字号·· | 护眼
卫报

英国与欧盟达成贸易和青年协议,米利班德称“重返欧盟”可列入非正式讨论Rejoining EU ‘on the table’ as UK strikes deals on trade and young people

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

周五,埃德·米利班德(左)与第一国务大臣路易丝·黑格以及安迪·伯纳姆在布鲁塞尔的欧盟理事会。摄影:汉娜·麦凯/法新社/盖蒂图片社Ed Miliband (left) with first secretary of state, Louise Haigh, and Andy Burnham at the EU Council in Brussels on Friday. Photograph: Hannah McKay/AFP/Getty Images

英国外交大臣米利班德表示,安迪·伯纳姆与欧盟领导人在布鲁塞尔的非正式讨论中,英国重返欧盟可能会被列入议题。

The UK rejoining the EU could be on the table in informal discussions between Andy Burnham and European leaders in Brussels, Ed Miliband has said.

米利班德在首相周五同欧盟达成贸易和青年交流协议后表示,“所有选项”都将在进程中予以审视。

The foreign secretary said "all options" would be examined in the process, after the prime minister agreed deals on trade and young people with the bloc on Friday.

本周会谈后宣布了关于食品饮料标准、排放交易和青年流动计划的协议。根据计划,10万名英国青年将获准在欧盟生活、工作、学习和旅行,欧洲青年在英国将享有类似待遇。

Agreements on food and drink standards, emissions trading and a youth mobility scheme were announced after talks this week. Under the plans, 100,000 young Britons will be allowed to live, work, study and travel in the EU, with similar access for Europeans in the UK.

伯纳姆称,该协议将使英国GDP增加0.5%,为英国经济带来170亿英镑的提振。

Burnham said the agreement would add 0.5% to the UK's GDP, a £17bn boost to the British economy.

米利班德表示,伯纳姆将在未来一年与欧盟进行进一步“头脑风暴”式讨论,探讨后续可能采取的步骤。他称,本周达成的协议是下届大选前所能达到的极限。

Miliband said Burnham would have further "brainstorming" discussions with the EU in the next year about what could happen next. He said the agreements this week were the limit of what could be done before the next general election.

然而,这三项协议可能在六个月内告吹,因为欧盟威胁要阻挠这些协议,除非英国允许欧洲学生以本国学生同等学费在英国大学就读。

However, the trio of deals could be derailed in six months, as the EU threatened to block them unless the UK allows European students to pay domestic-level fees to study at British universities.

米利班德在接受BBC《劳拉·昆斯伯格周日访谈》节目采访时表示,当被追问是否会考虑重返欧盟时,“所有选项都将摆上桌面”,并补充说:“我们将审视所有不同选项的利弊。” 自2024年执政以来,工党一直坚持其宣言中的“红线”,即不重返单一市场或关税联盟,也排除自由流动。伯纳姆此前曾表示,他希望有生之年看到英国重返欧盟。

Miliband said in an interview for the BBC's Sunday with Laura Kuenssberg that "all the options will be on the table" when pressed on whether rejoining the bloc would be considered, adding: "We will look at the benefits and the costs of all the different options." Since entering government in 2024, Labour has stuck to the "red lines" in its manifesto, which stated the party would not rejoin the single market or customs union. It also ruled out freedom of movement. Burnham has previously said he wants to see the UK rejoin the EU in his lifetime.

首相将在圣诞节前公布其十年规划,探讨英国在下届大选后如何能更紧密地与欧盟合作。非正式讨论将在明年的英欧峰会前与布鲁塞尔方面举行。

The prime minister will use the announcement of his 10-year plan before Christmas to explore how the UK could get closer to the EU after the next election. Informal discussions will take place with Brussels before next year's UK-EU summit.

米利班德表示,他接受2016年公投的结果,但“世界已经发生巨大变化”。

Miliband said he accepts the result of the 2016 vote but "the world has changed massively".

“欧洲也在变化,所以我们必须审视这意味着什么,”他说。“这与本届议会无关,我们正在尊重本届议会中的红线。”他还否认与欧盟的协议将依赖于关于欧盟学生来英国的讨论进展。据报道,欧盟提出降低欧盟学生在英国支付的学费水平的建议尚未达成一致。

"Europe is changing too, so we've got to look at what that means," he said. "It's not about this parliament, we're respecting the red lines in this parliament." He also denied the deal with the EU would rely on progress in discussions on students from the bloc coming to the UK. It has been reported that a proposal from the bloc to lower the level of tuition fees paid by EU students in the UK has not been agreed.

米利班德告诉英国广播公司(BBC),关于食品出口、能源和青年流动性的协议“绝对明确”将会适用,尽管在学费问题上尚未达成协议。

Miliband told the BBC it was "absolutely clear" the agreements on food exports, energy and youth mobility would apply, even though there has not been a deal on tuition fees.

外交大臣说:“日期在2028年已列明,届时这些措施将生效,我们将在议会提交立法,所以肯定会实现。”周五,伯纳姆表示,该协议代表了“英国和欧洲的美好一天”。他说,这些协议回应了“我们时代最大的挑战和人们最大的担忧”,并列举了生活成本、缺乏经济增长、非法移民以及年轻人面临的挑战。

The foreign secretary said: "The dates are set out in 2028 when these things are coming in, we're introducing legislation in parliament, so definitely." On Friday, Burnham said the agreement represented a "good day for Britain and Europe". He said the agreements answer "the biggest challenges of our times and the biggest worries that people have", citing the cost of living, lack of economic growth, illegal immigration and challenges facing young people.

“交易已达成。黑白分明地摆在你们面前,”伯纳姆说,并补充称立法将于下周提交议会。

"The deal is done. It is there in black and white in front of you," Burnham said, adding that the legislation would enter parliament next week.

欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩淡化了分歧,表示她“有信心我们将找到解决方案”。关于进一步讨论,她说:“我们欢迎这种集思广益,请指望我们。”

The European Commission president, Ursula von der Leyen, played down the disagreement, saying she was "confident we are going to find a solution". About the further discussions, she said: "We welcome this brainstorming, so count on us."

环境大臣安吉拉·伊格尔周六在BBC Radio 4的《今日》节目中表示,该协议对农民有利。“(它)将开拓新市场。他们将能够进口和出口。这是英国的双赢。我们将消除英国农业和食品在边境的大量摩擦和成本。”

The environment secretary, Angela Eagle, told BBC Radio 4's Today programme on Saturday the deal was good for farmers. "(It) will open up new markets. They'll be able to import and expor. This is a win-win for the UK. We will dissolve a lot of the friction and costs at the border for UK agriculture and food."

阅读媒体原文 ↗