
美加关系紧张的最新一轮冲击并未波及两国庞大的联合军事行动,包括共享的空域指挥机构——北美航空航天防御司令部(NORAD)。
The latest salvo in the fraught U.S. relationship with Canada has not affected their vast joint military operation, including the shared airspace command, NORAD.
参议员迈克·伦兹(Mike Rounds)周六在接受采访时表示,国防部最近下发了一份备忘录,要求限制美军人员与加拿大同行之间的社交和非正式互动。他曾获简报了解该备忘录内容。
The Department of Defense recently circulated a memo asking staff to restrict social and informal interactions between U.S. military personnel and their Canadian counterparts, Senator Mike Rounds, who was briefed on its contents, said in an interview on Saturday.
这项指令是特朗普总统重返白宫以来,这两个盟友关系恶化的最新迹象。
The directive is the latest sign of deteriorating relations between the allies since President Trump returned to office.
来自南达科他州的共和党参议员伦兹表示,该指令几个月前就已起草,但直到最近才签署或批准生效。他称,该指令未对正式军事活动作出任何更改,但劝阻美加军官之间的某些非正式或社交接触。
Mr. Rounds, Republican of South Dakota, said the directive was written several months ago but was only recently signed or authorized. He described it as making no changes to formal military activities but discouraged some informal or social contact between American and Canadian officers.
加拿大国防部长大卫·麦金蒂(David McGuinty)承认了这项新的美方指令,但表示这对两国庞大且长期的军事合作没有实质性影响,包括全球唯一的联合空域指挥机构——北美航空航天防御司令部。
David McGuinty, Canada’s defense minister, acknowledged the new U.S. directive but said that it made no material difference to the vast, longstanding military cooperation between the two nations, including the world’s only joint airspace command, NORAD.
伦兹称,一个国会代表团通过国防部立法事务办公室建立的既定渠道,获悉了备忘录的内容。伦兹在新斯科舍省哈利法克斯发表上述言论,该代表团正在那里出席一年一度的哈利法克斯国际安全论坛,这是全球国防领导人的年度聚会。
Mr. Rounds said a congressional delegation was briefed on the memo’s contents through established channels with the Defense Department’s legislative affairs office. Mr. Rounds spoke in Halifax, Nova Scotia, where the delegation is attending the Halifax International Security Forum, an annual gathering of global defense leaders.
“我认为有一些社交活动,我们的军官和他们的一些军官显然聚在了一起,”伦兹说。“我认为,有人希望在我们推进社交活动常态化之前,先在军事采购或此类合作方面达成一些协议,”他补充道。
“I think there were some social events where our officers and some of their officers were getting together in some social events, apparently,” Mr. Rounds said. “There’s a desire, I think, to put some emphasis on maybe getting some agreements on military purchases or cooperation on those types of things before we move forward with a normalization of social activities,” he added.
麦金蒂在哈利法克斯对记者表示,他已获知五角大楼文件的存在,但尚未阅读。他坚称两国军队合作没有发生任何实质性变化。
Mr. McGuinty told reporters in Halifax that he had been briefed on the existence of the Pentagon document but had not read it. He insisted there were no operational changes to the collaboration between the two militaries.
“我咨询了我们的最高军事将领。他们未发现任何变化的迹象。我们继续合作,继续共同工作,”麦金蒂在哈利法克斯说。
“I checked with our top military folks. They see no evidence of change. We continue to cooperate, we continue to work together,” Mr. McGuinty said in Halifax.
同属该代表团的弗吉尼亚州民主党参议员蒂姆·凯恩也表达了相同的观点。
Senator Tim Kaine, Democrat of Virginia, who is also part of the delegation, echoed that message.
“这与北美防空司令部无关。这关乎北约。这与防御演习无关,”她说。朗兹和凯恩周六在哈利法克斯接受了《纽约时报》采访。
“It’s not about NORAD. It’s about NATO. It is not about defense exercises,” she said. Both Mr. Rounds and Mr. Kaine spoke to The New York Times in interviews on Saturday in Halifax.
他说,这些信息让参议员们得以在代表团访问安全论坛期间,向会见的加拿大官员保证,后者最初担心该指令可能预示着双边军事合作的更广泛退缩。
He said the information allowed senators to reassure Canadian officials they were meeting during the delegation trip to the security forum, who initially feared the directive might signal a broader retreat from bilateral military cooperation.
“一旦我们能够判断出它对我们任何关系的影响都微乎其微,向加拿大同行解释起来就容易多了,”朗兹说。
“Once we were able to discern the negligible impact it would have on any of our relationships, it was a lot easier to explain to our Canadian counterparts,” Mr. Rounds said.
国防部在一份声明中表示,新指导方针不影响情报共享、北美防空司令部或北约行动。
The Department of Defense said in a statement that the new guidance does not affect intelligence sharing, NORAD, or NATO operations.
“国防部正优先考虑能够加强我们本土防御和共同半球防御的双边合作机会,同时支持加拿大履行北约义务的能力,”五角大楼首席发言人肖恩·帕内尔说。该备忘录的存在最早由《华盛顿邮报》报道。
“DoW is prioritizing opportunities for bilateral cooperation that strengthens the defense of our Homelands and shared hemisphere, while supporting Canada’s ability to meet NATO obligations,” said Chief Pentagon spokesman Sean Parnell. The existence of the memo was first reported by The Washington Post.
该文件及其背后的政策是特朗普重返白宫以来,美加关系紧张的一系列事件中的最新一起。他的政府对加拿大商品征收高额关税,多次挑衅该国领导人,并质疑两国长期以来的伙伴关系。
The document and underlying policy are the latest in a series of episodes that have strained relations between the United States and Canada since Mr. Trump returned to office. His administration has imposed steep tariffs on Canadian goods, repeatedly antagonized the country’s leaders and called into question the longstanding partnership between the neighbors.
“基调恶劣且毫无必要,”凯恩在新闻发布会上表示,他将该备忘录视为特朗普政府一系列被视为破坏美加关系的行动之一。
“The tone is bad and it is unnecessary” Mr. Kaine said during a new conference, reflecting on the memo as part of a series of actions by the Trump administration that have been viewed as disruptive to the U.S.-Canada relationship.
“这是一个乌龙球,”特拉华州民主党参议员克里斯·库恩斯说道,预计明年民主党夺回参议院多数席位后,他将担任外交关系委员会主席。“我松了一口气,这没有重大的实际影响。”达斯汀·沃尔兹在华盛顿参与了报道。
“This is an own goal,” said Senator Chris Coons, Democrat of Delaware, who is expected to chair the Foreign Relations Committee when the Democrats take the Senate majority next year. “I’m relieved this has no significant operational impact.”Dustin Volz contributed reporting from Washington.
马蒂娜·斯泰维斯-格里德内夫是《纽约时报》加拿大分社社长,负责统筹该国新闻报道。
Matina Stevis-Gridneff is the Canada bureau chief for The Times, leading coverage of the country.
罗伯特·吉米森为《纽约时报》报道国会新闻,重点关注国防问题和外交政策。
Robert Jimison covers Congress for The Times, with a focus on defense issues and foreign policy.