字号·· | 护眼
海峡时报

加拿大国防部长:与美国的军事关系没有变化Canada defence minister says no shift in US military ties

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

加拿大国防部长大卫·麦金蒂表示,他未见美军关系有任何变化,也未见到据报由皮特·赫格塞斯发出的秘密备忘录。

Canada's defence minister, David McGuinty, said he has seen no change in US military ties and has not seen the reported secret memo from Pete Hegseth.

他说,加美两国部队仍在加勒比海禁毒巡逻、导弹系统以及北美航空航天防御司令部(NORAD)框架下的北美防空任务上紧密合作。

He said Canadian and US forces still work closely on Caribbean drug patrols, missile systems and North American air defence under NORAD.

加拿大希望在国防上承担更多责任,特别是在北极地区,并计划将国防开支从2025年的国内生产总值(GDP)的2%提高到2035年的5%。

Canada wants to take more responsibility for defence, especially in the Arctic, and plans to raise defence spending from 2% of GDP in 2025 to 5% by 2035.

AI生成 哈利法克斯,新斯科舍省——加拿大国防部长大卫·麦金蒂表示,他未见到一份据称由美国国防部长皮特·赫格塞斯发出、对加美两国军事合作施加新限制的秘密备忘录,并称两国武装部队继续紧密合作。

AI generated HALIFAX, Nova Scotia - Canadian Defence Minister David McGuinty said he has not seen an alleged secret US memo setting out restrictions on cooperation between Canadian and US militaries and said the armed forces in the two countries continue to work closely together.

麦金蒂11月21日在哈利法克斯举行的一个安全会议间隙对路透社表示,他未见到据《华盛顿邮报》引述、据报由美国战争部长皮特·赫格塞斯发出的备忘录。

McGuinty told Reuters on Nov 21 on the sidelines of a security conference in Halifax that he had not seen a memo reportedly sent by US Secretary of War Pete Hegseth and cited by the Washington Post, imposing new constraints on work between Canadian and US militaries.

“我依然看不出我们在军事层面以及其他方面的所作所为有任何分歧,”麦金蒂说。

“I still see no daylight between what we’re doing, military to military, and otherwise,” McGuinty said.

他说,加美两国军队继续在以下问题上“密切配合”:舰艇在加勒比海开展行动以遏制可卡因、芬太尼及其他毒品走私;在综合导弹系统上;以及在战斗机跨越北美紧急升空拦截时。五角大楼未回应置评请求。

He said that Canadian and American militaries continue to work “hand in glove” on issues including ships working in the Caribbean to stop the trafficking of cocaine, fentanyl and other illegal drugs, on integrated missile systems and when fighter jets are scrambled across North America. The Pentagon did not respond to a request for comment.

尽管美国总统唐纳德·特朗普屡次威胁吞并加拿大,麦金蒂表示,他未见两国军队继续合作的方式有任何改变。

Despite US President Donald Trump’s repeated threats to annex Canada, McGuinty said he’s said no change in how the two countries’ militaries continue to work together.

他说:“我们在北美航空航天防御司令部框架下与美国保持的70年关系,一直是一个坦率地说极其有效的大陆防御体系,也是我们希望继续投资并合作的体系。”

“The 70-year relationship we have with the US under NORAD has been a frankly, extremely effective continental defence system and one that we want to continue to invest in and cooperate with,” he said.

麦金蒂表示,加拿大需要为自身的国防和安全承担更多责任,包括在其广袤的北极地区,并且该国正致力于建设自己的“星链”竞争对手,以保护其在通信领域的主权。

McGuinty said Canada needed to assume more responsibility for its own defence and security, including in its vast Arctic region and that the country was working to build its own competitor to Starlink, to protect its sovereignty in communications.

他承认,加拿大国防政策的一些近期变化是由特朗普的威胁引发的,而总理马克·卡尼所描述的全球秩序破裂,要求该国在安全投资上大幅升级。

He acknowledged that some of the recent changes in Canadian defence were prompted by threats made by Trump and that the rupture in the global order described by Prime Minister Mark Carney required a significant escalation in the country’s security investments.

在卡尼领导下,加拿大表示,该国2025年首次达到北约将国内生产总值(GDP)2%用于国防开支的目标,政府计划到2035年将这一比例提高到5%。

Under Carney, Canada said it hit the NATO target of spending 2% of its GDP on defence for the first time in 2025 and the government plans to increase that to 5% by 2035.

“几十年来我们一直处于舒适的位置,但现在情况已经变了,”麦金蒂说。

“We’ve been in a comfortable position for decades, but things have now changed,” McGuinty said.

阅读媒体原文 ↗