字号·· | 护眼
彭博社

加州面临太平洋风暴带来的洪水风险和强降雪California Faces Flood Risks and Heavy Snow From Pacific Storm

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

加利福尼亚州海豹滩的防护沙堤。A protective sand berm at Seal Beach, California.

加州正在严阵以待一场太平洋风暴,这场风暴将在未来两天内给加州内陆山区带来大风、洪水风险和深雪。

California is bracing for a Pacific storm that will bring high winds, flood risks and deep snows to its interior mountains through the next two days.

强降雨将增加泥石流的风险,尤其是在过去几年被野火烧过的地区,并将给穿越内华达山脉的驾车者带来出行麻烦。洛杉矶县公共工程部门在一份声明中说,该县已向许多近期烧毁的地区发布了第一阶段警告,包括好莱坞山和马利布,警告泥浆和碎石可能被雨水冲下山坡。

The heavy rain will raise the risk of mudslides, especially in areas charred by wildfires within the last few years, and will create travel headaches for motorists traversing the Sierra Nevada range. Los Angeles County has issued a phase 1 warning to many recently burned areas, including the Hollywood Hills and Malibu, that mud and debris could be swept downhill by the rain, its public works department said in a statement.

“这是一场非常强、但移动相当快的风暴,”美国天气预报中心预报员格雷格·加利纳说。

“This is a very strong, but fairly quick moving storm,” said Gregg Gallina, a forecaster with the US Weather Prediction Center.

这道天气锋面由温哥华岛外太平洋上一个强大的低压系统驱动,将在未来一天内从旧金山扫向洛杉矶。随后,风暴核心将于周四进入湾区,带来大风以及强降雨和降雪。

The weather front, driven by a powerful low-pressure system in the Pacific off Vancouver Island, will sweep from San Francisco to Los Angeles in the next day. Then the core of the storm will follow into the Bay Area Thursday, generating high winds, plus heavy rain and snow.

加州已发布大风预警、洪水警报和监视预警,以及冬季风暴警告。据西部天气与水资源极端事件中心称,一场主要为1级的大气河即将到来。

California has issued wind advisories, flood alerts and watches, as well as winter storm warnings. A mainly category 1 atmospheric river is coming, according to the Center for Western Weather and Water Extremes.

据美国国家气象局称,从周三晚些时候到周四,整个内华达山脉将出现重大——4级——出行影响。太浩湖可能降下多达2英尺(61厘米)的雪,而在7000英尺线以上,降雪可能多达4英尺。

There will be major – level 4 – travel impacts across the Sierra Nevada from later Wednesday through Thursday, according to the National Weather Service. Up to 2 feet (61 centimeters) of snow may fall in Lake Tahoe and as much as 4 feet above the 7,000-foot mark.

阅读媒体原文 ↗