左翼党政治家、联邦议院副议长博多·拉梅洛认为，对柏林左翼党与绿党和社民党达成的探索性协议的大规模党内批评是错误的。"在柏林，左翼党有一个明确的选民授权。现在却有来自州协会之外的左翼党联邦议员自以为要给探索者打分，这让我感到困惑，我认为这绝对不合适，"拉梅洛对《明镜》周刊说。位前图林根州总理表示，左翼党、绿党和社民党在柏林达成的这份三页探索性协议对他来说是"德国文化的新篇章，建立起了信任。
Der Linken-Politiker und Bundestagsvizepräsident Bodo Ramelow hält die massive parteiinterne Kritik an der Sondierungsvereinbarung der Berliner Linken mit Grünen und SPD für falsch. »In Berlin gibt es für die Linke einen klaren Wählerauftrag. Dass nun Linken-Bundestagsabgeordnete von außerhalb des Landesverbands meinen, Stilnoten an die Sondierer verteilen zu müssen, irritiert mich und ich halte es für absolut unangemessen«, sagte Ramelow dem SPIEGEL. Die dreiseitige Sondierungsvereinbarung, die Linke, Grüne und SPD in Berlin getroffen hätten, sei für ihn »ein neues Kapitel deutscher Kultur, das Vertrauen aufbaut. Vertrauen, das auch durch Stimmen aus meiner Partei verloren gegangen ist«, so der ehemalige Ministerpräsident Thüringens.
种信任也因我党内部的声音而丧失。"拉梅洛接着说："如果左翼党宣扬一国方案，那就意味着以色列的毁灭，这是不可接受的。"三周前的柏林州议会选举中，左翼党在首席候选人埃利夫·埃拉尔普的带领下成为明显的第一大党。周四，柏林的左翼党、绿党和社民党同意就红绿红联盟进行探索性磋商。为此，他们在一份文件中约定了未来如何应对最近激烈讨论的反犹太主义话题——以及联盟派系内部可能发生的反犹太主义事件将产生什么后果。
Ramelow sagte weiter: »Wenn Linke die Einstaatenlösung propagieren, dann impliziert das die Vernichtung Israels und das ist nicht zu akzeptieren.« Bei der Wahl zum Berliner Abgeordnetenhaus vor drei Wochen war die Linke mit Spitzenkandidatin Elif Eralp klar stärkste Partei geworden. Am Donnerstag hatten sich in Berlin Linke, Grüne und SPD darauf geeinigt, in Sondierungen für ein rot-grün-rotes Bündnis zu gehen. Dafür hatten sie in einem Papier vereinbart , wie sie künftig mit dem zuletzt heftig diskutierten Thema Antisemitismus umgehen werden – und welche Konsequenzen mögliche künftige antisemitische Vorfälle innerhalb der Koalitionsfraktionen haben.
协议立即在左翼党内引发了大规模批评。120多名左翼党政客，其中包括27名联邦议员，在一封公开信中严厉批评了该文件及本党的谈判代表。
Die Vereinbarung hatte sofort für massive Kritik in der Linken gesorgt. Mehr als 120 Linkenpolitiker, darunter 27 Bundestagsabgeordnete, hatten in einem offenen Brief das Papier sowie die eigenen Verhandlungsführenden scharf kritisiert.
声明中说："其中的措辞采纳了一场媒体煽动运动的叙事。"批评的核心在于约定的机制，该机制旨在应对派系内部的反犹太主义事件。
»Die darin enthaltenen Formulierungen übernehmen Narrative einer medialen Hetzkampagne«, heißt es in dem Statement. Die Kritik bezieht sich im Kern auf den vereinbarten Mechanismus, der bei antisemitischen Vorfällen innerhalb der Fraktion greifen soll.
林肯-领衔候选人埃利夫·埃拉尔普：将领导与绿党和社民党的联盟 照片：克莱门斯·比兰 / EPA 自从柏林议会选举之夜以来，一个新的焦点聚焦在柏林左翼部分成员的反犹太主义和反以色列言论及活动上——具体来说，涉及个别议员以及柏林-新克尔恩的地方协会。
Linken-Spitzenkandidatin Elif Eralp: Will Bündnis mit Grünen und SPD anführen Foto: Clemens Bilan / EPA Seit dem Abend der Berliner Abgeordnetenhauswahl liegt ein neuer Fokus auf antisemitischen und israelfeindlichen Aussagen und Aktivitäten bei Teilen der Linken in Berlin – konkret geht es um einzelne Mandatsträger und den Verband in Berlin-Neukölln .
»后果可达开除« 在他们的协议中，左翼、绿党和社民党重申了以色列的生存权。如果在联盟派系内部发生反犹太主义事件，该事件将由三个派系的议会事务负责人进行审查。
»Konsequenzen bis hin zum Ausschluss« In ihrer Vereinbarung hatten Linke, Grüne und SPD das Existenzrecht Israels bekräftigt. Sollte es zu einem antisemitischen Vorfall innerhalb der Koalitionsfraktionen kommen, werde dieser von den Parlamentarischen Geschäftsführenden der drei Fraktionen geprüft.
根据其中一方的请求，该事件最终将由三名专家组成的小组 »专业地« 进行评估。些专家应具备 »特殊专业知识«，并来自 »柏林城市社区«。 »在此评估基础上，受影响的派系将依据其章程决定后果，直至开除。« 批评该协议的人曾在一则Instagram帖子中表示：在反犹太主义语境中的这些术语被 »如此宽泛和可延伸地定义，以至于可以用来反对任何对以色列占领政策的批评«。社民党和绿党因此 »将外部的纪律和分裂措施带入了左翼党«。
Auf Wunsch eines der drei könne der Vorfall schließlich von einem Gremium von drei Expertinnen oder Experten »fachlich« bewertet werden. Diese sollen über »besondere Kompetenz« verfügen und aus der »Berliner Stadtgemeinschaft« kommen. »Auf Grundlage dieser Bewertung entscheidet die betroffene Fraktion gemäß ihrer Satzung über Konsequenzen bis hin zum Ausschluss.« Die Kritiker dieser Vereinbarung hatten unter anderem in einem Instagram Post in Bezug auf die Vereinbarung erklärt: Die Begriffe im Kontext von Antisemitismus seien »so weit und dehnbar gefasst, dass sie gegen jede Kritik an der israelischen Besatzungspolitik ins Feld geführt werden können«. SPD und Grüne hätten damit »Disziplinierungs- und Spaltungsmaßnahmen von außen in die Partei Die Linke« getragen.
左翼谈判代表被批评者指责为 »屈服于社民党和绿党的压力«。被认为是一个严重的政治错误。
Den Linken-Verhandlungsführenden warfen die Kritiker vor, sich dem »Druck von SPD und Grünen gebeugt zu haben. Das sei ein schwerer politischer Fehler.