字号·· | 护眼
半岛电视台

“一切都被毁了”:希伯伦商户清点以色列袭击造成的损失‘Everything destroyed’: Hebron businesses count cost of Israeli assault

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

苏菲安·卡瓦斯米(左)站在他家族一家工厂的废墟前,该工厂周五在希伯伦被以色列拆除[萨里·贾拉达/半岛电视台]Sufian al-Qawasmi (left) stands in front of the rubble of one of his family's factories after it was demolished by Israel on Friday in Hebron [Sari Jaradat/Al Jazeera]

苏菲扬·卡瓦斯米站在希伯伦法尔什·哈瓦地区工厂的废墟旁,哀叹着自己亲眼看着的生意化为瓦砾。

Sufyan al-Qawasmi stood near the rubble of his factories in the Farsh al-Hawa area of Hebron, lamenting the business he watched vanish beneath the debris.

以色列推土机周五在没有任何事先警告或通知的情况下拆除了这些工厂,此前当天早上两名巴勒斯坦人在希伯伦西部入口附近发动了一起枪击袭击。袭击造成两名以色列士兵和两名巴勒斯坦枪手死亡,并促使以色列总理本雅明·内塔尼亚胡宣布在希伯伦开展大规模军事行动,并下令为对被非法占领的西岸进行更广泛的封锁做准备。

Israeli bulldozers demolished the factories on Friday without any prior warning or notice, following a shooting attack carried out by two Palestinians that morning near Hebron’s western entrance. The attack killed two Israeli soldiers as well as the two Palestinian gunmen, and prompted Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu to announce a large-scale military operation across Hebron and order preparations for a wider closure of the illegally occupied West Bank.

以色列经常利用拆房来惩罚巴勒斯坦人,通常是袭击者的家属,但在卡瓦斯米的情况中,是因为不幸地靠近袭击现场。人权组织谴责这一做法,该做法被视为集体惩罚。

Demolitions are regularly used by Israel to punish Palestinians, typically the family members of attackers, but in al-Qawasmi’s case, for the misfortune of being close to the site of an attack. Human rights groups decry the practice, which is regarded as collective punishment.

以色列财政部长贝扎莱尔·斯莫特里奇将拆房辩护为“建立威慑力并让其付出代价”。

Israeli Finance Minister Bezalel Smotrich justified the demolitions as “establishing deterrence and exacting a price”.

以色列推土机摧毁了卡瓦斯米一生建立起来的生意,该生意为70多人提供了生计。第一家工厂生产陶瓷,与他同龄——成立于50年前。15年后,家族开设了一家大理石工厂。

The Israeli bulldozers destroyed a business that al-Qawasmi’s family had built up for his whole life, and provided a livelihood for more than 70 people. The first factory, which produced ceramics, is the same age as he is – it was established 50 years ago. Fifteen years later, the family opened a marble factory.

他们的生意兴旺,成为西岸最重要的工业运营之一,商品出口到以色列。

Their business flourished, becoming one of the most significant industrial operations in the West Bank, with goods exported to Israel.

周五仅用几个小时,陶瓷工厂和大理石工厂都消失了,周围几栋建筑物也一并被夷为平地,包括一栋三层楼房和各种商业设施。与此同时,该城市面临以色列军队的入侵,包括关闭所有入口、突袭、逮捕,以及强迫3000多名巴勒斯坦人撤离家园,严重扰乱了居民的生活和城市的商业活动。信息很明确:整个城市都将因袭击者的行为而受到惩罚。

In the space of a few hours on Friday, the ceramic factory and marble factory were gone, as well as several neighbouring buildings, including a three-storey house and various commercial facilities. Simultaneously, the city faced an Israeli military incursion that included the closure of all entrances, raids, arrests, and the forced evacuation of more than 3,000 Palestinians from their homes, severely disrupting the lives of residents and the city’s commercial activity. The message was clear: the whole city would be punished for the actions of the attackers.

在周五针对以色列士兵的袭击之后,希伯伦一直处于封锁状态,以色列军用车辆在希伯伦行驶[Sari Jaradat/半岛电视台] 毁灭性损失 Al-Qawasmi表示,他在拆除开始前没有机会从家族企业的仓库和工厂取回货物,导致库存被掩埋在瓦砾之下,至今仍在那里。

Israeli military vehicles in Hebron, which has been locked down in the wake of an attack on Friday on Israeli soldiers [Sari Jaradat/Al Jazeera] A devastating loss Al-Qawasmi says he was given no chance to retrieve goods from the family businesses’ warehouses and factories before the demolitions began, leaving the stock buried under the rubble, where it remains.

“我们设法取回了一些大理石板,并将其存放在附近朋友的设施中,但大部分库存都被毁了,”他告诉半岛电视台。

“We managed to retrieve some marble slabs and store them in facilities belonging to friends nearby, but most of the stock was destroyed,” he told Al Jazeera.

以色列军用车辆在希伯伦,该市自周五针对以色列士兵的袭击以来一直处于封锁状态[萨里·贾拉达/半岛电视台]Israeli military vehicles in Hebron, which has been locked down in the wake of an attack on Friday on Israeli soldiers [Sari Jaradat/Al Jazeera]

Al-Qawasmi表示,他们企业的1300平方米财产被毁,包括家族办公室。他估计损失不少于6000万谢克尔(1900万美元)。

Al-Qawasmi says that 1,300 square metres of their business’ property was destroyed, including the family’s offices. He estimates the losses at no less than 60 million shekels ($19m).

这些损失对Al-Qawasmi的家庭来说是毁灭性的,对希伯伦更广泛的经济以及整个巴勒斯坦经济也是如此。

Those losses are devastating for al-Qawasmi’s family, but also for the wider economy in Hebron and the Palestinian economy as a whole.

根据希伯伦商会和工业会,希伯伦是巴勒斯坦经济的主要支柱,贡献了巴勒斯坦国内生产总值(GDP)的约42%。该市拥有超过23000家经济机构,包括超过5000家工业和手工业设施,雇佣约40000名工人。

According to the Hebron Chamber of Commerce and Industry, Hebron serves as a primary pillar of the Palestinian economy, contributing approximately 42 percent of the Palestinian gross domestic product (GDP). It is home to more than 23,000 economic establishments, including more than 5,000 industrial and artisanal facilities that employ approximately 40,000 workers.

希伯伦的经济非常多元化,涵盖石材和大理石、塑料、金属、食品生产、皮革和鞋类、玻璃等行业,同时还有强劲的商业和农业活动。

Hebron’s economy is notably diverse, encompassing sectors such as stone and marble, plastics, metals, food production, leather and footwear, and glass, alongside robust commercial and agricultural activity.

希伯伦商会副会长Adnan al-Natsha告诉半岛电视台,目前尚无关于以色列军事行动造成的总损失的精确数据。他表示,目前正在统计企业和住宅受损情况,损失估计达数百万美元。

Adnan al-Natsha, vice president of the Hebron Chamber of Commerce, told Al Jazeera that there are no precise figures yet regarding the total losses resulting from the Israeli military operation so far. He noted that work is currently under way to compile statistics on the damage inflicted on businesses and homes, losses estimated to be in the millions of dollars.

阿尔-纳特沙表示,以色列采取的广泛措施,包括封锁城市部分区域、强迫居民离开家园、拆除建筑物以及关闭商业店铺,加剧了希伯伦本已艰难的经济状况——希伯伦的商业中心已有一个非法以色列定居点,严重干扰了那里巴勒斯坦人的流动和贸易。

Al-Natsha explained that the extensive Israeli measures, including closing off areas of the city, displacing residents from their homes, demolishing buildings and shutting down commercial shops, have exacerbated the already difficult economic situation in Hebron – which already has an illegal Israeli settlement in its commercial centre that severely disrupts Palestinian movement and trade there.

“商家无法经营其设施,因为工人无法到达工作地点,员工也无法上班。这些措施的影响不仅限于希伯伦,还波及整个巴勒斯坦经济,”他表示,并补充说,正在评估迄今为止以色列军事行动造成的损失和损害。

“Business owners have been unable to operate their facilities because workers couldn’t reach their workplaces, and employees have been unable to get to their jobs. The impact of these measures is not limited to Hebron; it extends to the Palestinian economy as a whole,” he stated, adding that work was ongoing to assess the losses and damages of the ongoing Israeli operation so far.

以色列军队在希伯伦的军事行动使街道大多空无一人[萨里·贾拉达/半岛电视台] 商业瘫痪 以色列军队继续封锁希伯伦,在全市设置检查站、土堤和混凝土路障,同时进行突袭。结果,经济活动受到严重干扰。

The Israeli military operation in Hebron has left its streets largely empty [Sari Jaradat/Al Jazeera] Paralysed commerce The Israeli military continues to lock down Hebron, including the installation of checkpoints, earthen berms, and concrete blocks across the city, as it conducts raids. As a consequence, economic activity has been severely disrupted.

以色列军队在希伯伦的军事行动使该市街道大多空无一人[萨里·贾拉达/半岛电视台]The Israeli military operation in Hebron has left its streets largely empty [Sari Jaradat/Al Jazeera]

易卜拉欣·阿马罗在贾拉达社区经营一家蔬菜店,该社区是以色列军事行动针对的地区之一。他告诉半岛电视台,周五他正在整理库存,为周六做准备,周六通常是商业最繁忙的一天,因为载着以色列巴勒斯坦公民来购买更便宜农产品的巴士会抵达。

Ibrahim Ahmaro, who owns a vegetable shop in the al-Jalada neighbourhood, one of the areas targeted by the Israeli operation, told Al Jazeera that he had been arranging his stock on Friday, preparing for Saturday, which is typically the busiest day for commerce due to the arrival of buses carrying Palestinian citizens of Israel shopping for cheaper produce.

军用车辆突然闯入该地区,士兵强迫阿马罗立即离开店铺。他说,他没有机会打开制冷设备,否则本可以防止货物变质,也不允许他取回自己的车辆,那辆车仍停在店铺前面。

Military vehicles suddenly stormed the area, and soldiers forced Ahmaro to leave his shop immediately. He says that he wasn’t given an opportunity to turn on the refrigeration units, which would have kept his goods from spoiling, nor allowed to retrieve his vehicle, which remained parked in front of the shop.

“我和弟弟、员工都离开了,以为只需要几个小时。结果却遭遇了该区域的全面封锁,我们无法到达店铺,导致里面的一切在无人看管数天后全部损失,”他补充道。

“My brother, the staff and I all left, thinking it would only be for a few hours. Instead, we were met with a total lockdown of the area, and we were unable to reach our shops, meaning everything inside was lost after being left unattended for days,” he added.

周日早晨,尽管该地区军队部署密集,阿马罗仍设法返回查看库存。他说,一进店内,士兵就袭击了他并强行将他赶出。他恳求对方至少让他搬走几箱货物;对方给了他几分钟时间。

On Sunday morning, Ahmaro was able to return to check on his stock, despite the heavy military presence in the area. As soon as he entered, he said soldiers attacked him inside the shop and forced him out. He pleaded with them to let him remove at least a few crates; they granted him a few minutes to do so.

“我把箱子放在离店铺400米的地方,以便面临封锁的当地居民能取走他们需要的任何东西。仅这些货物的损失就超过5万谢克尔[约合16200美元],”他叹了口气说。

“I placed the crates 400 metres away from the shops so that local residents, facing the lockdown, could take whatever they needed. My losses on these goods alone exceed 50,000 shekels [$16,200],” he said with a sigh.

经济专家阿里·奥韦维表示,以色列军队对希伯伦实施的限制和封锁,给依靠道路运输生产物资和分销产品的商业和工业机构带来了重大挑战。

Economic expert Ali Oweiwi said that the Israeli military’s restrictions and lockdowns imposed on Hebron have created significant challenges for commercial and industrial establishments, which rely on road access to transport production supplies and distribute their products.

他解释说,封锁的影响不仅限于零售店铺,还波及公司、工厂、供应商以及运输和物流行业,更不用说被迫绕道前往工作地点的工人了,所有这些最终都会影响消费者。

He explained that the impact of the closure is not limited to retail shops but extends to companies, factories, suppliers, and the transport and logistics sector, not to mention the workers who are forced to take alternative routes to reach their workplaces, all of which ultimately affect consumers.

奥韦维表示,如果以色列军事行动在一两天内结束,经济可能相对较快恢复。然而,如果持续超过10天,可能会导致严重问题,包括货物积压、运输中断,以及因工人和商品流动困难导致生产力下降。

Oweiwi said that if the Israeli operation concludes within a day or two, the economy might recover relatively quickly. However, if it persists for more than 10 days, it could lead to significant problems, including the accumulation of goods, disruptions to transport and a decline in productivity due to the difficulty of moving both workers and merchandise.

以色列将于周二举行关键议会选举,但尚未宣布希伯伦封锁的结束日期。

Israel – which will vote for a new parliament in pivotal elections on Tuesday – has not announced an end date for the lockdown in Hebron.

“专门从事车辆拆解、零部件销售以及瓷砖店的设施被毁,造成的损失估计在7000万至8000万新谢克尔(约合2270万至2600万美元)之间,此外,这些场所的车主的数十辆甚至数百辆车辆被扣押,”奥韦维说。

“The destruction of facilities specialising in vehicle dismantling, spare parts, and tile shops has resulted in losses estimated at 70 to 80 million shekels ($22.7m to $26m), in addition to the seizure of dozens or perhaps hundreds of vehicles belonging to the owners of these establishments,” Oweiwi said.

阅读媒体原文 ↗