乌克兰当局称，周一对基辅及其周边地区发动了袭击，造成至少一人死亡，超过50万户家庭断电。
and the surrounding region on Monday, killing at least one person and knocking out power to over half a million homes, Ukrainian authorities said.
乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基在Telegram上表示，俄罗斯发射了16枚弹道导弹，瞄准乌克兰的能源设施，其中10枚击中目标，导致约55万户家庭断电。泽连斯基还 lamented 乌克兰国际伙伴缺乏预警。
Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy said on Telegram that Russia had launched 16 ballistic missiles, targeting Ukraine's energy facilities 10 of which were hit, cutting power to some 550,000 households. The president also lamented the lack of warning from Ukraine's international partners.
他写道：“另一次俄罗斯弹道导弹袭击在夜间分几波袭来，而且再次没有提前预警。”
"Another Russian ballistic missile attack came in several waves overnight, and once again, there was no early warning ," he wrote.
乌克兰空军报告称，此次袭击包括巡航导弹和无人机，共击中25个地点。在夜间袭击中部署的269架记录在案的Shahed无人机中，乌克兰防空部队据称击落或干扰了243架，此外还击落了4枚导弹。
Ukraine's Air Force reported strikes, which included cruise missiles and drones, hitting 25 locations. Of the 269 recorded Shahed drones deployed in the overnight attack, Ukrainian air defenses reportedly downed or suppressed 243, as well as four missiles.
乌克兰袭击普京的家乡，特朗普减轻对俄罗斯的压力 要观看此视频，以及莫斯科称其在乌克兰击中了无人机和导弹枢纽。俄罗斯国防部也确认了周一的“大规模袭击”，称其使用了“地面高精度武器和打击无人机”袭击乌克兰。国防部表示，其击中了乌克兰的一个数据中心、一个存放无人机和巡航导弹部件的物流枢纽、一个存放导弹的火车站以及一个参与无人机生产的工业设施。
Ukraine strikes Putin's hometown, as Trump eases pressure on Russia To view this video , and Moscow says it hit drone, missile hubs in Ukraine Russia's Defense Ministry also confirmed the "massive strikes" on Monday, saying it had targeted Ukraine with "ground-based high-precision weapons and strike drones." The ministry said it had hit a Ukrainian data center, a logistics hub storing components for drones and cruise missiles, a train depot storing missiles and an industrial facility involved in the production of drones. It also said it had struck a bulk carrier in the Black Sea some 130 kilometers (80 miles) from the port of Odesa, which the ministry said had been carrying military and dual-use cargo.
国防部还称，其在距敖德萨港约130公里（80英里）的黑海上击中了一艘散货船，该部门称该船当时正载运军事和双用途货物。
Ukraine did not confirm those targets but said that a medical facility had been hit in the capital, as well as one of the city's metro stations, according to a post by the Kyiv City Military Administration on Telegram.
乌克兰未证实这些目标，但根据基辅市军事管理局在Telegram上的帖子，乌克兰表示，首都的一处医疗设施以及该市的一个地铁站也遭到袭击。
A police officer inspects the site of a fitness club that was hit by a missile Kyiv, Washington disagree over pause to intelligence sharing The overnight strikes come amid contradictory claims by both Ukraine and the US about pauses to intelligence sharing.
一名警察正在检查基辅一家被导弹击中的健身俱乐部现场。基辅与华盛顿在情报共享暂停问题上存在分歧。这些夜间袭击发生之际，乌克兰和美国就情报共享的暂停问题发表了相互矛盾的说法。
US Secretary of State Marco Rubio said on Monday that Washington had not paused some of its intelligence sharing, denying a statement Zelenskyy made on Sunday. "I don't know where [Zelenskyy's] getting these things or why he's saying these things to the press. You should go back and ask him.
美国国务卿马尔科·卢比奥周一表示，华盛顿并未暂停其部分情报共享，否认了泽连斯基周日的说法。
There's been no pause," Rubio said during a visit to Uzbekistan.
“我不知道[泽连斯基]从哪里得到这些信息，也不明白他为何对媒体发表这些言论。你应该回去问他。根本没有暂停，”卢比奥在访问乌兹别克斯坦期间说道。
"What he should focus on, and what we want to be focused on, is bringing an end to this war.
“他应该把注意力放在，而我们也希望将注意力放在，如何结束这场战争上。这就是他应该专注的方向，”他补充道。
That's what he should be focused on," he added.
乌克兰依赖美国情报能力来发现俄罗斯发射的快速移动的弹道导弹。一些最近的袭击发生时没有任何预警，乌克兰官员已有此报告。
Ukraine is dependent on the ability of US intelligence to spot fast-moving ballistic missiles fired by Russia. Some recent attacks have taken place without warning, Ukrainian officials have reported.
特朗普如何在助推普京 编辑：卡尔·塞克斯顿 如果您依赖我们的团队获取可信的报道，
How Trump is helping Putin Edited by: Karl Sexton If you rely on our team for trusted reporting,