
发布时间:2026-11-20T01:53:18+08:00 受厄尔尼诺现象助长的广阔太平洋风暴横扫南加州,洛杉矶周四上午处于山洪暴发警戒状态。
Published: 2026-11-20T01:53:18+08:00 Los Angeles is on alert for flash flooding Thursday morning as a sprawling Pacific storm fueled by El Niño churns across Southern California.
美国国家气象局警告称,当地时间中午前将出现暴雨,降雨率最高可达每30分钟1英寸(2.5厘米)。洪水预警覆盖马里布、比佛利山庄、洛杉矶市中心和圣费尔南多谷,延伸至阿尔塔迪纳和伊顿火灾烧毁区。
The US National Weather Service has warned of torrential rain through noon local time, falling at rates of as much as 1 inch (2.5 centimeters) in 30 minutes. Flood warnings cover Malibu, Beverly Hills, downtown Los Angeles and the San Fernando Valley, extending to Altadena and the Eaton burn scar.
洪水引发了一起周四上午的救援行动。洛杉矶消防员使用直升机救出了一名被困在塞普尔韦达盆地的女子。
The flooding prompted a rescue Thursday morning. Los Angeles firefighters used a helicopter to rescue a woman trapped in the Sepulveda Basin.
洪水并非唯一威胁:在太平洋帕利塞兹,靠近火灾烧毁山坡的居民也在警惕可能引发疏散的泥石流。国家气象局在X平台发文称,洛杉矶地区正在发展的雷暴可能产生破坏性大风和“可能出现的弱龙卷风”。
Flooding isn’t the only threat: In the Pacific Palisades, residents near fire-scarred hills are also on alert for mudslides that threaten to trigger evacuations. The National Weather Service said in an X post that damaging winds and a “possible weak tornado” may result from developing thunderstorms in the Los Angeles area.
在抵达南加州之前,周四的风暴系统已在整个湾区造成破坏性洪水和停电。周三旧金山全市降雨量超过2.6英寸,创下单日降雨量新纪录。
Before reaching Southern California, Thursday’s storm system caused disruptive flooding and power outages throughout the Bay Area. San Francisco set a new one-day rainfall record as more than 2.6 inches fell across the city Wednesday.
更北面,加州标志性的1号公路门多西诺县路段因落石关闭。截至周四上午,更多路段仍因应急维修而关闭。据加州交通部称,大瑟尔地区约46英里长的1号公路也已关闭。
Further north, rock slides closed portions of California’s iconic Highway 1 in Mendocino County. As of Thursday morning, additional stretches remained closed for emergency repairs. A roughly 46-mile stretch of US 1 through Big Sur was also closed, according to the California Department of Transportation.
本月以来,随着增强的厄尔尼诺现象将水汽输送至内陆,一轮接一轮的暴雨袭击了西海岸。海滨住宅和道路因异常汹涌的海浪和沿海洪水受损。但在高海拔地区,水汽以降雪形式到来,有益的积雪可能为该地区的山地积雪补给。
Repeated rounds of heavy rain have battered the West Coast this month as a strengthening El Niño funnels moisture inland. Oceanfront homes and roads have taken damage from unusually rough seas and coastal flooding. But at higher elevations, the moisture has arrived as beneficial snow that may recharge the region’s mountain snowpack.
美国气象预测中心气象学家布莱恩·杰克逊表示,另一轮风暴可能于下周早些时候抵达加利福尼亚州。“特别是在厄尔尼诺年份,我们预计这种情况会持续发生。”
Another round of storms is likely to arrive in California early next week, said US Weather Prediction Center meteorologist Bryan Jackson. “In particular for El Niño years, we would expect this to be going on.”