统那样大。这是本季迄今为止最冷的一场风暴。
This week’s waves are not expected to be as large. This is the coldest storm of the season so far. California had already started to cool off on Tuesday, and this storm will usher even more cold air into the state, pushing temperatures down five to 15 degrees or more below normal. Wednesday was likely to be the coldest day of the week.
加利福尼亚州周二已经开始降温,这场风暴将给该州带来更多冷空气,使气温较常年同期低5至15华氏度甚至更多。周三预计将是本周最冷的一天。
“It’s definitely going to be chillier,” said Scott Kleebauer, a meteorologist at the Weather Service. “People are going to feel that across the state.”
“肯定会冷得多,”气象局气象学家斯科特·克利鲍尔说,“全州人民都会感受到这一点。”这场风暴还将带来本季迄今首场显著降雪。
It will also bring the first significant snowfall of the season so far this season. The storm could deliver snow to elevations as low as 3,500 feet, providing a significant boost to the snowpack in the Sierra Nevada early in the season.
这场风暴可能给海拔低至3500英尺(约1067米)的地区带来降雪,为内华达山脉早期的积雪量提供显著补充。
“The storm will likely be one of the better snowpack contributors that we have had so far this year,” said Chad Hecht, a meteorologist at the Center for Western Weather and Water Extremes at the University of California, San Diego.
“这场风暴很可能是我们今年迄今为止积雪量贡献最大的风暴之一,”加州大学圣地亚哥分校西部天气与水文极端情况中心气象学家查德·赫赫特说。
Snow totals are expected to range from one to three feet at elevations of 5,000 feet and above, and up to four feet on top of the highest peaks at 8,000 feet and higher.
预计海拔5000英尺(约1524米)及以上地区降雪量将达1至3英尺(约30至91厘米),海拔8000英尺(约2438米)及以上的最高峰积雪可达4英尺(约1.2米)深。
The Weather Service issued winter storm warnings up and down the Sierra, with travel delays and near whiteout conditions expected at times through Friday.
气象局针对内华达山脉全线发布了冬季风暴警告,预计从周二晚间到周五期间,有时会出现交通延误和能见度极低的白化天气。北内华达山脉的警告最早于周二晚间生效,中部和南部内华达山脉的警告将于周三开始生效。阵风风速可能高达每小时70英里(约113公里)。
Warnings go into effect for the Northern Sierra as soon as Tuesday night and for the Central and Southern Sierra beginning Wednesday. Winds gusts as high as 70-m.p.h. are likely. As the storm approached on Tuesday night, it was expected to generate strong winds across most of the state, particularly in the Central Valley, in the Sierra Nevada and along the northwest coast, from the San Francisco Bay Area and to the north.
周二夜间风暴逼近时,预计将在该州大部分地区带来强风,尤其是中央谷地、内华达山脉以及西北海岸沿线,从旧金山湾区一直到北部。强风的可能性将持续到周三,或许还会延续到周四。
The chance for strong winds will continue into Wednesday and perhaps Thursday. Some of the strongest winds were expected in the hills of the East Bay, where gusts could top 70 m.p.h.
预计风力最强的地区之一将是东湾的丘陵地带,那里的阵风时速可能超过70英里。该地区已发布大风预警,从周二夜间持续到周三下午。气象学家警告说,大风可能刮断树木并导致停电。更多风暴还在路上。加州的天气陷入了一个风暴接一个风暴的循环。
A wind warning was issued for this area from Tuesday night into Wednesday afternoon. Meteorologists warned that winds could snap trees and knock out power. More storms are on the way. The weather in California is locked into a cycle that brings storm after storm. The incoming storm will exit California by early Friday, with mostly dry weather expected that day — though it won’t stay dry for long.
即将到来的风暴将在周五早些时候离开加州,预计当天大部分时间天气干燥——但干燥不会持续太久。另一场风暴蓄势待发,预计周日将席卷该州。
Another was poised to sweep into the state by Sunday. Meteorologists were especially eyeing a long-term forecast that hinted at the possibility of a storm over Thanksgiving.
气象学家尤其关注一项长期预报,该预报暗示感恩节期间可能有风暴来袭。如果一场大风暴恰逢一年中潮位最高的时期,也就是所谓的“王潮”,那将是一种噩梦般的情形。
That would be something of a nightmare scenario, if a big storm hits at the same time as some of the highest tides of the year, known as the king tides. On Tuesday, the holiday was more than a week away, and models that help meteorologists predict future weather become less reliable that far out.
周二时,距离假期还有一周多,而帮助气象学家预测未来天气的模型在那么远的时间跨度上会变得不那么可靠。“存在很多不确定性,”赫克特先生说。
“There is a lot of uncertainty,” Mr. Hecht said. Amy Graff is a Times reporter covering weather, wildfires and earthquakes.