字号·· | 护眼
明镜周刊

“杀人机器人”:联合国会议以最低共识收场Killerroboter: UN-Konferenz endet mit Minimalkonsens

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

联合国“杀手机器人”会议在日内瓦举行,谈判仍在继续。图片:法布里斯·科弗里尼/法新社Uno-Delegierte bei »Killerroboter«-Konferenz in Genf: Es wird weiter verhandelt Foto: Fabrice Coffrini / AFP

在关于全自主行动“杀人机器人”开发安全护栏的国际磋商中,仅达成了最低限度的共识。外交官们在日内瓦举行的《联合国特定常规武器公约》(CCW)128个缔约国会议上,未能就启动针对特别危险武器系统具有法律约束力的禁令谈判达成一致,授予具体谈判授权。

Bei den internationalen Beratungen über Sicherheitsschranken für die Entwicklung vollautonom handelnder »Killerroboter« ist bloß ein Minimalkonsens herausgekommen. Diplomaten konnten sich bei der Konferenz der 128 Vertragsstaaten der Uno-Waffenkonvention (CCW) in Genf nicht darauf einigen, einen konkreten Auftrag für Verhandlungen über ein rechtsverbindliches Verbot besonders gefährlicher Waffensysteme in Auftrag zu geben.

联合国欧洲总部(日内瓦) 图片:Christiane Oelrich / dpa“制止杀人机器人”等非政府组织称,这是一个令人失望的、仅基于最小共同分母的结果。

Europäischer Sitz der Vereinten Nationen in Genf Foto: Christiane Oelrich / dpa Nichtregierungsorganisationen wie »Stop Killer Robots « sprachen von einem enttäuschenden Ergebnis auf dem kleinsten gemeinsamen Nenner.

会议在经过数小时的通宵谈判后,于清晨早些时候结束。近100个国家主张就全自主武器进行谈判,以达成具有法律约束力的禁令,这类武器能够在无人下达最终开火命令的情况下实施杀戮。

Die Konferenz ging nach stundenlangen nächtlichen Verhandlungen in den frühen Morgenstunden zu Ende. Fast 100 Länder hatten sich für Verhandlungen über ein rechtsverbindliches Verbot vollautonomer Waffen ausgesprochen, die töten können, ohne dass ein Mensch den finalen Schießbefehl gibt.

但美国等国反对为此授予具体谈判授权,美国作为最大军事强国和人工智能开发的先驱,举足轻重。以色列和俄罗斯也反对具有法律约束力的禁令计划。

Einem konkreten Auftrag dafür standen aber unter anderem die USA entgegen, die als größte Militärmacht und Vorreiter bei der Entwicklung künstlicher Intelligenz maßgeblich sind. Auch Israel und Russland widersetzten sich Plänen für ein rechtsverbindliches Verbot.

政府专家现在应在2028年前进一步探讨达成一致的要素,并提出建议,说明日后是否应将其转化为具有法律约束力的条约。

Regierungsexperten sollen nun bis 2028 weitere Elemente für eine Einigung erörtern und vorschlagen, ob dies später in einen rechtsverbindlichen Vertrag münden soll oder nicht.

反对杀人机器人示威 2019年柏林 图片:Wolfgang Kumm / dpa此次日内瓦会议讨论的还不是具体措施,而仅是是否以及在何种框架下进行谈判或进一步磋商。

Demonstration gegen Killerroboter 2019 in Berlin Foto: Wolfgang Kumm / dpa Bei dem Treffen in Genf ging es noch nicht um konkreten Maßnahmen, sondern lediglich darum, ob und in welchem Rahmen Verhandlungen oder weitere Gespräche stattfinden sollen.

“奥本海默时刻” 来自慈善基金“Lex International”的Magnus Lovold 警告称,不要让关于自主武器的谈判在CCW功能失调的共识决策过程中再拖延数年。

»Oppenheimer-Moment« Magnus Lovold vom philanthropischen Fonds »Lex International« davor, die Verhandlungen über autonome Waffen noch über Jahre hinweg im dysfunktionalen Konsensprozess der CCW festzuhalten.

世界正面临一个“奥本海默时刻”——这是对物理学家罗伯特·奥本海默的典故,他将世界带入了核武器时代。“我们现在真的站在一个节点上,未来要获得我们需要的规则可能会变得困难得多,”洛沃尔德说。

Die Welt stehe vor einem »Oppenheimer-Moment« – eine Anspielung auf den Physiker Robert Oppenheimer, der die Welt ins Zeitalter der Atomwaffen führte. »Wir stehen jetzt wirklich an einem Punkt, an dem es in Zukunft sehr viel schwieriger werden könnte, die Regeln zu bekommen, die wir brauchen«, so Lovold.

阅读媒体原文 ↗