字号·· | 护眼
法国世界报

西岸:在希伯伦,以色列军队路障之后,一种苦涩的“集体惩罚”感West Bank: In Hebron, behind Israeli army barricades, a bitter sense of 'collective punishment'

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

10月25日周日,希伯伦一位受人尊敬的长者在狂躁的以色列士兵殴打下踉跄倒地。哈吉齐·沙瓦尔·塔米米是西岸最大城市希伯伦的知名居民,他试图返回被以色列军队封锁两天的杰尔达社区的家中。这位七旬老人午饭后刚离开店铺,拄着拐杖,准备去与士兵交涉。

A respected figure in Hebron staggered and then collapsed on Sunday, October 25, under blows from frenzied Israeli soldiers. Hijazi Shawar al-Tamimi, a prominent resident of the largest city in the West Bank, had tried to return to his home in the al-Jilda neighborhood, which had been locked down by Israeli forces for two days. The septuagenarian had left his shop just after lunch, leaning on his cane, ready to confront the soldiers.

“哪怕挖条地道我也要回家!”他在跨越军方临时设置的路障——几块木托盘横放在马路上——时说道。两小时后,他在医院病床上被发现喘息不止,脚踝裹着厚厚的绷带,手臂插着输液管。在10月23日周五希伯伦附近发生武装袭击导致两名以色列士兵死亡后,以军发动大规模军事行动,塔米米在周五夜至周六凌晨被驱逐出家门。患有慢性病的他此行是想取回药物。

"I'll dig a tunnel to get back to my house if I have to!" he said as he crossed a makeshift barricade set up by the army – a few wooden pallets placed across the road. Two hours later, he was found gasping for breath in his hospital bed, his ankle wrapped in a thick bandage, an IV dripping into his arm. Expelled from his home during the night from Friday to Saturday in a major military operation launched after the deaths of two Israeli soldiers in an armed attack near Hebron on Friday, October 23, al-Tamimi, who suffers from chronic illnesses, had wanted to retrieve his medication.

监控录像显示,他独自面对几名士兵。其中一人将他推回,命令他离开,随后,据塔米米讲述,“踢我的腿、胸、肩和头。”“我慢慢走到一处居民区,”他回忆道,“然后就晕过去了。不知道怎么到了医院。”他的胸口发出嘈杂的起伏声,呼吸艰难,说话断断续续,仍处于震惊之中。

Footage from surveillance cameras showed him alone, facing a handful of soldiers. One of them pushed him back, ordered him to leave, and then, according to al-Tamimi's account, "kicked me in the legs, chest, shoulders, and head." "I walked slowly until I reached a residential area," he recalled. "Then I fainted. I don't know how I ended up in the hospital." His chest rose noisily. He struggled to breathe and spoke haltingly, still in shock.

希贾齐·沙瓦尔·塔米米在返回家中取药时被以色列军队打伤,这是2026年10月25日他在被占领的约旦河西岸希伯伦政府医院的情景。洛朗丝·热艾/《世界报》供图Hijazi Shawar al-Tamimi, injured by the Israeli army when he returned home to collect his medication, here at Hebron's government hospital in the occupied West Bank, October 25, 2026. LAURENCE GEAI/MYOP FOR « LE MONDE »

2026年10月25日,在被占领的西岸希伯伦政府医院,因返回家中取药遭以色列军队殴打受伤的哈吉齐·沙瓦尔·塔米米。

Hijazi Shawar al-Tamimi, injured by the Israeli army when he returned home to collect his medication, here at Hebron's government hospital in the occupied West Bank, October 25, 2026.

阅读媒体原文 ↗