
联合国裁军事务高级代表中满泉周六欢迎各国在致命自主武器系统国际规则方面取得的进展,尽管未能获得谈判具有法律约束力条约的授权,但各国同意启动为期两年的进程以制定一份文书。
The UN disarmament chief on Saturday welcomed progress toward international rules on lethal autonomous weapons systems after countries agreed to a two-year process to develop an instrument, despite failing to secure a mandate to negotiate a legally binding treaty.
在为期五天的《特定常规武器公约》第七次审查大会结束后的清晨,中满泉在日内瓦对记者表示,该协议是一项“重大成就”,同时也承认其局限性。
Speaking to reporters in Geneva in the early morning hours following the conclusion of the five-day Seventh Review Conference of the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW), UN High Representative for Disarmament Affairs Izumi Nakamitsu described the agreement as a "significant achievement" while acknowledging its limitations.
她指出,联合国秘书长古特雷斯曾寻求在2026年底前谈判并达成一份具有法律约束力的文书,并补充道:“我们至少获得了一个授权,让缔约方在两年内予以阐述。”“通往具有法律约束力文书的道路或可能性依然敞开;并未关闭。”
She noted that UN Secretary-General Antonio Guterres had sought a legally binding instrument to be negotiated and concluded by the end of 2026, adding: "We at least have a mandate for high contracting parties to elaborate within two years." "The path to or possibility to have a legally binding instrument is still open; it's not closed," Nakamitsu said.
她强调,该协议标志着进一步工作的开始,并敦促各国致力于制定“尽可能最有力”的文书,以禁止和管制致命自主武器系统。
She stressed that the agreement marked the beginning of further work and urged countries to pursue "the strongest possible" instrument to prohibit and regulate lethal autonomous weapons systems.
新的为期两年的授权允许一个政府专家组制定一份文书,并就其法律性质提出建议,包括是否应成为一项具有约束力的议定书。
The new two-year mandate allows a group of governmental experts to develop an instrument and make recommendations on its legal nature, including whether it should become a binding protocol.
担任本次会议主席的瑞士大使托尼克罗夫特与中满泉一样,将这一结果描述为经过十多年讨论后取得的“重大成就”。
Swiss Ambassador Julien Thorneycroft, who presided over the conference, joined Nakamitsu in describing the outcome as a "significant achievement" after more than a decade of discussions.
“作为本次会议主席和瑞士代表,我对今天的结果感到特别高兴,”他说。“经过10多年的讨论,特定常规武器公约现在已同意启动关于致命自主武器系统的国际文书制定工作,该工作应在未来两年内进行。”然而,中满泽也对程序性分歧阻碍会议审议公约执行情况表示失望,特别是在冲突和人员伤亡不断增加的背景下。“错失良机”与此同时,国际红十字委员会(ICRC)周六表示,会议错失了一个为具有法律约束力的协议谈判争取即时授权的机会。
"As president of this conference and as representative of Switzerland, I am particularly pleased with today's outcome," he said. "After more than 10 years of discussion, the CCW has now agreed to launch the elaboration of an international instrument on lethal autonomous weapon system, which should be conducted over the next two years." However, Nakamitsu also expressed disappointment that procedural disagreements had prevented the conference from reviewing implementation of the convention, particularly amid increasing conflicts and civilian casualties. 'Missed opportunity' Meanwhile, the International Committee of the Red Cross (ICRC) said Saturday that the conference had missed an opportunity to secure an immediate mandate for negotiations on a legally binding agreement.
国际红十字委员会在一份声明中说,它“对审议会议未能就具有法律约束力的文书谈判授权达成明确且即时的授权表示遗憾”,并补充道:“虽然错失了一个机会,但采取行动的必要性依然存在。”国际红十字委员会警告人工智能赋能武器带来的风险日益增加,敦促各国建立一项具有约束力的文书,禁止不可预测的自主武器和直接针对人类的系统,同时限制其他自主武器的开发和使用。
ICRC "regrets" that the review conference "failed to agree to a clear and immediate negotiation mandate for a legally binding instrument to regulate autonomous weapons systems," it said in a statement, adding: "While an opportunity has been missed, the imperative to act remains." Warning of growing risks from AI-enabled weapons, the ICRC urged states to establish a binding instrument prohibiting unpredictable autonomous weapons and systems that directly target humans, while restricting the development and use of other autonomous weapons.
“它们必须找到一种方式,回应上个月联合国大会第一委员会通过的决议中163个国家发出的呼吁,谈判制定一项文书,”它敦促道。
"They must find a way to deliver on the call by 163 states, expressed in the resolution of the First Committee of the United Nations General Assembly approved last month, to negotiate an instrument," it urged.