字号·· | 护眼
axios新闻网

五角大楼:加拿大应在国防问题上“认真起来”The Pentagon's case for Canada to "get serious" on defense

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

加拿大国防部长戴维·麦金蒂2025年9月在五角大楼会见国防部长皮特·赫格塞思。图片来源:安娜·莫尼梅克/盖蒂图片社Canadian Defense Minister David McGuinty meets with Defense Secretary Pete Hegseth at the Pentagon in September 2025. Photo: Anna Moneymaker/Getty Images

五角大楼指责加拿大因军事备战状态下滑和国防开支过低,未能成为“可信伙伴”,这是根据五角大楼发布的一份措辞严厉的情况说明书,旨在为对这位北方邻国实施的新限制提供理由。

The Pentagon accused Canada of failing to become a "credible partner" due to its faltering military readiness and low defense spending, according to a sharply worded fact sheet issued by the Pentagon to justify new restrictions on America's northern neighbor.

重要性:这些限制加深了美加在贸易和国防方面的紧张关系,因为渥太华正在重新考虑数十亿美元的美国武器采购计划。

Why it matters: The restrictions deepen tensions between the U.S. and Canada over trade and defense, as Ottawa reconsiders billions of dollars in purchases of American weapons.

  • 一位官员告诉《Axios》,新限制——不影响国防或情报共享——规定,未经五角大楼事先授权,美军人员不得在官方活动中与加拿大同行交际。

• The new restraints — which do not affect defense or intelligence sharing— limit U.S. military personnel from fraternizing with their Canadian counterparts at official events without prior authorization from the Pentagon, an official told Axios.

  • 五角大楼的这份情况说明书此前未被报道。《华盛顿邮报》最先报道了这些限制,随后《纽约时报》跟进报道。

• The Pentagon fact sheet has not been reported. But the Washington Post first reported the restrictions, followed by the New York Times. Zoom in:

深度聚焦:争议的核心是北约国防开支目标,以及双边的北美航空航天防御司令部下的军事备战状态。备忘录称,加拿大在三方面不达标:五角大楼情况说明书称,2025-2026年度,加拿大皇家空军机队仅有41.9%“处于可用状态”,主要原因是装备老化和人员短缺。这一缺口限制了加拿大“对防空承诺作出实质性贡献……以抵御北美领空面临的一切威胁的能力。”• 加拿大依赖美国和北约提供空中预警机,但正在与瑞典萨博公司谈判购买自己的预警机。

At the heart of the dispute are NATO defense spending goals and military readiness under the bilateral North American Aerospace Defense Command where, the memo says, Canada falls short in three ways: Only 41.9% of the Royal Canadian Air Force fleet "was serviceable from 2025-2026, largely due to ageing equipment and personnel shortages," the Pentagon fact sheet says. The shortfall limits Canada's "ability to meaningfully contribute to air defense commitments … to defend our North American airspace against all threats." • Canada relies on the U.S. and NATO for airborne early-warning aircraft but is negotiating to buy its own from Sweden's Saab.

情况说明书称,2025-2026年度,加拿大海军舰队仅有53.9%“处于可用状态”,限制了其“监视北美海上进近区域的能力”。

Just 53.9% of Canada's naval fleet was "serviceable" from 2025-2026, limiting its "ability to monitor maritime approaches to North America," the fact sheet says.

  • 加拿大“四艘老旧的维多利亚级潜艇”在任何给定时间“仅有一艘适航”。加拿大将装备由蒂森克虏伯海洋系统公司制造的新型常规潜艇舰队,但在那之前,其水下“能力将受到限制”。

• Only one of Canada's "four ageing Victoria-class submarines" is "seaworthy at any given time." Canada has a new fleet of conventional submarines, manufactured by ThyssenKrupp Marine Systems, coming on line, but until then, its undersea "capability will be limited."

陆军:加拿大陆军在2025-2026年度的作战准备率为48%。

** Land:** The Canadian Army had an operational readiness rate of 48% from 2025-2026.

另一方观点:加拿大国防部自身报告了相同的装备短缺问题,同时发现其61%的军事单位已做好作战准备。

The other side: Canada's own defense department reported the same equipment shortages while finding that 61% of its military units were ready for operations.

  • 无法联系到加拿大国防部。

• Canada's defense ministry could not be reached.

摩擦点北约防务开支一直是特朗普总统的痛点。根据五角大楼的数据,加拿大于2006年首次同意将国内生产总值(GDP)的2%用于防务开支,但直到2025年这一比例仅为1.5%。

Friction point NATO defense spending has been a constant sore spot for President Trump. Canada first agreed to spend 2% of GDP on defense spending in 2006, but it was only at 1.5% until 2025, according to the Pentagon.

  • 加拿大于3月宣布已实现GDP的2%防务开支目标,但现在的目标是到2035年达到5%,美国决策者表示,渥太华“尚未阐明实现这一目标的资源路径”。

• Canada announced in March that it had achieved 2% GDP-defense spending, but now the target is 5% by 2035 and U.S. policy makers say Ottawa "has yet to articulate a resourced path to reach this target.

  • 该情况说明书称:“加拿大必须认真对待并聚焦重点。”

• "Canada must get serious and focused," the fact sheet said. The big picture:

大局:北约盟国增加防务开支是美国的收入来源,美国拥有全球最大的军工复合体。

More defense spending by NATO allies is a revenue generator for the U.S., which has the globe's largest military-industrial complex.

  • 五角大楼情况说明书指出:“自2025年3月以来,渥太华一直在重审其采购88架F-35战机以替换老旧战机的决定,并正考虑采用混合机队,这将加剧现有人员短缺问题。”

• "Since March 2025," the Pentagon fact sheet noted, "Ottawa has been reviewing its decision to procure 88 F-35s to replace its ageing fighters and is considering a mixed fleet that will compound existing personnel shortfalls."

  • 加拿大越来越多地寻求从欧洲制造商处采购军备。

• Canada is increasingly looking to European manufacturers for its military buildup.

背景:两国关系在特朗普废除他在第一任期内坚持达成的自由贸易协定、发动关税战并威胁吞并加拿大作为第51个州后恶化。

Context: Relations between the two countries soured when Trump scrapped a free-trade agreement he insisted on in his first term, began a tariff war and threatened to annex Canada as the 51st state.

  • 在周五的新闻发布会上,特朗普抱怨加拿大以及两国之间的贸易不平衡。

• At a Friday news conference, Trump complained about Canada and trade imbalances between the two countries.

核心看点:两国仍是盟友,并在防务问题上密切合作。加拿大在五角大楼设有办公室,紧邻联合参谋部。

The bottom line: The two nations remain allies and work closely together on defense issues. Canada has an office in the Pentagon next to the joint staff.

  • 一名美国官员表示,国防部长皮特·赫格塞斯对美加人员之间官方互动实施的有限限制是“跨弓示警”。

• The limited restrictions imposed by Defense Secretary Pete Hegseth on official interactions between U.S. and Canadian personnel are a "shot across the bow," a U.S. official said.

  • “遗憾的是,”五角大楼的情况说明书称,“加拿大尚未做出必要的艰难决定和权衡,以使其走上正轨,履行其北约防务投资承诺,并成为捍卫我们共同大陆的可信伙伴。加拿大的防务短板不言而喻。”

• "Unfortunately," the Pentagon fact sheet said, "Canada has yet to make the hard decisions and tradeoffs needed to put it on track to fulfill its NATO Defense Investment Pledge and become a credible partner in the defense of our shared continent. Canada's defense shortfalls speak for themselves."

阅读媒体原文 ↗