字号·· | 护眼
MSNBC

美国国家安全局总部因技术问题连续第三天大部分关闭NSA headquarters remains mostly closed for third day following tech issues

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2020年5月25日,马里兰州米德堡,美国国家安全局园区内的美国网络司令部联合作战中心。The U.S. Cyber Command joint operations center on the NSA campus on May 25, 2020, in Fort Meade, Md.

美国国家安全局(NSA)总部周四连续第三天仍大部分处于关闭状态,两名知情人士透露了这一情况。该机构是政府负责监听外国通信和防御网络攻击的首要机构。

The headquarters of the National Security Agency, the government’s premier agency for spying on foreign communications and countering cyberattacks, remained mostly closed for a third day on Thursday, according to two people with knowledge of the matter.

这两名人士表示,该机构的监控软件系统保持运行,并未崩溃。因涉及敏感信息,两人要求匿名。

The agency’s surveillance software systems have remained operational and not crashed, the two people said. The people spoke on condition of anonymity to discuss sensitive information.

其中一人告诉“MS NOW”,为防止该机构内部通讯系统NSANet再次崩溃,大多数员工周四被告知不要前往马里兰州梅德堡的总部大楼上班。“他们不希望太多人同时登录,”该人士说。

Most employees were told not to come into the headquarters building in Fort Meade, Maryland, on Thursday to prevent the agency’s internal messaging system, NSANet, from crashing again, the agency’s internal communications system, one of the people told MS NOW. “They don’t want too many people logging in at the same time,” the person said.

该人士称,该机构周二和周三曾尝试实施错峰上班,但在重新评估后不断推迟。周四,NSA处于“橙色代码”状态,意味着只有必要人员应到岗工作。

The agency attempted to implement staggered arrivals on Tuesday and Wednesday but kept delaying after reassessments, the person said. On Thursday, NSA was on a “code orange” status, meaning only essential personnel should report to work.

该人士表示,NSANet用于共享日常和机密信息,周一在机构工作人员试图修复外部研究人员发现的PHP漏洞时崩溃。PHP是一种NSA和大约70%网站使用的软件编程语言。人工智能工具发现了这些缺陷,NSA上月建议组织添加软件补丁。

NSANet, which is used to share both routine and classified information, crashed on Monday when agency workers tried to repair vulnerabilities outside researchers had discovered in PHP, a software programming language used by the NSA and roughly 70% of websites, the person said. Artificial intelligence tools discovered the flaws, and the NSA advised organizations to add software patches last month.

该人士补充说,内部通讯系统NSANet的崩溃还波及了位于佐治亚州的一个NSA设施,该设施参与中东地区(包括伊朗)的通信情报收集和网络安全工作。不过,佐治亚中心的监控系统仍在运行。CNN最先报道了此次故障对佐治亚州NSA设施的影响。

The person added that the crash of the NSANet, the internal communications system, has also impacted an NSA facility in Georgia involved in communications intelligence collection and cybersecurity efforts in the Middle East, including Iran. Surveillance systems in the Georgia center, though, continue to work, the person said. The impact of the outage on the NSA facility in Georgia was first reported by CNN.

国家情报总监杰伊·克莱顿周三在众议院委员会作证时表示,国家安全局、银行和包括苹果在内的大型企业遭遇的网络中断“并非协同”攻击,也不是“国家资助”的攻击。不过,克莱顿警告称,人工智能正在大幅“提升进攻性和防御性网络行动的速度、规模和复杂程度”。

National Intelligence Director Jay Clayton told a House Committee on Wednesday that the cyber outages at the NSA, banks and major corporations, including Apple, were “not a coordinated” or a “state-sponsored” attack. Clayton warned, though, that AI is vastly “increasing the speed, scale, and sophistication of offensive and defensive cyber operations.”

阅读媒体原文 ↗