
日内瓦,11月20日 - 关于自主武器规则的联合国谈判周五进入加时,包括俄罗斯在内的一些国家拖延脚步,谈判代表正在考虑一项不具约束力的协议,该协议涉及人类监督极少的武器,此类武器可能在战场上普遍使用。
GENEVA, Nov 20 - UN talks on rules for autonomous weapons headed into overtime on Friday with some nations including Russia dragging their feet and negotiators considering a non-binding deal on arms with minimal human oversight that may become common on battlefields.
人们对致命性自主武器系统(LAWS)的使用日益感到担忧,这类武器可以在不同程度的自主权下识别和攻击目标,有时被称为“杀手机器人”。
Alarm is growing over the use of lethal autonomous weapons systems (LAWS) that can identify and attack targets with varying degrees of autonomy, sometimes dubbed "killer robots".
原定于周五下午6点(格林尼治标准时间17:00)在日内瓦结束的为期五天的谈判超时,预计将拖入周六凌晨,因为各国正试图就启动正式谈判以规范LAWS的使用达成妥协。
Five days of talks that had been set to end in Geneva on Friday at 6 p.m. (1700 GMT) overran and were set to drag into the early hours of Saturday as states try to find a compromise on launching formal talks to regulate LAWS' use.
美国、俄罗斯和以色列等主要武器生产国反对具有法律约束力的规则。
Big arms-producing nations like the US, Russia and Israel are opposed to legally binding rules.
由于本周讨论一直持续到深夜,外交官们周五对是否仍能达成协议存在分歧,有人看到立场正在趋同,另有人则称立场“非常、非常僵化”。
With discussions during the week having stretched into late evenings, diplomats were split on Friday whether a deal could still be achieved with one seeing signs of positions converging and another calling them "very, very entrenched".
路透社看到的一份草案协议显示,尽管约100个国家支持,但具有法律约束力的规则不会立即被考虑,而是要求这些国家“逐步制定进一步的规则和其他可能的措施”。“功能失调的进程”“在谈判的最后一天,少数国家继续阻碍进展,他们为科技大亨和军火牟利者的利益行事,”未来生命研究所非政府组织军事人工智能治理负责人安娜·赫尔在谈判场边表示。
A draft deal seen by Reuters showed that legally binding rules will not immediately be considered despite support from some 100 states, asking them to instead "progressively develop further rules and other possible measures". 'DYSFUNCTIONAL PROCESS'
尽管存在伦理担忧,人工智能辅助武器已在乌克兰、苏丹和中东被使用。联合国秘书长、教皇和红十字会都呼吁制定强有力的、具有法律约束力的规则。
"On the final day of talks, a minority of states continue to block progress, acting in the interests of tech bosses and arms profiteers," said Anna Hehir, head of military AI governance at the Future of Life Institute non-governmental organisation, on the sidelines of the talks. AI-assisted weapons have already been used in Ukraine, Sudan and the Middle East, despite ethical concerns.
周五,俄罗斯多次发言提出反对意见和小幅修正。随着谈判接近最初的截止日期,俄罗斯和美国代表围绕瑞士主席朱利安·托埃尼密集磋商。
The UN secretary-general, the Pope and the Red Cross have all called for strong and legally binding rules. Russia repeatedly took the floor on Friday with objections and minor amendments.
一些民间团体对这份草案协议严厉批评,并呼吁在现有联合国框架之外开启新进程。该框架要求全部128个缔约国达成共识,谈判已拖延十余年。
Russian and US delegates huddled around Swiss chair Julien Thoeni as talks neared the initial deadline. Some civil society groups were scathing about the draft deal and called for a new process outside the current UN framework, which requires all 128 state parties to agree by consensus and has been dragging on for over a decade.
“这份提议看起来就是要让谈判在失效的共识进程中困上好几年,”Lex国际基金会的马格努斯·勒沃尔德说。一些参与者敦促妥协。
"This proposal looks designed to keep talks trapped in the dysfunctional consensus process for years to come," said Magnus Løvold of Lex International Fund. Some participants urged compromise.
“我们不能空手离开谈判桌,”巴西驻联合国裁军会议大使弗雷德里科·迈耶说。“(不达成协议)对世界来说将是可怕的,对联合国来说将是可怕的,对人类来说将是可怕的。”路透社
"We cannot leave the table with empty hands," said Frederico Meyer, ambassador of Brazil to the UN Conference on Disarmament. "(No deal) would be terrible for the world, terrible for the United Nations and terrible for human beings." REUTERS