字号·· | 护眼
福克斯新闻网

福克斯新闻权力排名:特朗普地盘处在十字路口Fox News Power Rankings: Trump country at a crossroads

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

福克斯新闻权力排行榜州长选情预测。(雷米·努马/福克斯新闻)Fox News Power Rankings gubernatorial forecast. (Remy Numa/Fox News)

本世纪以来,共和党经历过好坏参半的选举之夜,但通常能指望腹地各州的支持。

Republicans have had their share of good and bad election nights this century, but they’ve usually been able to count on the heartland.

曾经势均力敌的农村选民,在过去二十年里变得更加倾向共和党。2024年大选中,近三分之二的这类选民支持特朗普总统。

Once evenly divided, rural voters have become substantially more Republican over the last two decades. Nearly two-thirds of these voters backed President Trump in the 2024 election.

如今,刚刚不到一半的农村选民表示,他们将在11月再次支持共和党。

Today, just under half of rural voters say they’ll support the GOP again in November.

与其他群体一样,农村美国人担心支付账单。在最近的一项调查中,19%的人表示,生活成本上涨是他们最大的经济问题,汽油和能源成本紧随其后。

Like other groups, rural Americans are concerned about paying the bills. Nineteen percent said the rising cost of living is their biggest economic problem in a recent survey, with gas and energy costs not far behind.

特朗普政府曾试图通过谈论就业增长和人工智能繁荣来缓解这些焦虑,但农村选民对这些问题也感到沮丧。

The Trump administration has, in part, tried to counter those anxieties by talking about job growth and the AI boom, but rural voters are frustrated about those issues too.

福克斯新闻权力排行榜谈农村选民。(雷米·努马/福克斯新闻)Fox News Power Rankings on rural voters. (Remy Numa/Fox News)

不到四分之一的农村选民认为经济状况良好,失业是一个焦点:8%的人称缺乏就业岗位和失业是他们最大的经济问题,只有28%的人认为其社区有良好或优秀的就业机会。

Less than a quarter of rural voters say the economy is in good shape, and unemployment is a focal point: 8% called a lack of jobs and unemployment their biggest economic issue, and only 28% thought there were good or excellent job opportunities in their communities.

数据中心也是故事的一部分。只有2%的人称其为最大的经济问题,但这个数字比看起来要大。对50名农村选民中的1人来说,数据中心比住房、生活成本或找工作是个更大的问题。这些因素让共和党在全国各地都陷入了困境。

Data centers are part of the story too. Only 2% called it their biggest economic problem, but that number is larger than it seems. For 1 in 50 rural voters, data centers are a bigger problem than housing, the cost of living, or getting a job. These factors have put the Republicans in a tough spot all over the map.

它们是俄亥俄州、爱荷华州等腹地州份大半年来一直处于胶着状态的原因,也是更多农村选区——包括特朗普曾以两位数优势获胜的选区——正在变成势均力敌的竞争的原因。

They are a reason why heartland states like Ohio and Iowa have been competitive most of the year, and why more rural districts, including some that Trump won by double digits, are becoming margin-of-error races.

即使抛开民调不谈,也有迹象表明农村选票的基础正在动摇。本周,怀俄明州的电视观众将看到共和党候选人查克·格雷的广告,广告中不提特朗普也不提共和党。两年前,特朗普在那里获得了71.6%的选票——这是他在任何州、任何选举中的最佳表现。

Even setting the polls aside, there are signs that the rural vote is on shakier footing. TV viewers in Wyoming will see ads this week for Republican candidate Chuck Gray that don’t mention Trump or the GOP. Two years ago, Trump won 71.6% of the vote there – his best performance in any state, in any election.

福克斯新闻权力排行榜参议院选情预测。(雷米·努马/福克斯新闻)Fox News Power Rankings Senate forecast. (Remy Numa/Fox News)

低迷的农村投票率或党派倒戈,将使许多竞选比共和党希望的更加胶着,其中包括佛罗里达州、密西西比州和南卡罗来纳州。有四个州值得单独列出,因为存在另一个使局势复杂化的因素。

Low rural turnout or party switching would make many races closer than the GOP would like, including in Florida, Mississippi, and South Carolina. Four states are worth singling out thanks to another complicating factor.

今年,在四个以农村为主的州——爱达荷州、蒙大拿州、内布拉斯加州和南达科他州——知名独立候选人正在挑战共和党参议员。

This year, prominent independent candidates are running for Senate against a Republican in four rural-heavy states: Idaho, Montana, Nebraska, and South Dakota.

他们主张反建制政策,如国会任期限制和游说禁令,并高度聚焦腐败问题,这是上周福克斯新闻民调中选民最关心的问题。

They are pushing anti-establishment policies like congressional term limits and lobbying bans and have a heavy focus on corruption, the top voter concern in last week’s Fox News poll.

这四人均表示,如果当选,他们不会加入任何一个党的党团会议,或将组建自己的独立党团。

And all four say they won’t caucus with either party or would form their own independent caucus if they were elected.

由于民主党品牌在全国范围内仍相对疲软,在这些州更是惨不忍睹,该党已在四个州中的三个完全退出竞选(在蒙大拿州,一名民主党人仍留在选票上,但对她的支持率已下降)。

With the Democratic brand still relatively weak around the country and abysmal in these states, the party has stepped out of the race entirely in three of the four (in Montana, a Democrat is staying on the ballot, though support for her has declined).

通常情况下,在这种情形下,沮丧的党派支持者会选择弃权,导致执政党以较小优势获胜。但今年,这些选民有能力出来为另一位候选人投票,因此胜选差距可能会缩小。

Normally, frustrated partisans stay home in scenarios like these, leaving the incumbent party to win by a more modest margin. This year, those voters have the ability to turn out for a different candidate, so the margin may get narrower.

所有这些州在过去十年左右一直具有竞争力。前参议员乔恩·特斯特(民主党人)在2018年守住了蒙大拿州的席位;共和党在南达科他州和内布拉斯加州(同一位独立候选人今年再次参选)以个位数优势获胜,甚至爱达荷州在2014年的州长选举中也曾出现过15个百分点以内的差距。这些州再次陷入胶着局面。

All these states have been competitive over the last decade or so. Former Sen. Jon Tester, a Democrat, held on to his seat in Montana in 2018; Republicans have scored single-digit victories in South Dakota and Nebraska (where the same independent is running again this year), and even Idaho had a gubernatorial race that came within 15 points back in 2014. These states could be close again.

在本周的“权力排名”中,随着竞选进入最后两周,两场州长选举变得更具竞争力。

In this week’s Power Rankings, two gubernatorial races get more competitive as the final two weeks of campaigning begin.

阳光之州是“让美国再次伟大”(MAGA)运动的核心地带。特朗普和州长罗恩·德桑蒂斯每次参选成绩都更强,后者在上一次连任竞选中以近20个百分点的优势获胜。

The Sunshine State is the beating heart of the "MAGA" movement. Trump and Gov. Ron DeSantis have posted stronger results each time they’ve run, with the latter winning his last reelection bid by nearly 20 points.

部分归功于这些表现,共和党已建立起结构性优势,包括150万的注册选民差距和一个强有力的动员选民行动。

Thanks in part to those performances, Republicans have carved out structural advantages, including a 1.5 million registered voter gap and a resilient get-out-the-vote operation.

但德桑蒂斯首次获胜时的优势仅约3万票(或0.4个百分点),且当时的环境与现在相似。

But DeSantis’ first win came within around 30,000 votes (or 0.4 points) and in a similar environment to the one we’re in now.

在这里,西班牙裔选民将发挥超常规的作用,民调显示,其中很大一部分已转离共和党。在上周的全国福克斯民调中,31%的西班牙裔选民表示更倾向于共和党候选人而非民主党候选人。这比他们2024年对特朗普的支持率下降了12个百分点。

Here, Hispanic voters will play an outsized role, and polls suggest that a large chunk of them have shifted away from the GOP. In last week’s national Fox survey, 31% of Hispanic voters said they preferred the Republican candidate over the Democrat. That’s down 12 points from their support for Trump in 2024.

福克斯新闻权力排行榜谈西班牙裔选民。(雷米·努马/福克斯新闻)Fox News Power Rankings on hispanic voters. (Remy Numa/Fox News)

共和党候选人、众议员拜伦·唐纳兹将很高兴获得德桑蒂斯的背书。德桑蒂斯在该州仍很受欢迎。唐纳兹仍对民主党候选人、前众议员大卫·乔利保持优势,后者希望前总统比尔·克林顿能在两人今天首次同台亮相时巩固他的支持率。

The Republican candidate, Rep. Byron Donalds, will be pleased to have the endorsement of DeSantis. He remains popular in the state. Donalds still has the edge against Democrat and former Rep. David Jolly, who is hoping former President Bill Clinton can shore up his support when they appear together for the first time today.

尽管如此,这场竞选对共和党而言并非稳操胜券。佛罗里达州从“倾向共和党”调整为“略微倾向共和党”。

Still, this race is no sure thing for the GOP. Florida moves from Likely R to Lean R.

在内布拉斯加州,共和党州长吉姆·皮伦正在寻求连任。他首次参选时以23个百分点的优势轻松获胜,但由于郊区和农村选民在本周期对特朗普的支持出现动摇,这一次可能是一场更艰难的战斗。有三个其他因素在发挥作用。

In Nebraska, Republican Gov. Jim Pillen is looking for a second term in office. He cruised to victory the first time with a 23-point win, but with both suburban and rural voters wavering on Trump this cycle, this could be a tougher battle. Three other factors are playing a role.

福克斯新闻权力排行榜谈州长选情预测。(雷米·努马/福克斯新闻)Fox News Power Rankings on gubernatorial forecast. (Remy Numa/Fox News)

首先,丹·奥斯本的参选——他是今年参议院竞选中四位知名独立候选人之一——可能会在原本关注度较低的州长竞选中提升民主党挑战者林恩·沃尔茨的投票率。

First, the presence of Dan Osborn, one of the four notable independents on the ballot in Senate races this year, could boost Democratic turnout for challenger Lynne Walz in a governor’s race that would otherwise attract less attention.

其次是皮伦本人,他因州政府削减5%预算和实施招聘冻结而面临一些地方上的抵制。

There’s Pillen himself, who has faced some local pushback over a 5% budget cut and hiring freeze within state government.

最后是选票上将出现第三方挑战者布雷特·林德斯特罗姆,他是一名前州议员,四年前在共和党初选中败给皮伦。他将以“美国优先”候选人的身份出现在选票上。该党成立于7月。

Finally, the ballot, which will feature third-party challenger Brett Lindstrom, a former state lawmaker who lost to Pillen in a Republican primary four years prior. He’ll appear on the ballot as an "America First" candidate. The party was founded in July.

阅读媒体原文 ↗