字号·· | 护眼
卫报

加州沿海社区处于警戒状态,数年来最大海浪袭击该州California’s coastal communities on alert as biggest waves in years hit state

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

人们在加州帕西菲卡观看大浪越过海堤。照片:Fred Greaves/ReutersPeople watch a large wave break over the seawall in Pacifica, California Photograph: Fred Greaves/Reuters

本周,加利福尼亚州多个沿海地区发布危险警告,因为连续的低压区引发强大涌浪和巨大碎浪,影响沿海社区。上周末,海滩和码头关闭,巨浪冲击加州海岸线。美国国家海洋和大气管理局的离岸浮标上周五记录到波高超过30英尺(9米)。蒙特雷浮标记录到34.1英尺的波高,这将是30年来的最高读数。

Multiple coastal hazard warnings were issued this week across California as successive areas of low pressure generated powerful swells and large breaking waves for coastal communities. Beaches and piers were closed last weekend as large waves crashed into California’s coastline. Offshore National Oceanic and Atmospheric Administration buoys recorded wave heights of greater than 30ft (9 metres) last Friday. The Monterey, California, buoy recorded a wave height of 34.1ft which would make it the highest reading in 30 years.

沿海警报从上周末持续到本周,警报将持续到周五晚间。预计波高为10至18英尺,圣路易斯奥比斯波县海滩和圣巴巴拉县中部海岸海滩的局部浪组将达到18至22英尺。这些太平洋风暴系统也给美国西部带来不稳定天气,未来几天将有暴雨、山区降雪和强风。周三,旧金山已出现破纪录降雨,暴雨还导致萨克拉门托3.2万客户停电。

Coastal warnings extended from last weekend through this week, with alerts extending until Friday night. Waves of 10-18ft are expected, with local sets of 18-22ft for San Luis Obispo county beaches and Santa Barbara county central coast beaches. These Pacific storm systems are also bringing unsettled conditions across the western US, with heavy rain, mountain snow, and strong winds through the coming days. Already, record-breaking rainfall affected San Fransisco on Wednesday, with heavy rain also causing 32,000 customers to lose power in Sacramento.

进入本周末,另一个低压区将为俄勒冈州南部和加利福尼亚州北部带来大量水汽。到周日晚间,部分地区预计降雨量将超过100毫米(4英寸),北部内华达山脉的多纳峰等地区还将有进一步降雪。

Into this weekend, a further area of low pressure will bring considerable amounts of moisture for southern Oregon and northern California. By Sunday night, more than 100mm (4in) of rain is expected in places, with further snowfall for areas such as Donner Pass across the northern Sierra Nevada mountains.

一个大浪涌过帕西菲卡的海堤。照片:Fred Greaves/ReutersA large wave pours over the seawall in Pacifica. Photograph: Fred Greaves/Reuters

东印度奥迪沙邦近7.2万人因热带气旋阿克万逼近陆地而撤离。气旋预计周五在纳尔萨普尔和普里之间登陆,印度气象部门为此对北安得拉邦、亚纳姆和南奥迪沙海岸发布气旋警报。预计阵风最高时速可达70英里,周五至周六的降雨总量可能超过200毫米,影响北安得拉邦沿海和奥迪沙地区。

Nearly 72,000 people have been evacuated from areas of Odisha in eastern India as Tropical Cyclone Akvan approaches land. Akvan is expected to make landfall on Friday between Narsapur and Puri, prompting cyclone warnings from the India Meteorological Department for north Andhra Pradesh, Yanam and south Odisha coasts. Peak wind gusts are expected to reach 70mph, with rainfall totals through Friday and Saturday potentially exceeding 200mm for northern coastal Andhra Pradesh and Odisha.

在预计热带气旋阿克万(Tropical Cyclone Akvan)在印度奥里萨邦戈帕尔普尔附近登陆前,渔民们将一艘船抬到岸边更安全的地方。照片:ReutersFishers carry a boat to a safer place along the shore before the expected landfall of Tropical Cyclone Akvan near Gopalpur in Odisha, India. Photograph: Reuters

南非气象局周二发布黄色二级强雷暴警报后,约翰内斯堡部分地区出现暴雨和大冰雹。风暴引发山洪,并在索韦托城镇造成基础设施损毁。一人死亡,另一人在强风暴中失踪。

Following a Yellow Level 2 severe thunderstorm warning by the South African Weather Service on Tuesday, torrential rainfall and large hail were reported across parts of Johannesburg. The storms triggered flash flooding and caused infrastructure damage in the township of Soweto. One person died, while another remains missing after the severe storms.

阅读媒体原文 ↗