字号·· | 护眼
明镜周刊

波兰:波兰境内飞行物为俄罗斯导弹,北约称这是“危险事件”Polen: Flugobjekt in Polen war russische Rakete – Nato spricht von einem »gefährlichen Vorfall«

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

撞击地点附近:波兰东南部的诺维利波维茨 图片:Wojciech Olkusnik / Eastnews / IMAGOGegend des Einschlagsortes: Nowy Lipowiec im Südosten Polens Foto: Wojciech Olkusnik / Eastnews / IMAGO

据检方称,在波兰坠落的军用飞行物体之一确实是一枚俄制CH-101型巡航导弹。负责调查的卢布林检方发言人表示,在新利波维耶茨的坠落现场回收了推进和控制部件。“这是一枚在俄罗斯制造、于今年第四季度生产的导弹。甚至连生产地点都能识别出来。”

Bei einem der in Polen abgestürzten militärischen Flugobjekte handelt es sich nach Angaben der Staatsanwaltschaft tatsächlich um einen russischen Marschflugkörper vom Typ CH-101. An der Absturzstelle in Nowy Lipowiec habe man Antriebs- und Steuerungselemente geborgen, sagte der Sprecher der zuständigen Ermittler in Lublin. »Es ist eine in Russland hergestellte Rakete, die im vierten Quartal dieses Jahres produziert wurde.« Sogar der Produktionsort lasse sich erkennen.

据波兰政府称,周五有三个俄罗斯飞行物体侵入波兰领空,并在该欧盟和北约成员国东南部坠落。国防部长瓦迪斯瓦夫·科西尼亚克-卡梅什表示,其中两个很可能是巡航导弹,另一个是无人机。无人受伤。

Am Freitag waren nach polnischen Regierungsangaben drei russische Flugobjekte in den Luftraum über Polen eingedrungen und im Südosten des EU- und Nato-Landes abgestürzt. Verteidigungsminister Władysław Kosiniak-Kamysz sagte, es handele sich wahrscheinlich in zwei Fällen um Marschflugkörper, in einem weiteren um eine Drohne. Verletzt wurde niemand.

北约秘书长马克·吕特在访问华沙期间对该事件作出反应。据波兰媒体报道,他承诺联盟将“捍卫波兰领土的每一寸土地”。据报道,吕特表示,这一“危险事件”“无疑与俄罗斯对乌克兰的可怕侵略战争有关”。他自周五以来一直与波兰总理唐纳德·图斯克和总统卡罗尔·纳夫罗茨基保持联系。目前这两位政客之间的关系极其紧张。

»Schwachstellen unseres Abschreckungs- und Verteidigungssystems« Nato-Generalsekretär Mark Rutte reagierte auf den Zwischenfall bei einem Besuch in Warschau. Laut polnischen Medien hat er zugesagt, dass die Allianz »jeden Zentimeter polnischen Territoriums« verteidigen werde. Der »gefährliche Vorfall« hänge »zweifellos mit dem schrecklichen Angriffskrieg Russlands gegen die Ukraine zusammen«, sagte Rutte demnach. Er stehe seit Freitag sowohl mit dem polnischen Ministerpräsidenten Donald Tusk als auch mit dem Präsidenten Karol Nawrocki in Kontakt. Zwischen den beiden Politikern sind die Beziehungen derzeit äußerst angespannt.

吕特表示,波兰“是一个可靠的盟友”。“你们在此拥有优秀的武装力量,我们现在必须准确查明发生了什么”,他在包括通讯社PAP在内的波兰媒体面前说道。

Polen sei »ein verlässlicher Verbündeter«. »Sie verfügen hier über ausgezeichnete Streitkräfte, und wir müssen nun genau feststellen, was geschehen ist«, sagte er vor polnischen Medien, darunter die Nachrichtenagentur PAP.

北约欧洲盟军最高司令将竭尽全力,确切查明“我们的威慑和防御系统存在哪些薄弱环节,以便在必要时作出调整。”一名北约代表表示,俄罗斯飞行物体侵犯波兰领空一事将于周一在布鲁塞尔举行的北大西洋理事会会议上进行讨论,北大西洋理事会是北约最重要的政治决策机构。他澄清称,这属于“盟友间的例行磋商”。据波兰广播电台报道,波兰副国防部长帕维尔·扎莱夫斯基将出席会议。

Der Nato-Kommandeur in Europa werde alles tun, um genau zu ermitteln, »wo sich die Schwachstellen unseres Abschreckungs- und Verteidigungssystems befinden, um notfalls Änderungen vorzunehmen.« Die Verletzung des polnischen Luftraums durch russische Flugobjekte werde am Montag in Brüssel in einer Sitzung des Nordatlantikrates erörtert, dem wichtigsten politischen Entscheidungsgremium der Nato, sagte ein Nato-Vertreter. Es handele sich um »reguläre Konsultationen unter Verbündeten«, präzisierte er. Dem polnischen Rundfunk zufolge wird Polens Vize-Verteidigungsminister Pawel Zalewski daran teilnehmen.

波兰总理图斯克周五称这是“俄罗斯的挑衅”,并提到正在受影响地区进行的乌克兰盟友军事演习。代号为“Koalicja”(即“联盟”)的多国军演于11月9日开始,计划持续至11月22日,有来自包括德国在内的11个欧洲国家的约2800名士兵参演。演习地点位于波兰东南部的诺瓦德巴附近。

Polens Regierungschef Tusk hatte am Freitag von einer »russischen Provokation« gesprochen und auf ein laufendes Militärmanöver von Ukraine-Verbündeten in der betroffenen Region verwiesen. Das multinationale Manöver »Koalicja« (»Koalition«) mit rund 2800 Soldaten aus elf europäischen Ländern, darunter Deutschland, hatte am 9. November begonnen und ist bis zum 22. November angesetzt. Es findet bei Nowa Deba im Südosten Polens statt.

美国智库战争研究所(ISW)的看法与图斯克一致,认为俄罗斯武装部队“故意”向波兰领空发射导弹和无人机,旨在“阻止‘自愿联盟’支持乌克兰,并测试北约的反应”。

Das Institut für Kriegsstudien (ISW), ein US-Thinktank, ging in die gleiche Richtung wie Tusk und erklärte, die russischen Streitkräfte hätten »absichtlich« Raketen und Drohnen in den polnischen Luftraum geschickt, um »die Koalition der Willigen davon abzubringen, die Ukraine zu unterstützen, und um die Reaktionen der Nato zu testen«.

阅读媒体原文 ↗