
未来几天将有连续的天气系统影响加州,带来本季首场大范围降雨。以下是关于预报的要点。
Back-to-back systems over the next few days will deliver the season’s first widespread rain. Here’s what to know about the forecast.
预计未来一周,一连串风暴将给加州带来降雨、大风、降雪和巨浪,使该州迎来本季首个持续时间较长的大范围风暴天气。
A string of storms is expected to pummel California with rain, wind, snow and big waves over the next week, bringing the season’s first prolonged stretch of widespread stormy weather to the state.
这些风暴来袭之际,加州近海水温异常偏高,且厄尔尼诺现象持续增强。这一气候模式会打乱全球天气,往往导致加州冬季比常年更湿润,并推高海平面,足以引发洪水。
The storms are arriving as the waters off the coast of California are unusually warm and El Niño continues to strengthen. The climate pattern jumbles weather around the globe, often making winters in California wetter than normal and raising sea levels enough to cause flooding.
关键信息 大部分降雨将集中在北加州。沿海地区预计将出现巨浪。内华达山脉预计将有降雪。更多风暴正在逼近。
Key Things to Know Most of the rain will fall in Northern California. Huge waves are expected along the coast. Snow is expected in the Sierra Nevada. More storms are on the way.
在像目前正在形成这样强厄尔尼诺年份,加州曾经历过一些最湿润的冬季。即将到来的两场风暴不太可能带来破纪录的雨量,但有可能带来本季首次全州性的透雨,并刮起大风。
The state has experienced some of its wettest winters during strong El Niños like the one unfolding now. The two upcoming storms are unlikely to deliver showstopping rainfall totals, but they have the potential to bring the first statewide soaking and kick up strong winds.
未来一周,北海岸地区降雨量最大,可能高达6英寸(约15厘米)。旧金山湾区可能录得高达2英寸(约5厘米)降雨,而洛杉矶可能不足1英寸(约2.5厘米)。
The heaviest rain is likely to be in the North Coast region, where up to six inches could fall over the next week. The San Francisco Bay Area could record up to two inches, and Los Angeles is likely to get less than an inch.
第一场风暴将于周五给全州带来降雨,最早于周四深夜抵达北湾地区。周五全天,湾区预计将有间歇性降雨和大风。
The first storm will bring rain up and down the state on Friday and arrive in the North Bay as early as late Thursday night. Intermittent rain and blustery winds are expected in the Bay Area most of the day on Friday.
加州大部分年降水量集中在冬季。专家表示,未来一周的风暴将补充水库和河流水位,充分湿润地表,从而降低山火威胁。预测洪水风险较低。
California receives most of its annual precipitation over the winter. The storms over the next week will replenish reservoirs and rivers and soak the landscape enough to reduce the threat of wildfires, experts said. The flooding risk is predicted to be low.
服务湾区的国家气象局气象学家布赖恩·加西亚表示,民众应为周五湿滑且可能令人烦躁的通勤做好准备。
Brian Garcia, a meteorologist at the National Weather Service office serving the Bay Area, said people should prepare for a wet and possibly frustrating commute on Friday.
“这是本季湾区迎来的第一场真正的降雨,任何降雨都会导致路面湿滑,”加西亚说。
“This is the first real rain of the season for the Bay Area, and any rain is going to cause slippery roads,” Mr. Garcia said.
他还警告称,风力可能强到足以吹断树枝,这些树木在夏季和初秋的高温天气后已变得干枯。
He also warned that winds could be strong enough to snap branches off trees that had dried out after high temperatures during the summer and early fall.
降雨将在周五白天逐渐向南蔓延,预计傍晚时分将抵达洛杉矶地区。
The rain will gradually spread south through the day on Friday, probably reaching the Los Angeles area by the evening.
“一旦风暴抵达洛杉矶,其强度将处于较弱水平,”加州大学圣地亚哥分校西部天气与水文极端情况中心的气象学家查德·赫克特说。
“Once the storm gets down to Los Angeles, it’s on the weaker end,” said Chad Hecht, a meteorologist at the Center for Western Weather and Water Extremes at the University of California, San Diego.
风暴将搅动太平洋,在本周末将巨大而强劲的海浪推向海岸。专家警告称,全州海滩将出现危险状况,尤其是北加州地区。意外的大浪可迅速将站在岸边的人卷入湍急的水中。
The storms will churn up the Pacific Ocean, sending big, powerful waves crashing ashore this weekend. Experts warned of dangerous conditions at beaches across the state, particularly in Northern California. An unexpectedly large wave can quickly pull a person standing on shore into turbulent waters.
专家表示,洛杉矶和圣地亚哥的浪高可能达到8至12英尺,更北边的浪高将更高。中加州部分海滩浪高可达25英尺,旧金山大洋海滩的浪高可能超过40英尺。
Waves could reach eight to 12 feet in Los Angeles and San Diego, experts said, and higher farther north. Some Central California beaches could see waves of 25 feet, and waves at Ocean Beach in San Francisco could reach more than 40 feet.
“人们应该盯着电脑看海滩网络摄像头,”加西亚说。“他们完全不应该去任何靠近海水的地方。”位于旧金山以南20英里、著名冲浪点“魔鬼海岬”的浪高预计将达到60英尺甚至更高。
“People shouldto their computers and watch webcams of the beach,” Mr. Garcia said. “They should not be going down anywhere near the saltwater at all.”Waves at Mavericks, a famed surf spot 20 miles south of San Francisco, are expected to reach 60 feet or higher.
本周末的风暴预计将给内华达山脉带来本季首场显著降雪,至周日早晨预计积雪深度将达半英尺至一英尺以上。由于厄尔尼诺现象,该地区今冬降雪量预计将高于正常水平。
The storms this weekend are expected to deliver the first significant snow of the season in the Sierra Nevada, with a half foot to over a foot of snow expected through Sunday morning. The region is expected to get more snow than normal this winter because of El Niño.
气象局针对整个山脉发布了冬季风暴预警,包括从周五上午到周六下午针对太浩湖地区的预警。
The Weather Service issued winter storm warnings across the mountain range, including for the Tahoe area from Friday morning to Saturday afternoon.
该机构警告称,人们应预计山区道路在周末前将出现行程延误。内华达山脉山口的最大降雪量预计将出现在周五下午和晚上。
The agency warned that people should expect travel delays on mountain roads through the weekend. The heaviest snowfall on the Sierra passes was expected on Friday afternoon and evening.
在短暂间歇后,另一场风暴预计将在周日至周二期间横扫全州,降雨再次集中在北加利福尼亚。
After a brief reprieve, another storm is expected to move across the state between Sunday and Tuesday, with the rain again focused over Northern California.
下周可能会迎来第三场风暴。但截至周四,预报员表示,其到达时间仍不清楚。“我们正处于一个活跃的天气模式中,”赫赫特说。
Next week will likely bring a third storm. But as of Thursday, forecasters said it remained unclear when it would arrive. “We’re in an active pattern,” Mr. Hecht said.