维“我们一直在与环境作斗争。”诺沃普罗格雷索副市长罗萨娜·贡萨尔维斯这样解释道，这座亚马孙边境城市为何已成为巴西保守派总统候选人弗拉维奥·博尔索纳罗的主要支持堡垒之一。
By Fabiano Maisonnave“Hemos estado luchando contra el medio ambiente”. Así explica Rosana Gonzaga, vicealcaldesa de Novo Progresso, por qué esta ciudad fronteriza de la Amazonía se ha convertido en uno de los principales bastiones de apoyo en Brasil al candidato presidencial conservador Flávio Bolsonaro.
贡萨尔维斯是一名隶属于博尔索纳罗自由党的牧场主，她将总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦和前环境部长玛丽娜·席尔瓦视为该市在一场持续二十年的保护地土地争端中的对手。
Gonzaga, ganadera afiliada al Partido Liberal de Bolsonaro, señaló al presidente Luiz Inácio Lula da Silva y a la exministra de Medio Ambiente Marina Silva como adversarios de la ciudad en una disputa de dos décadas por tierras protegidas.
贡萨尔维斯现在帮助领导一项竞选活动，旨在让弗拉维奥·博尔索纳罗在周日的总统大选第二轮投票中在诺沃普罗格雷索获得90%的选票，此前他在首轮投票中已在那里获得了84.13%的得票率。这是巴西5569个市镇中该候选人获得的第二高得票比例。当地人的目标是让诺沃普罗格雷索在第二轮投票中给予该候选人全国最高的支持率。
Gonzaga ayuda ahora a liderar una campaña para que Flávio Bolsonaro obtenga 90% de los votos en Novo Progresso en la segunda vuelta presidencial del domingo, después de haber logrado allí 84,13% en la primera ronda. Fue la segunda mayor proporción de votos para el candidato entre los 5.569 municipios de Brasil. El objetivo de los locales es que Novo Progresso le dé el mayor respaldo del país en la segunda vuelta.
周日的选举反映了关于亚马孙和环境的深刻分歧。左翼的卢拉承诺到2030年终止净森林砍伐——这是巴西最大的碳排放源——并将这一目标与该国在《巴黎协定》下的承诺挂钩。弗拉维奥·博尔索纳罗质疑人类活动在气候变化中的作用，并承诺仅消除非法森林砍伐，为授权砍伐留有余地。竞争依然十分胶着，民调显示双方处于技术性平局。在首轮投票中，保守派候选人获得47%的选票，而卢拉获得45.2%。
La elección del domingo refleja una profunda división sobre la Amazonía y el medioambiente. Lula, de izquierda, ha prometido poner fin a la deforestación neta —la mayor fuente de emisiones de carbono de Brasil— para 2030 y ha vinculado esa meta con los compromisos del país en el Acuerdo de París. Flávio Bolsonaro ha cuestionado el papel de la actividad humana en el cambio climático y ha prometido eliminar únicamente la deforestación ilegal, dejando margen para la tala autorizada. La contienda sigue muy reñida, con encuestas que muestran un empate técnico. En la primera vuelta, el candidato conservador obtuvo 47% frente a 45,2% de Lula.
在新普罗格雷索，博尔索纳罗的支持者印制了印有“90%”字样的T恤和贴纸，并组织了一支由皮卡、轿车、摩托车甚至挖掘机组成的车队，当选帕拉州州长丹尼尔·桑托斯也加入了队伍。贡萨尔维斯的车身贴满了竞选海报，上面有他与弗拉维奥·博尔索纳罗、其父、前总统雅伊尔·博尔索纳罗——因政变未遂被判刑，正在居家监禁中服刑——以及雅伊尔的妻子、当选参议员米歇尔·博尔索纳罗的合影。车身上写着标语：“我投了父亲一票，现在投给儿子。”
En Novo Progresso, los simpatizantes de Bolsonaro han impreso camisetas y calcomanías con el “90%” y organizaron una caravana de camionetas, autos, motocicletas e incluso excavadoras, a la que se sumó el gobernador electo del estado de Pará, Daniel Santos. Gonzaga cubrió su auto con imágenes de campaña en las que aparece junto a Flávio Bolsonaro, su padre, el expresidente Jair Bolsonaro —condenado por un intento de golpe y cumpliendo su pena bajo arresto domiciliario—, y la esposa de Jair, la senadora electa Michelle Bolsonaro. El auto llevaba el lema: “Voté por el padre, voto por el hijo”.
贡萨尔维斯一家于2003年搬到帕拉州南部的新普罗格雷索。他们从一名私人卖家手中买下了一片原始森林区，尽管该土地属于联邦政府所有，且没有正式地契。三年后，卢拉政府将其划入一个新的保护区。贡萨尔维斯说，这一决定让他的家庭和其他农民失去了获得信贷的渠道，并面临罚款和执法行动的威胁。
La familia de Gonzaga se mudó a Novo Progresso, en el sur del estado de Pará, en 2003. Compró a un vendedor privado una zona de bosque primario, aunque la tierra pertenecía al gobierno federal y no contaba con título formal. Tres años después, el gobierno de Lula la incorporó a una nueva área de conservación. Gonzaga dice que esa decisión dejó a su familia y a otros agricultores sin acceso al crédito y expuestos a multas y acciones de fiscalización.
他家族的故事遵循了一个塑造了巴西数十年、甚至数个世纪的模式：欧洲裔殖民者不断将农业边界向该国腹地推进。在亚马逊地区，这种扩张侵占了大片未指定用途的公有土地。侵占者识别并占据这些区域，砍伐森林，制造文件以证明占有权，然后再出售土地。州政府和联邦政府经常将此类占地合法化，从而产生了让这种做法持续下去的激励。
La historia de su familia sigue un patrón que ha moldeado a Brasil durante décadas, si no siglos: colonos de ascendencia europea empujando la frontera agrícola cada vez más hacia el interior del país. En la Amazonía, esa expansión ha avanzado sobre vastas extensiones de tierras públicas sin una destinación definida. Los acaparadores identifican y ocupan esas áreas, talan el bosque y crean documentos para respaldar la posesión antes de vender los terrenos. Los estados y el gobierno federal han regularizado con frecuencia este tipo de ocupaciones, generando incentivos para que la práctica continúe.
在卢拉首个任期内，其政府在玛丽娜·席尔瓦担任环境部长的情况下，试图将新普罗格雷索地区打造成为遏制森林砍伐的典范。该市位于BR-163公路沿线，这是邻州马托格罗索州生产的大豆出口的重要走廊。为防止森林损失沿该路线蔓延——这是亚马孙地区最常见的森林砍伐模式之一——政府推出了一系列措施，其中包括设立保护区和加强环境执法。
Durante el primer mandato de Lula, su gobierno, con Marina Silva como ministra de Medio Ambiente, buscó convertir la región de Novo Progresso en un ejemplo de cómo frenar la deforestación. La ciudad está ubicada a lo largo de la carretera BR-163, un importante corredor de exportación para la soja producida en el vecino estado de Mato Grosso. Para evitar que la pérdida de bosque se extendiera a lo largo de la ruta —uno de los patrones más comunes de deforestación en la Amazonía—, el gobierno puso en marcha una serie de medidas, entre ellas la creación de áreas protegidas y un endurecimiento de la fiscalización ambiental.
2006年，政府设立了贾曼辛国家森林，将贡萨加的农场及其他数个农场纳入联邦保护区。在巴西，国家森林属于公有，旨在实现本土植被的可持续利用和科学研究。从那时起，贡萨加成为一场运动的领军人物之一，该运动寻求将该保护区内约48.6万公顷土地私有化，面积相当于纽约市面积的约六倍。弗拉维奥·博索纳罗承诺将推动这一目标。
En 2006, creó el Bosque Nacional de Jamanxim, incorporando la finca de Gonzaga y varias otras a un área federal de conservación. En Brasil, los bosques nacionales son de propiedad pública y están destinados al uso sostenible de la vegetación nativa y a la investigación científica. Desde entonces, Gonzaga se ha convertido en una de las líderes de un movimiento que busca privatizar alrededor de 486.000 hectáreas dentro de esta zona protegida, una superficie equivalente a unas seis veces el área de la ciudad de Nueva York. Flávio Bolsonaro ha prometido impulsar ese objetivo.
“我将实施帕拉州有史以来最大规模的土地合法化”，他在周一访问马拉巴市时表示，“你们的土地将在文件上真正属于你们。”他补充道：“我们将取消那些出于意识形态原因而存在的环境限制。”
“Voy a llevar a cabo la mayor regularización de tierras que Pará haya visto jamás”, dijo durante una visita a la ciudad de Marabá el lunes. “Su tierra será suya en papel”. Y agregó: “Vamos a eliminar las restricciones ambientales que existen por razones ideológicas”.
在雅伊尔·博索纳罗担任总统的四年任期内，他并未推动将定居者的土地合法化，但其政府期间环境监管的削弱与森林砍伐的急剧增加同时发生。2019年至2022年间——这一时期在很大程度上与他的总统任期重合——贾曼辛国家森林内约有5.23万公顷森林被砍伐，几乎是2015年至2018年记录面积的两倍。官方数据显示，2023年至2026年卢拉执政期间，森林砍伐量下降了约86%。
Durante los cuatro años de su mandato presidencial, Jair Bolsonaro no impulsó la legalización de las tierras de los colonos, pero el debilitamiento de la fiscalización ambiental durante su gobierno coincidió con un fuerte aumento de la deforestación. Entre 2019 y 2022, un período que coincide en gran medida con su presidencia, se deforestaron alrededor de 52.300 hectáreas dentro del Bosque Nacional de Jamanxim, casi el doble de la superficie registrada entre 2015 y 2018. Entre 2023 y 2026, bajo Lula, la deforestación cayó alrededor de 86%, según datos oficiales.
2019年，新普罗格雷索成为雅伊尔·博索纳罗对亚马孙地区宽松态度的象征，此前当地农民组织了协同纵火，以表达对其政府的支持，并且据当时的报道，此举旨在妨碍卫星对森林砍伐的监测。这一事件登上了全球头条，后来被称为“纵火日”。
En 2019, Novo Progresso se convirtió en un símbolo del enfoque laxo de Jair Bolsonaro hacia la Amazonía, después de que agricultores locales organizaran incendios coordinados para mostrar su apoyo a su gobierno y, según reportes de la época, dificultar el monitoreo satelital de la deforestación. El episodio ocupó titulares en todo el mundo y pasó a conocerse como el “Día del Fuego”.
在第三次当选连任后，卢拉恢复了整个亚马孙地区的环境监管，但同时也寻求与新普罗格雷索及其他森林砍伐水平较高的城市搭建桥梁。2024年，政府启动了“与市政联合”计划，该计划将土地权属和环境改革与技术援助相结合，帮助家庭农户获得公共项目和信贷。
Tras ser reelegido para un tercer mandato, Lula restableció la fiscalización ambiental en toda la Amazonía, pero también buscó tender puentes con Novo Progresso y otras ciudades con altos niveles de deforestación. En 2024, el gobierno lanzó Unión con los Municipios, un programa que combina reformas sobre la tenencia de la tierra y el medioambiente con asistencia técnica para ayudar a los agricultores familiares a acceder a programas públicos y crédito.
但据新普罗格雷索市长格尔森·迪尔称，该计划影响甚微。迪尔是一位与博索纳罗没有结盟的中右翼政客。他表示，该市获得了部分承诺的投资，但数额不够，而且该倡议从未成为当局所期望的该市与联邦政府关系中的“转折点”。
Pero el programa tuvo poco impacto, según el alcalde de Novo Progresso, Gelson Dill, un político de centroderecha que no está alineado con Bolsonaro. La ciudad recibió parte de la inversión prometida, dijo, pero no la suficiente, y la iniciativa nunca se convirtió en el “punto de inflexión” en la relación del municipio con el gobierno federal que las autoridades esperaban.
迪尔同意该地区需要将已用于农业的土地合法化，包括贾曼欣国家森林内的部分土地。但随着博尔索纳罗的支持者预期环境政策将发生转变，这位市长也对可能出现的风险发出警告。
Dill coincide en que la región necesita regularizar las tierras que ya se destinan a la agricultura, incluidas algunas dentro de Jamanxim. Pero, mientras los simpatizantes de Bolsonaro anticipan un cambio en la política ambiental, el alcalde también advierte sobre un posible riesgo.
他说：“我希望对新政府的这种期待不会在这里引发一场争相砍伐森林的竞赛。”
“Espero que esta expectativa en torno al nuevo gobierno no provoque una carrera por deforestar aquí”, dijo. Nota original: Bolsonaro Embraced by Amazon Town Rebelling Against Green Policies