字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

各国在联合国会谈上同意制定关于“杀手机器人”的国际公约Countries agree at UN talks to develop international pact on 'killer robots'

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

瑞士公共广播电台RTS报道,周六在日内瓦开会的各国同意开始制定关于致命自主武器系统(通常被称为“杀手机器人”)的国际公约。

Countries meeting in Geneva on Saturday agreed to begin developing an international pact on lethal autonomous weapons systems, commonly known as "killer robots," Swiss public broadcaster RTS reported.

该协议是在《特定常规武器公约》第七次审查大会为期五天的会谈后达成的。会议主席朱利安·托尼告诉记者,这项工作将在未来两年内进行。

The agreement followed five days of talks at the seventh review conference of the Convention on Certain Conventional Weapons. Conference President Julien Thoni told reporters that the work would take place over the next two years.

据RTS报道,大多数国家支持具有法律约束力的协议,而美国和俄罗斯反对这一措施。

A majority of countries supported a legally binding agreement, while the US and Russia opposed such a measure, according to RTS.

托尼表示,一些代表团反对在授权中使用“谈判”一词,促使与会者同意改用“制定”一词。他说,讨论将阐明“哪些武器可根据国际人道法被禁止,哪些不被禁止但可被管制”。该协议留有余地,未确定该进程最终是否会产生具有法律约束力的规则。活动人士批评“被稀释的授权”“停止杀手机器人”联盟批评这一结果,称各国政府通过了一个“被稀释的授权”。其执行主任妮可·范·鲁伊延警告说,自主武器技术已在战场上部署。

Thoni said some delegations objected to using the word "negotiate" in the mandate, prompting participants to agree instead on the term "develop." He said the discussions would clarify "which weapons can be prohibited under international humanitarian law, and which are not prohibited, but can be regulated." The agreement leaves open whether the process will ultimately produce legally binding rules. Campaigners criticize 'watered-down mandate' The Stop Killer Robots coalition criticized the outcome, saying governments had adopted a "watered-down mandate." Its executive director, Nicole van Rooijen, warned that autonomous weapons technology was already being deployed on battlefields.

她说:“推迟制定具有法律约束力的文书,将使平民和人类面临风险。”人权观察军备项目副主任维里蒂·科伊尔也批评了这一结果。

"Delaying the creation of a legally binding instrument puts civilians and humanity at risk," she said. Verity Coyle, deputy director of the arms program at Human Rights Watch, also criticized the outcome.

科伊尔表示,该协议未能确立采纳新规则所需的步骤,而自主武器技术正在不断进步。

Coyle said the agreement failed to establish the steps needed to adopt new rules as autonomous weapons technology advances.

联合国秘书长古特雷斯和红十字国际委员会主席斯波利亚里奇曾敦促各国谈判一项具有法律约束力的条约,以禁止或限制自主武器系统。

UN Secretary-General Antonio Guterres and International Committee of the Red Cross President Mirjana Spoljaric have urged governments to negotiate a legally binding treaty prohibiting or restricting autonomous weapons systems.

阅读媒体原文 ↗