字号·· | 护眼
耶路撒冷邮报

以色列、俄罗斯、美国反对联合国成员国就2028年前监管“杀手机器人”举行谈判Israel, Russia, US oppose UN members talks about regulating 'killer robots' by 2028

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

联合国关于监管几乎或完全没有人类监督的武器的谈判于周六结束,各方承诺将在两年内进一步举行谈判以制定新规则,但由于俄罗斯的反对,这一结果力度减弱,未能达到人权团体的期望。

UN talks on regulating weapons with little or no human oversight ended on Saturday with a pledge for further talks to develop new rules within two years, an outcome weakened by opposition from Russia that fell short of rights groups' hopes.

支持方呼吁在短时间内制定具有法律约束力的规则,以监管能够以不同程度的自主性识别并攻击目标的武器系统,这类系统有时被称为“杀手机器人”。

Proponents had called for legally binding rules within a short timeframe to regulate weapons systems that can identify and engage targets with varying degrees of autonomy, sometimes called "killer robots."

约100个国家支持这一立场,但美国、俄罗斯和以色列等主要产武国表示反对,导致达成的协议被稀释,未来措施是否具有法律约束力的问题仍未解决。

Around 100 states backed this position but big arms-producing nations like the US, Russia and Israel opposed this, resulting in a watered-down agreement that left open the question of whether future measures would be legally binding.

阅读媒体原文 ↗