字号·· | 护眼
纽约时报

风暴袭击不列颠哥伦比亚,加州将是下一个Storms Slam British Columbia and California Is Next

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

风暴正猛烈袭击西海岸,加剧人们对未来多雨冬季的担忧。本周晚些时候,北加州可能会记录下本季迄今为止最大的一些降雨量。

Storms Are Slamming the West Coast, Stoking Fears of a Wet Winter to Come Northern California is likely to record some of its heaviest rain so far this season later this week.

预计在未来几天内,一直肆虐太平洋西北部和加拿大西南部的暴风雨天气将蔓延至加州,为该地区带来首场大规模的冬雨。

Stormy weather that has been battering the Pacific Northwest and southwest Canada is expected to spread into California in the coming days, bringing the region's first major dose of winter rains.

这些风暴的到来正值可怕的预测之际:今年的厄尔尼诺现象是记录中最强烈的现象之一。这种气候模式会打乱并加剧全球各地的天气,尤其是在加州。

The storms are arriving amid dire forecasts that this year’s El Niño, the climate pattern that scrambles and intensifies weather around the globe but especially in California, is one of the strongest on record.

周二,数英寸的降雨浸透了不列颠哥伦比亚省,随着一场风暴登陆并引发了洪水警戒,雨势还向南延伸到了华盛顿州。

Several inches of rain soaked British Columbia on Tuesday and set off flood watches as a storm moved ashore, and the rain extended south into Washington State.

到周五,预计潮湿的天气将向南一直延伸到加州,并且多场风暴准备在周末期间袭击西海岸。

By Friday, the wet weather was expected to reach as far south as California, and several storms were poised to smash into the West Coast through the weekend.

“西海岸各地的所有区域在周末都可能会迎来降水,”美国国家气象局气象预测中心的气象学家弗兰克·佩雷拉表示。但在周二,对于究竟会有多少降水,目前尚不确定。

“All areas up and down the West Coast are likely to get precipitation over the weekend,” said Frank Pereira, a meteorologist with the National Weather Service’s Weather Prediction Center. But there was uncertainty on Tuesday about just how much precipitation.

气象学家确信,近几天异常温暖干燥的加州正处于天气模式转变的边缘,尽管他们无法准确说出未来一周会降多少雨。

Meteorologists were confident that California, which has been unusually warm and dry in recent days, was on the cusp of a pattern change, though they couldn’t say exactly how much rain would fall in the next week.

“仍有许多细节需要敲定,”加州大学圣迭戈分校西部天气和极端水文中心的气象学家查德·赫赫特说。风暴带来“一波又一波”的雨雪天气。

“There are still a lot of details that need to be ironed out,” said Chad Hecht, a meteorologist at the Center for Western Weather and Water Extremes at the University of California San Diego. Storms bring ‘punch after punch’ of rainy weather.

上周末的一场风暴在不列颠哥伦比亚省产生了高达每小时80英里的强风,吹倒了电线杆和树木。加拿大气象局气象学家迈克·吉斯蒙迪表示,一人因大树砸中车辆而丧生。

A wind storm last weekend generated powerful gusts up to 80 miles per hour in British Columbia, knocking over power lines and trees. One person was killed when a tree fell onto a vehicle, according to Mike Gismondi, a meteorologist with Environment Canada, the country’s weather service.

大风之后是一场于周二抵达的潮湿风暴,预计降雨将持续到周三,为温哥华地区带来2至4英寸的降雨,为温哥华岛西部带来6至8英寸的降雨。这场风暴的外围延伸到了华盛顿州并进入俄勒冈州的部分地区。

The winds were followed by a wet storm that arrived Tuesday and was expected to deliver rain into Wednesday, bringing two to four inches to the Vancouver area and six to eight inches to west Vancouver Island. The storm’s outer reaches extended across Washington and into parts of Oregon.

华盛顿州和俄勒冈州周四可能会迎来更多降雨,到周五,降雨将蔓延至加州,那里的降雨几率将持续数天。

More rain is likely in Washington and Oregon on Thursday, and by Friday, it will spread into California, with the chance for rain there lasting for a few days.

“不列颠哥伦比亚省和太平洋西北部地区正经历一波又一波的打击,最终情况将向南转移到加州,”赫赫特先生说。加州正特别严阵以待一个多雨的冬季。

“It’s multiple punch after punch up there in British Columbia and the Pacific Northwest and eventually things shift south to California,” Mr. Hecht said. California especially is bracing for a wet winter.

随着冬季逼近,加州正密切关注强降雨的可能性。由于强厄尔尼诺现象,该州(尤其是南部地区)出现比正常年份更湿润冬季的几率显著升高。这种气候模式是在东热带太平洋海水异常变暖时形成的,它向大气中释放热量,从而打乱全球气候模式。

With winter looming, the chance for heavy rain was getting a lot of attention in California. The state, particularly its southern half, has a highly elevated chance for a wetter than normal winter because of the strong El Niño. The climate pattern develops when the waters of the eastern tropical Pacific Ocean are unusually warm, releasing heat into the atmosphere that jumbles climate patterns worldwide.

加州在强厄尔尼诺现象期间经历过一些降雨最多的冬季,居民们也比平时更密切地监测天气预报。即将到来的两场风暴不太可能带来惊人的降雨总量,但它们有潜力为全州带来第一场透雨。

California has experienced some of its wettest winters during strong El Niños, and residents have been monitoring weather forecasts more closely than normal. The two upcoming storms are unlikely to deliver showstopping rainfall totals, but they have the potential to bring the first statewide soaking.

第一场风暴可能是两场风暴中较强的一场,预计最早将于周四晚间给远北加州带来降雨,并从周六开始逐渐向南蔓延。预报员称,第二场风暴将于周日至周一席卷全州。

The first storm, which is likely to be the stronger of the two, was expected to bring rain to far Northern California as early as Thursday night and gradually spread south through Saturday. The second will sweep the state Sunday into Monday, forecasters said.

加州北海岸在这场风暴中可能会记录到最多的降雨,降雨量可能超过5英寸。

California’s North Coast is likely to record the most rain in these storms, with over five inches possible.

旧金山湾区可能会迎来多达1英寸的降雨,洛杉矶地区降雨量可能不到0.25英寸。内华达山脉预计将迎来数英寸的降雪。预报员还警告称沿海将出现大浪。艾米·格拉夫是《时报》报道天气、野火和地震的记者。

The San Francisco Bay Area could receive up to an inch, with less than a quarter of an inch likely in the Los Angeles area. Several inches of snow is expected in the Sierra Nevada. Forecasters also warned of big waves along the coast. Amy Graff is a Times reporter covering weather, wildfires and earthquakes.

阅读媒体原文 ↗