
参议员克里斯·范·霍伦表示,大约有15位同事支持他挑战参议员查克·舒默竞逐参议院多数党领袖一职。迄今为止,只有少数人公开表示支持。
Senator Chris Van Hollen has said that he has the backing of about 15 of his colleagues in his quest to challenge Senator Chuck Schumer for Senate Majority Leader. So far, only a few of them have publicly declared their support.
这位来自马里兰州的进步派议员上周宣布参选该职位,称2026年中期选举的结果表明,“美国人民呼吁变革”,不仅是针对总统唐纳德·特朗普,也是针对“不为人民服务的现状”。
The progressive Maryland lawmaker announced his intent to run for the role last week, saying that the results of the 2026 midterm elections show that “the American people called for change,” not just from President Donald Trump but also “a change for the status quo that isn’t working for people.”
“现在由我们来迎接这一刻,要做到这一点,我们需要新的领导,”范·霍伦在一条社交媒体帖子中表示。“这不是关于任何一个人——而是关于回应美国人民的呼吁。这就是我竞选参议院多数党领袖的原因。”这标志着数十年来,参议院民主党领导层的竞选首次出现竞争。
“It’s now on us to meet this moment, and to do that we need new leadership,” Van Hollen said in a social media post. “This is not about any one person—it’s about answering the call of the American people. That is why I’m running for Senate Majority Leader.”It marks the first time in decades that the race for the Senate Democratic leadership will be contested.
范·霍伦竞逐该职位之际,民主党内一些成员推动新的领导层,声称舒默过于愿意妥协。不过,舒默的支持者认为,他为本党在今年中期选举中的胜利做出了贡献。
Van Hollen’s bid for the role comes as some members of the Democratic Party have pushed for new leadership, claiming that Schumer is too open to compromise. Schumer’s supporters, though, have credited him with the party’s victories in this year’s midterms.
舒默领导参议院民主党近十年,并表示有信心拥有足够的选票,在上议院确保领导职位。以下是表示支持范·霍伦的参议员和参议员当选人。
Schumer has led Senate Democrats for nearly a decade, and has expressed confidence that he has the votes needed to secure the leadership role in the upper chamber. Here are the senators and senators-elect who have said that they’re supporting Van Hollen.
伯尼·桑德斯 佛蒙特州参议员伯尼·桑德斯是一名与民主党结盟的独立人士,他已公开表示支持范·霍伦参选。
Bernie Sanders Senator Bernie Sanders of Vermont, an Independent who caucuses with Democrats, has publicly declared that he supports Van Hollen in the contest.
“这次选举关乎变革。民主党必须变革。现在是时候挑战寡头,为工薪家庭而战,”桑德斯上周在X平台的一篇帖子中表示。“这就是我将支持克里斯·范·霍伦担任多数党领袖的原因。”桑德斯是一名民主社会主义者,此前曾表示不会支持舒默竞逐该职位。
“This election was about CHANGE. The Democratic Party must CHANGE. Now is the time to take on the oligarchs and fight for working families,” Sanders said in a post on X last week. “That is why I will be supporting Chris Van Hollen for Majority Leader.”Sanders, a Democratic socialist, previously indicated that he would not support Schumer’s bid for the role.
“现在正是处理创造一个为所有人服务而非仅为顶层人群服务的经济需求的时候,”他上周在一次新闻发布会上说。“我认为查克一直朝那个方向领导吗?不。”
“The time is now to deal with the need to create an economy that works for all, not just the people on top,” he said at a press conference last week. “Do I think Chuck has been leading in that direction? No.”
俄勒冈州参议员杰夫·默克利上周在社交媒体上发帖说,范·霍伦拥有他“全力支持担任多数党领袖”。默克利说,他多次看到范·霍伦“一次又一次地为民众对抗强权而凝聚支持”。“美国人迫切希望恢复由人民、为人民的政府,而非特权阶级和强权的政府。我们需要心怀并肩负这一责任的领导人。@VanHollenForMD就是那位领导人,”默克利在一条帖子中表示。
Jeff Merkley Senator Jeff Merkley of Oregon said in a social media post last week that Van Hollen has his “full support for Majority Leader.”Merkley said that he has seen Van Hollen “rally support for the people against the powerful time and time again.”“Americans are desperate to restore government by and for the people, not the privileged and powerful. We need leadership that carries that responsibility in their heart and gut. @VanHollenForMD is that leader,” Merkley said in one post.
“照常的政治是不可接受的,”他在另一条帖子中继续写道。“美国人民给了我们交付成果的机会。让我们抓住时机,把它变成现实。”
“Politics as usual is unacceptable,” he continued in another. “The American people have given us the opportunity to deliver. Let’s seize the day and make it happen.”
密歇根州参议员埃莉莎·斯洛特金周四在社交媒体上分享的一段视频中谈到,她多次强调民主党内“新一代领导力”的重要性,“尤其是在本月初刚刚举行的那次选举之后。”
Elissa Slotkin In a video she shared on social media on Thursday, Senator Elissa Slotkin of Michigan spoke about how she had repeatedly stressed the importance of “a new generation of leadership” within the Democratic Party, “particularly after the election we just had earlier this month.”
“我认为这个信号已经传得清清楚楚:美国公众想要新一代,他们想要大胆而大胆的想法,”她说。“我也明确表示,我不认为舒默参议员最适合担任我们的下一任领导人。”她说,她“感到鼓舞”,范·霍伦等人已加入参议院多数党领袖竞选,并表示支持他。
“I think that message was sent loud and clear: the American public want a new generation, and they want big and bold ideas,” she said. “I’ve been clear as well that I don’t think that Senator Schumer is best positioned to be our next leader.”She said that she was “encouraged” that others, like Van Hollen, had thrown their hat in the Senate Majority Leader race, and offered him her support.
“因为我明确表示不支持舒默,我将支持克里斯·范·霍伦,”她说。
“Because I’ve been clear that I wasn’t supporting Schumer, I will be supporting Chris Van Hollen,” she said.
但她接着说,无论谁成为下一任参议院多数党领袖,“我们的领导人都必须展示,他们将如何吸纳下一代,以及在头100天内具体会提出哪些大胆而果敢的想法。”
But she went on to say that, no matter who becomes the next Senate Majority Leader, “it’s going to be imperative for our leaders to demonstrate how they’re going to incorporate that next generation and what big and bold ideas specifically they’re going to put forward in the first 100 days.”
密歇根州参议员当选人阿卜杜勒·埃尔赛德上周在社交媒体帖子中表示,他“呼吁”范·霍伦“在四月时作为候选人领导我们的党团,因为他以勇气和经验领导。”
Abdul El-Sayed Senator-elect Abdul El-Sayed of Michigan said in a social media post last week that he “called on” Van Hollen “to lead our caucus as a candidate back in April because he leads with courage and experience.”
“我们现在两者都需要,”埃尔赛德继续说道。“这就是我为他竞选领导我们的参议院多数党而感到自豪的原因。”
“We need both right now,” El-Sayed continued. “Which is why I’m proud to stand with him in his bid to lead our Senate majority.”
周二在大西洋峰会上,埃尔赛德表示,他支持范·霍伦“不是反对舒默参议员;更多是支持范·霍伦参议员。”
At the Atlantic Summit on Tuesday, El-Sayed said that his backing of Van Hollen was “not against Senator Schumer; it’s more about being for Senator Van Hollen.”
“他在参议院党团中独一无二,因为他集合了两方面的特质。第一,他了解这个地方是如何运作的,”埃尔赛德说。“但他也有冒险的意愿。我们需要愿意承担立法风险的人。”“大多数参议员不会飞到萨尔瓦多,为像基尔马·阿布雷戈·加西亚这样的人寻找生存证明,”他继续说道,指的是范·霍伦去年前往中美洲国家会见阿布雷戈·加西亚的情形。阿布雷戈·加西亚是马里兰州居民,尽管联邦法院命令保护他免于被驱逐出境,但特朗普政府仍将其驱逐。
“He’s unique in the Senate caucus around two things he brings together. Number one, he understands how this place works,” El-Sayed said. “But he also has a willingness to take risk. And we need people who are willing to take legislative risk.”“Most senators don’t fly down to El Salvador for proof of life for somebody like Kilmar Abrego Garcia,” he continued, referring to when Van Hollen traveled to the Central American country last year to meet with Abrego Garcia, a Maryland resident who was deported by the Trump Administration even though a federal court order shielded him from removal proceedings.
明尼苏达州参议员当选人佩吉·弗拉根也支持范·霍伦,重申了许多其他同事表达过的观点。
Peggy Flanagan Senator-elect Peggy Flanagan of Minnesota has also backed Van Hollen, reiterating many of the sentiments her other colleagues have expressed.
“我觉得人们正在寻找战士,”她本周早些时候对CNN表示。“他们想要有人去对抗特朗普政府,但我认为他们也准备好让新的声音融入这个政党。”她接着称赞范·霍伦对阿布雷戈·加西亚被驱逐一事的回应。
“I think people are looking for fighters,” she told CNN earlier this week. “They want people who are going to take on the Trump Administration, but I think they’re also ready for new voices to be incorporated into this party.”She went on to praise Van Hollen for his response to Abrego Garcia’s deportation.
“我看到了范·霍伦参议员以勇气和信念领导,”她对CNN说。“我认为,当很多人真正开始关注克里斯·范·霍伦,是在他乘飞机去探访被拘留并被驱逐的基尔马·阿布雷戈·加西亚的时候。我认为,这种勇气,这种大胆的领导力,很重要。”
“I’ve watched Senator Van Hollen lead with courage and conviction,” she told CNN. “I think so many people really started paying attention to Chris Van Hollen when he got on an airplane and went and visited Kilmar Abrego Garcia, who was detained and deported. And that kind of courage, that kind of bold leadership, I think is important.”
弗拉纳根还说,她相信范·霍伦能够“把新一届议员和在那里待了一段时间的人聚集在一起,确保我们记得我们在为谁而战”。
Flanagan also said that she believes that Van Hollen will be able to “”bring together the new class of members and folks who’ve been there for a while to make sure that we remember who we’re fighting for.”