字号·· | 护眼
彭博社

人工智能股遭抛售推升避险需求,日元和瑞士法郎走强,美元下跌AI Selloff Boosts Haven Demand for Yen, Franc as Dollar Slips

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

11月20日,纽约证券交易所的交易员。Traders at the New York Stock Exchange in New York on Nov. 20.

发布时间:2026-11-21T01:00:06+08:00 随着人们对人工智能热潮可持续性的疑虑日益加深,避险需求上升并给美元带来压力,日元和瑞士法郎表现优于其他主要货币。

Published: 2026-11-21T01:00:06+08:00 The Japanese yen and Swiss franc outperformed their major peers as growing doubts about the sustainability of the artificial intelligence boom drove demand for havens and put pressure on the US dollar.

周五,日元和瑞士法郎兑美元均上涨0.6%。日元有望录得约一个月来最大单日涨幅。彭博美元现货指数下跌0.2%,全球AI交易的回调逆转了Anthropic PBC创纪录首次公开募股(IPO)前一天激发的部分乐观情绪,后者曾助推美元上涨。Anthropic股价此后抹去了首日大部分涨幅,而以科技股为主的纳斯达克100指数一度下跌多达3.7%。

Both the yen and franc gained 0.6% against the dollar Friday. The Japanese currency is on track for its biggest daily advance in about a month. The Bloomberg Dollar Spot Index fell 0.2% as a pullback in the global AI trade reversed some of the optimism sparked by Anthropic PBC’s record-setting IPO, which had helped boost the dollar a day earlier. Anthropic shares have since erased much of their debut-day jump, while the tech-heavy Nasdaq 100 Index dropped as much as 3.7%.

加拿大帝国商业银行(CIBC)外汇策略主管Sarah Ying表示,投资者转向日元和瑞士法郎,因为这两种货币在风险厌恶情绪升温时传统上会受益。

Investors turned to the yen and franc as the currencies traditionally benefit during bouts of risk aversion, said Sarah Ying, head of FX strategy at CIBC.

Ying说:“日元长期以来一直被用作全球套息交易的融资货币。因此,当投资者买入高收益资产和货币时,他们会借入日元。在风险厌恶时期,套息交易的平仓会导致日元上涨。瑞士法郎长期以来一直是资产负债表层面和机构层面的避风港。”周五的风险厌恶行情出现之际,与AI热潮挂钩的看涨美元前景在华尔街逐渐站稳脚跟。

“The yen has long been used as a funding currency for global carry,” Ying said. “So when investors get into risky assets, they borrow the yen to buy higher yielding assets and currencies. In risk off, the unwind of carry causes the yen to rally. The Swiss franc has long been a balance-sheet and an institutional haven.”Friday’s risk-off move comes as a bullish dollar outlook tied to the AI boom gains traction on Wall Street.

德意志银行上调了明年美元预测,而巴克莱策略师表示,他们预计美国在AI领域的领先地位将提振生产率并维持较高利率。不过,一些策略师称,更深度的科技股抛售可能会对这一前景构成挑战。

Deutsche Bank raised its dollar forecast for next year, while Barclays Plc strategists said they expect US leadership in AI to lift productivity and keep interest rates higher. Still, some strategists say a deeper tech selloff could challenge that outlook.

丰业银行首席外汇策略师Shaun Osborne表示:“AI故事与美国‘例外论’叙事联系如此紧密,以至于AI板坂的大幅回调将从根本上对美元构成利空,因为这可能意味着增长放缓、通胀压力减弱,或许还会减轻美联储大幅加息的必要性。”

“The AI story has been tied so closely to the US ‘exceptionalism’ narrative that a significant drawdown in the AI sector would be fundamentally negative for the dollar because it might imply weaker growth, lower inflation pressures and perhaps easing the need for the Federal Reserve to lift interest rates significantly,” said Shaun Osborne, chief FX strategist at Scotiabank.

德意志银行美洲区外汇研究主管蒂姆·贝克表示,得益于美国利率提供的较高套息收益,美元兑风险敏感型货币应能保持坚挺。他补充称,美国科技股若出现更深度回调,将对德意志银行的预测构成下行风险。该行预计美元将在2027年下半年开始走弱。

Tim Baker, head of foreign-exchange research for the Americas at Deutsche Bank, said that the dollar should hold up against risk-sensitive currencies, helped by its higher carry offered by US interest rates. A deeper pullback in US technology shares would pose a downside risk to Deutsche’s forecasts, he added. The bank expects the dollar to begin weakening in the second half of 2027.

贝克说:“如果这轮人工智能科技股抛售大幅延续,美元兑其他一些主要货币可能会走弱。但我们尚未达到那个地步。”尽管周五下滑,美元指数今年以来仍累计上涨约3%,并有望录得连续第四周上涨,创下自10月初以来最长周线连涨纪录。

“If this AI tech sell-down extends meaningfully, there may be scope for the dollar to weaken against some of the other major currencies,” said Baker. “But we’re not there yet.”Despite slipping Friday, the dollar gauge is still up about 3% so far this year and remains poised for a fourth week of gains to log its longest weekly winning streak since early October.

巴克莱银行策略师称,即使美国增长放缓,美元依然可以保持韧性,因为过去的经济下行通常伴随着全球其他地区增长同样疲软。

Barclays strategists say the dollar can remain resilient even if US growth slows, as past downturns have typically coincided with weaker growth elsewhere in the world.

巴克莱银行策略师塞米斯托克利斯·菲奥塔基斯率领的团队本周早些时候在一份报告中写道:“只有当美国之外的世界经济加速增长时,增长放缓才会利空美元,而目前并非这种情况。”

“Growth slowdowns are only dollar negative if the world outside the US is accelerating, which is not the case here,” Barclays strategists led by Themistoklis Fiotakis wrote in a note earlier this week.

阅读媒体原文 ↗