字号·· | 护眼
国会山报

弗兰纳根称她“欣赏”舒默,但范霍伦“像组织者一样”领导Flanagan says she ‘appreciates’ Schumer, but Van Hollen leads ‘like an organizer’

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

当选参议员佩吉·弗拉纳根(民主党-明尼苏达州)周日表示,她赞赏参议院少数党领袖查克·舒默(民主党-纽约州)的领导力和在参议院的工作,但赞扬了参议员克里斯·范霍伦(民主党-马里兰州)竞选领导职务,称他“以组织者的方式领导”。CNN《国情咨文》节目主持人达娜·巴什询问弗拉纳根,选民是否会在即将到来的投票中“惩罚”那些选择舒默而非范霍伦的参议员。

Sen.-elect Peggy Flanagan (D-Minn.) on Sunday said she appreciated Senate Minority Leader Chuck Schumer's (D-N.Y.) leadership and work in the upper chamber, but praised Sen. Chris Van Hollen's (D-Md.) bid for leadership, saying that he leads "like an organizer." CNN's "State of the Union" host Dana Bash asked Flanagan if voters will "punish" senators who chose Schumer over Van Hollen in the upcoming vote. "What this is about is incorporating new voices into the party," she said.

“这关乎将新声音纳入党内,”她说。“我赞赏查克·舒默。我喜欢查克·舒默,并赞赏他多年的领导。我只是认为是时候改变了。在2026年大选中,我们从选民那里听到的是,他们在反抗现状。”弗拉纳根表示,这意味着民主党要应对特朗普政府,但也意味着通过单一支付者医保和提高最低工资等立法。“我看着克里斯·范霍伦以组织者的方式领导,”她继续说道。

"I appreciate Chuck Schumer. I like Chuck Schumer and appreciate his years of leadership. I simply think it is time for change. In the 2026 election, what we heard from voters is that they were pushing back against the status quo." Flanagan said this meant Democrats taking on the Trump administration but it also meant passing legislation like single-payer healthcare and raising the minimum wage. "I've watched Chris Van Hollen lead like an organizer," she continued.

“我看着他以勇气和同理心领导,我认为这正是当前时刻真正需要的,因此我为支持他感到自豪,我知道在这场领导层辩论和对话结束后,我们都将团结一致。”弗拉纳根是两名支持范霍伦竞选参议院多数党领袖的当选参议员之一,另一位是当选参议员阿卜杜勒·埃尔-萨耶德(民主党-密歇根州)。他在NBC新闻《会见新闻界》节目中告诉主持人克里斯滕·韦尔克,重点不在于拒绝舒默,称他“个人上”喜欢舒默,但这是“关于拥抱范霍伦参议员所能提供的东西”。

"I've watched him lead with courage and heart, and I think that that is what this moment really calls for, and so I am proud to support him and I know that we will all be unified after this leadership debate and conversation." Flanagan is one of two incoming senators, the other being Sen.-elect Abdul El-Sayed (D-Mich.), who back Van Hollen for senate majority leader. He told NBC News's Kristen Welker on "Meet the Press" that the focus is not on rejecting Schumer, saying he likes him "personally," but "about embracing what Sen. Van Hollen has to offer."

“这位先生既了解参议院如何运作,”埃尔-萨耶德继续说道。“他在参议院待了很长时间。但他也展示了采取大胆风险的能力……我认为我们正处于一个需要采取大胆步骤的时刻。”

"This is a guy who both understands how the Senate works," El-Sayed continued. "He's been in the Senate for a long time. But also he's demonstrated the ability to take some bold risks ... And I think we have a moment right now where we need to take bold steps.

“人民正在受苦。”范霍伦告诉韦尔克,他的支持率“超过15票,势头在我们这边。”他补充说,选举结果关乎“经济民粹主义”,美国人“厌倦了一个被操纵的经济体制,它偏袒极少数富人而非劳动者,并由政治腐败助长。”

The people are suffering." Van Hollen told Welker that his support is "north of 15 and momentum is in our direction." He added that the election results were about "economic populism," where Americans "are sick and tired of an economic system rigged in favor of the very wealthy against working people and fueled by political corruption."

面对明年1月由民主党控制的国会,特朗普总统周日表示,如果舒默当选领袖,与他合作将“非常困难”,并称他是“历史上最差的[参议院多数党领袖]之一。”

President Trump, facing a Democratic-controlled Congress starting in January, said on Sunday that working with Schumer if elected leader will be "very hard," calling him "one of the worst [Senate majority leaders] in history."

现年76岁的舒默(周一过生日)自2017年起领导参议院民主党核心小组。范霍伦今年67岁,比这位少数党领袖小不到10岁。

Schumer, who turns 76 years old on Monday has been leading the Senate Democratic Caucus since 2017. Van Hollen is less than 10 years younger than the minority leader at 67 years old.

民主党核心小组将于12月1日举行多数党领袖选举。据《国会山报》的党鞭名单统计,舒默获得15名参议员支持,范霍伦获得5名参议员支持。候选人需要28票才能获胜。

The Democratic caucus will hold its election for majority leader on Dec. 1. Schumer has the support of 15 senators, while five senators have backed Van Hollen, according to The Hill’s whip list. A candidate needs 28 votes to win.

阅读媒体原文 ↗